字号·· | 护眼
今日印度

印度代理人、口号暴民,袭击哈西娜前盟友住宅;卡德尔指责孟加拉国民族主义党和伊斯兰大会党Indian agent, chants mob, attacks home of Hasina ex-ally; Quader blames BNP, Jamaat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

今天上午10点30分左右,我正在达卡的乌塔拉区家中吃早餐。突然,石头从窗外飞了进来。一大群人聚集在我那栋四层楼的房子外面,他们砸碎了窗户玻璃,试图强行闯入屋内。这位孟加拉国政治家、贾蒂亚党(Jatiya Party)的主席古拉姆·穆罕默德·夸德(Ghulam Muhammed Quader)向《India Today Digital》表示。

"It was around 10.30 am this morning, and I was sitting down for breakfast at my home in Dhaka's Uttara. Suddenly, stones came flying through the windows. A massive mob gathered outside my four-storey building. They shattered the window panes and tried to force themselves into the building," Bangladeshi politician Ghulam Muhammed Quader, the chairman of the Jatiya Party, told India Today Digital.

作为被罢免的孟加拉国总理谢赫·哈西娜(Sheikh Hasina)的前盟友,夸德称那些暴徒高喊着“他是印度特工”的口号。他还指控“执政的孟加拉民族主义党(BNP)、伊斯兰大会党(Jamaat-e-Islami)以及反印组织‘Inqilab Moncho’参与了这次袭击”。

A former ally of ousted Bangladesh PM Sheikh Hasina, Quader said the mob raised slogans calling him an "Indian agent". He alleged that "supporters of the ruling Bangladesh Nationalist Party (BNP), Jamaat-e-Islami and the anti-India Inqilab Moncho were involved in the attack".The attack came just days after Quader acknowledged that he remained in contact with Sheikh Hasina, who has been in exile in India since August 2024, and claimed that she wanted to return to Bangladesh.

这次袭击发生在夸德承认自己仍与谢赫·哈西娜保持联系几天之后;谢赫·哈西娜自2024年8月以来一直流亡在印度,并表示希望返回孟加拉国。夸德向《India Today Digital》透露,很可能正是他关于哈西娜的言论引发了这次袭击。78岁的夸德称,当时约有100名抗议者参与其中,他们用石头和砖块攻击房屋,损坏了窗户及其他设施。他们还要求逮捕夸德尔。

It was "most probably" his remarks regarding Hasina that triggered the attack, Quader told India Today Digital. Quader, 78, said there were around 100 protesters. The mob pelted stones and bricks at the house, damaging windows and other parts of the property. They also demanded Quader's arrest.

虽然夸德尔的民族党在2009年至2024年她执政期间的大部分时间里是谢赫·哈西娜执政的孟加拉国人民联盟的盟友,但在哈西娜于2024年8月被罢免前的最后一个任期内,他在孟加拉国议会——民族议会中担任在野党领袖。

While Quader's Jatiya Party was an ally of Sheikh Hasina's Awami League during much of her rule between 2009 and 2024, he served as Leader of the Opposition in Bangladesh's Parliament, Jatiya Sangsad, during her final term before her ouster in August 2024.

哈西娜被罢免后,尽管多位人民联盟领导人及其亲信逃离孟加拉国,夸德尔却是留下来的领导人之一,并继续批评该国的政治方向——先是在穆罕默德·尤努斯的临时政府时期,现今则在塔里克·拉赫曼率领的孟加拉民族主义党(BNP)政府下。

After Hasina's ouster, while several Awami League leaders and her associates fled Bangladesh, Quader was among the leaders who stayed back and continued criticising the country's political direction — first under Muhammad Yunus's interim administration and now under PM Tarique Rahman's BNP-led government.

夸德尔质疑对政治活动的限制、党派被排除在选举之外以及他所描述的孟加拉国民主自由的侵蚀。

Quader has questioned restrictions on political activity, the exclusion of parties from elections and what he described as the erosion of democratic freedom in Bangladesh.

在接受《India Today Digital》采访时,夸德尔声称BNP政府因公众不满而日益恐慌,治安恶化,政治自由几乎不存在。他说BNP担心哈西娜的人民联盟与他的民族党联手。石块砸碎窗户,暴徒冲击夸德尔在达卡的住所袭击发生在周一上午,地点位于北部达卡的乌塔拉。根据夸德尔向《India Today Digital》提供的说法,他当时正在四层住宅里吃早餐,石块击中窗户,玻璃碎裂。袭击时,他的妻子和其他家庭成员也在屋内。

Speaking to India Today Digital, Quader claimed that the BNP government was increasingly panicked by public dissatisfaction, that law and order had deteriorated and that political freedom had become almost non-existent. He said the BNP feared the coming together of Hasina's Awami League and his Jatiya Party. STONES SHATTER WINDOWS AS MOB TARGETS QUADER'S DHAKA HOMEThe attack took place on Monday morning in northern Dhaka's Uttara. According to Quader's account to India Today Digital, he was having breakfast at his four-storey residence when stones struck the windows, shattering the glass. His wife and other family members were also inside the house when the attack took place.

暴徒高喊口号指责夸德尔是“印度特工”。在夸德尔分享的一段视频中,抗议者手持横幅,上书:“背叛七月烈士的血液,与法西斯凶手谢赫·哈西娜保持联系。必须逮捕GM夸德尔。这个孟加拉国绝不能容忍法西斯主义。”

The mob raised slogans accusing Quader of being an "Indian agent." In a video shared by Quader, protesters could be seen holding a banner that read, "Betraying the blood of the martyrs of July by maintaining contact with fascist murderer Sheikh Hasina.

— 普通人反对专制。提到“七月”是指2024年7月至8月在孟加拉国发生的反哈西娜抗议活动,该活动最初是学生领导的反对政府职务配额的运动,据称后来被伊斯兰主义团体劫持,最终迫使谢赫·哈西娜下台。夸德尔向《今日印度》数字版确认,他曾与谢赫·哈西娜通话,表示出于人道主义理由这样做没有问题,尤其是因为他们的家族有着长期的个人关系。

GM Quader must be arrested. There must be no place for fascism in this Bangladesh. — Ordinary people are opposed to autocracy." The reference to "July" was to the anti-Hasina protests in Bangladesh in July-August 2024, which began as a student-led movement against government job quotas, were reportedly hijacked by Islamist groups, and eventually forced Sheikh Hasina out of power.

夸德尔指控伊斯兰主义者在反哈西娜抗议中发挥作用,导致警察死亡。在2025年11月《今日印度》数字版的一篇文章中,夸德尔指控杰马特-伊斯兰尼及其学生翼伊斯兰学生社团在2024年7月至8月推翻哈西娜政府的抗议活动中发挥了秘密作用。他质疑伊斯兰主义团体在暴力中的参与,并要求调查抗议者和警察人员的死亡。

Quader confirmed to India Today Digital that he had spoken to Sheikh Hasina, saying there was nothing wrong with doing so on humanitarian grounds, especially since their families shared longstanding personal ties. QUADER ALLEGED ROLE OF ISLAMISTS IN ANTI-HASINA PROTESTS, KILLING OF COPSIn a November 2025 piece for India Today Digital, Quader alleged that Jamaat-e-Islami and its student wing, Islami Chhatra Shibir, had played a covert role in the July-August 2024 protests that toppled Hasina's government. He questioned the involvement of Islamist groups in the violence, and demanded an investigation into the deaths of protesters and police personnel.

他还警告称,选举将排除主要政党。在2026年2月议会选举之前,夸德尔的民族党因过去与哈西娜的Awami League有关联而面临被排除的要求,而其领导人抱怨受到威胁、歧视以及缺乏公平竞争环境,据Jagonews24报道。尽管夸德尔参加了朗普尔-3选区的竞选,并敦促选民拒绝由尤努斯推动的七月公投,但其党未能赢得任何议会席位,仅获得0.89%的选票。

He had also warned that elections excluded major political parties. Ahead of the February 2026 parliamentary elections, Quader's Jatiya Party faced demands for its exclusion over its past association with Hasina's Awami League, while its leaders complained of intimidation, discrimination and the absence of a level playing field, reported Jagonews24. Although Quader contested the Rangpur-3 seat and urged voters to reject the Yunus-propelled July Referendum, his party failed to win a single parliamentary seat.

夸德尔在其选区排名第三,据《达卡论坛报》报道。这不是恶棍首次针对夸德尔。去年5月,一群暴徒在朗普尔市晚间袭击了他的住所。据总部位于达卡的《每日星报》报道,袭击者砸碎了窗户,并点燃了停在他住所内的一辆摩托车。

It secured just 0.89% of the vote. Quader finished third in his constituency, Dhaka-Tribune reported. This is not the first time that miscreants have targeted Quader. Last year in May, a mob struck his residence in Rangpur city late at night.

贾蒂亚党共同主席、前朗布尔市公司市长穆斯塔菲祖尔·拉赫曼当时指称,国家公民党(NCP)和反歧视学生组织(SAD)的成员是袭击的幕后黑手。伊斯兰党及其学生组织伊斯兰学生协会也参与了反对谢赫·哈西娜的抗议。

According to a report in the Dhaka-based outlet, The Daily Star, attackers smashed windows and set fire to a motorcycle parked on the premises. Jatiya Party Co-chairman and former Rangpur City Corporation mayor Mustafizur Rahman had then alleged that members of the National Citizen Party (NCP) and Students Against Discrimination (SAD) were behind the attack.

袭击发生在夸德尔(Quader)关于哈西娜的言论之后的几天。夸德尔在达卡本地媒体NewAgeBD于10月10日报道的YouTube播客中承认,他仍与自2024年8月被驱逐后居住在印度的谢赫·哈西娜保持联系。夸德尔说:“我会和谢赫·哈西娜通话。我们偶尔会聊。她在和所有人说话。”他在播客中声称:“谢赫·哈西娜说她想回国,但他们[孟加拉国政府]不让她回来。他们害怕她的人气。”

The Jamaat-e-Islami and its student wing, Islami Chhatra Shibir, were involved in the anti-Sheikh Hasina protests.ATTACK COMES DAYS AFTER QUADER'S HASINA REMARKSThe attack came days after Quader acknowledged that he remained in contact with Sheikh Hasina, who has been living in India since her ouster in August 2024. In a YouTube podcast reported by Dhaka-based outlet NewAgeBD on October 10, Quader said, "I speak to Sheikh Hasina. We talk occasionally. She is talking to everyone.""

夸德尔的助理莱耶斯·艾哈迈德向NewAgeBD证实了该播客片段的真实性。

Sheikh Hasina says she wants to return.

在接受India Today Digital采访时,夸德尔表示,警方阻止其党派就燃油价格上涨进行抗议、举行集会甚至公开会议。夸德尔列举了多起此类事件,其中包括原定于10月23日举行的活动。他说:“当我们申请燃油涨价抗议游行的许可时,警方告诉我们可以离开办公室。”在孟加拉国达卡停电期间,住宅楼的窗户被点燃的蜡烛火把照亮。

But they [the Bangladesh government] are not allowing her to come back. They are afraid of her popularity," he claimed in the podcast. Quader's personal assistant, Layes Ahmed, confirmed the authenticity of the podcast clip to NewAgeBD. Speaking to India Today Digital, Quader said that police had prevented his party from protesting against rising fuel prices, holding rallies and even public meetings.

停电甚至波及了首都的高档社区。卡德尔:民族主义党针对我是因为我批评塔里克·拉赫曼政府当被问及为什么认为自己成为攻击目标时,卡德尔指出他对“孟加拉国政治和经济局势直言不讳”。他说,他一直“公开反对不断上升的通货膨胀、日益恶化的能源危机、不断恶化的法律与秩序、对政治活动的限制以及异见空间的出资收窄”。

Quader cited several such instances, including one involving an event scheduled for October 23. "When we sought permission for a protest procession against the fuel price hike, the police told us that we could leave our office," he said. Windows of residential buildings glow with candle torches during a power outage in Dhaka, Bangladesh.

《今日印度》数字版9月17日报道称,孟加拉国正面临近20年来最严重的能源危机。各地区正在艰难应对长达数小时的停电,关键产业举步维艰,一家医院的护士不得不使用手电筒照料患者。

The blackout has affected even the capital's upscale neighbourhoods.BNP TARGETING ME FOR CRITICISING TARIQUE RAHMAN GOVT: QUADERWhen asked why he believed he was being targeted, Quader pointed to his "outspokenness on the political and economic situation in Bangladesh." He said he had been "speaking out against rising inflation, the worsening energy crisis, deteriorating law and order, restrictions on political activities and the shrinking space for dissent."

卡德尔指称,“政治氛围对质疑当权者的政党和领导人变得越来越充满敌意。”他声称,“在经济困难的情况下,公众不满情绪正在加剧。”

India Today Digital on September 17 reported that Bangladesh is facing its worst energy crisis in almost 20 years. Districts are grappling with hours-long blackouts, crucial industries are struggling, and nurses at a hospital have to use torches to tend to patients.

孟加拉国9月份的通货膨胀率从8月的8.26%上升至8.34%,其中食品通货膨胀率攀升至7.22%,这促使孟加拉国银行在持续的价格压力、疲软的经济增长以及不断加剧的银行部门压力下,维持9.5%的关键政策利率不变。

Quader alleged that "the political atmosphere has become increasingly hostile to parties and leaders who question those in power."

驻达卡记者斯瓦德什·罗伊上周在为《今日印度》数字版撰写的一篇评论文章中,通过达卡新埃斯卡顿路上一名蔬菜小贩的故事,描述了孟加拉国日益恶化的经济困境。该小贩称,由于价格上涨侵蚀了他的营运资金,他已将尖椒的进货量从4公斤削减至2公斤。

He claimed that "public dissatisfaction was growing amid economic hardship. Bangladesh's inflation rose to 8.34% in September from 8.26% in August, with food inflation climbing to 7.22%, prompting Bangladesh Bank to maintain its key policy rate at 9.5% amid persistent price pressures, weak economic growth and mounting banking-sector stress.

罗伊写道,低薪工人被迫靠一天吃一顿饭勉度温饱,或者用香蕉、饼干和茶来代替正餐。

In an Opinion piece for India Today Digital last week, Dhaka-based journalist Swadesh Roy described Bangladesh's worsening economic distress through the story of a vegetable vendor in Dhaka's New Eskaton Road, who said he had cut his stock of pointed gourds from four kilograms to two because rising prices had eaten into his working capital.

警告称他所说的“沉默的饥荒”正在发生,他指出,反复的能源价格上涨、机械进口限制以及失业率上升正在加深孟加拉国的危机。曾任商务部长和民航部长的奎德尔表示:“这个(塔里克·拉赫曼)政府正在通过向银行借钱来运营国家。”当被问及他最近在播客中提到与前总理谢赫·哈西娜保持联系的言论是否可能成为周一袭击的直接导火索时,奎德尔说:“最有可能。”奎德尔还声称,如果谢赫·哈西娜的阿瓦米联盟和他的民族党联手,“由民族主义党领导的政府将难以遏制他们的合力”。- 完

Roy wrote that low-wage workers were forced to survive on one meal or substitute bananas, biscuits and tea for proper meals. Warning of what he called a "silent famine", he argued that repeated energy-price increases, restrictions on machinery imports and mounting unemployment were deepening the crisis in Bangladesh. Quader, who has previously served as minister of commerce and civil aviation, said, "This [Tarique Rahman] government is running the country by borrowing money from banks." Asked whether his recent podcast remarks about being in contact with former PM Sheikh Hasina could have been the immediate trigger for Monday's attack, Quader said, "Most probably." Quader claimed that if Sheikh Hasina's Awami League and his Jatiya Party joined forces, "the BNP-led government would find it difficult to contain their combined strength".- Ends