英国广播公司（BBC）为其从《舞动奇迹》（Strictly Come Dancing）节目的一集中删除跨性别权益标语的决定进行了辩护，称此举“符合我们的编辑准则”。
The BBC has defended its decision to remove a trans rights slogan from an episode of Strictly Come Dancing, saying the move was "in line with our editorial guidelines".
标语“保护洋娃娃”（Protect the Dolls）出现在女演员贝瑟尼·安东尼娅（Bethany Antonia）穿着的一件T恤上，但在周六播出的这档热门节目中被剪掉了。在这段预先录制的片段中，这位《龙之家族》（House of the Dragon）的明星身穿一件素净的白衬衫，与专业舞伴南希·徐（Nancy Xu）一起排练。
The slogan "Protect the Dolls", which appeared on a T-shirt worn by actress Bethany Antonia, was edited out of Saturday's broadcast of the popular show In a pre-recorded clip, the House of the Dragon star could be seen rehearsing with professional dance partner Nancy Xu in a plain white shirt. However, in social media footage of what appeared to be the same rehearsal, Antonia could be seen wearing a T-shirt with the slogan visible.
然而，在社交媒体上发布的一段据信是同一场排练的画面中，可以看到安东尼娅穿着印有该可见标语的T恤。该片段由BBC在节目播出前一天分享。
The clip had been shared by the BBC the day before the episode aired. A BBC spokesperson said: "As is standard practice on any entertainment show on the BBC and in line with our editorial guidelines, appropriate steps are taken to reduce the inclusion of any overt branding or slogans that may be present, regardless of the wording or statement in question."
BBC发言人表示：“按照BBC任何娱乐节目的标准做法以及我们的编辑准则，我们会采取适当步骤来减少任何可能存在的显眼品牌标志或标语的出现，无论其具体的措辞或声明是什么。” “保护洋娃娃”是一个起源于20世纪80年代舞厅文化的标语，表达对跨性别女性的支持，在LGBTQ+社群中跨性别女性被称为“洋娃娃”。
"Protect the Dolls" is a slogan that originated in the 1980s ballroom scene, and expresses support of transgender women, who are known as "dolls" in the LGBTQ+ community. Clothing bearing the slogan has previously been worn by stars including actors Pedro Pascal and Tilda Swinton, and singer Troye Sivan.
此前，演员佩德罗·帕斯卡（Pedro Pascal）和蒂尔达·斯文顿（Tilda Swinton）以及歌手特洛耶·希文（Troye Sivan）等明星都曾穿过印有该标语的服装。来自天空新闻台（Sky News）的更多报道：男子在虎园身亡后野生动物园将继续关闭拉塞尔·布兰德（Russell Brand）审判——关注最新动态这件T恤由时装设计师康纳·艾夫斯（Conner Ives）设计，售价75英镑，其所有销售收益均捐赠给Not A Phase，这是一个总部位于英国的慈善机构，为跨性别社群提供项目、活动和支持空间。天空新闻台已联系安东尼娅的代表以获取置评。
More from Sky News: Wildlife park to remain closed after man's death in tiger enclosure Russell Brand trial - follow the latest All proceeds from the sale of the T-shirt, which was created by fashion designer Conner Ives and costs £75, are donated to Not A Phase, a UK-based charity offering programmes, events, and support spaces for the trans community. Sky News has contacted Antonia's representatives for comment.