字号·· | 护眼
卫报

兄弟会最可能是美国校园强奸案的发生地。它们应该被取缔吗?Fraternities are the most likely place for US campus rapes. Should they be shut down?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年10月5日,在纽约伊萨卡举行的集会,抗议康奈尔大学对校园兄弟会涉嫌2024年性侵案件的处理。摄影:Spencer Platt/盖蒂图片社A rally against Cornell University’s handling of an alleged 2024 sexual assault at a campus fraternity, on 5 October in Ithaca, New York. Photograph: Spencer Platt/Getty Images

随着2024年康奈尔大学一起涉嫌团伙强奸案浮出水面,各大学正面临一个艰难抉择:学生安全还是校友捐赠。

85岁的英语文学荣休教授丹尼尔·R·施瓦茨在康奈尔大学工作了59年,他仍在那里任教,因为他热爱教学,并喜欢“看着年轻人成长”。

As an alleged 2024 gang-rape at Cornell comes to light, universities are grappling with a choice: student safety or alumni donations Daniel R Schwarz, an 85-year-old English literature emeritus professor, still works at Cornell University after 59 years because he loves teaching and “watching young people grow”, he said.

2024年10月1日,康奈尔大学伊萨卡校区。摄影:Lauren Petracca/路透社The Cornell University campus in Ithaca, on 1 October. Photograph: Lauren Petracca/Reuters
Carter Eslick,前北亚利桑那大学兄弟会领袖,2024年9月30日在亚利桑那州弗拉格斯塔夫的量刑听证会上。摄影:Mark Henle/《亚利桑那共和国》/美联社Carter Eslick, a former North Arizona University fraternity leader, during his sentencing hearing in Flagstaff, Arizona, on 30 September. Photograph: Mark Henle/The Arizona Republic/AP
2024年10月5日,康奈尔大学校园抗议。摄影:Adrian Kraus/美联社A campus protest at Cornell on 5 October. Photograph: Adrian Kraus/AP

他还表示,他的大多数学生并未加入位于纽约州伊萨卡市康奈尔大学的兄弟会,而该大学曾于2024年发生七名男子涉嫌团伙强奸一名女性的案件。

Most of his students, he also said, have not been part of fraternities at Cornell in Ithaca, New York, where seven men allegedly gang-raped a woman in 2024.

2024年10月8日,一块标语牌谴责康奈尔大学对2024年性侵案件的处理。摄影:Ryan Murphy/盖蒂图片社A sign condemns Cornell’s handling of the 2024 sexual assault case, on 8 October. Photograph: Ryan Murphy/Getty Images