字号·· | 护眼
卫报

反疫苗者针对德克萨斯州的麻疹医生,试图质疑疫情中的死亡病例Anti-vaxxers target Texas measles doctors to cast doubt on deaths amid outbreak

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名男子在2025年3月1日于德克萨斯州卢布克公共卫生部门疫苗诊所为其14个月大的儿子接种麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗时抱着孩子。摄影:Jan Sonnenmair/Getty ImagesA man holds his 14-month-old son while he gets the MMR vaccine at the Lubbock public health department’s vaccine clinic on 1 March 2025 in Texas. Photograph: Jan Sonnenmair/Getty Images

专家表示,‘儿童健康防御组织’和‘小罗伯特·F·肯尼迪基金会’公开质疑最近的麻疹死亡病例,目的是转移人们对疫苗造成的伤害的关注。

这名六岁的女孩在德克萨斯州卢博克的儿童医院,因高烧而呼吸困难。

Children’s Health Defense and RFK Jr publicly dispute recent measles deaths to ‘distract’ from damage caused and question vaccines, experts say The six-year-old girl at the children’s hospital in Lubbock, Texas, burned with fever and struggled to breathe.

医生迅速为她使用了呼吸机,将一根粗管子插入她的喉咙,让机器帮助她呼吸;他们还通过静脉输液为她补充水分,并开了抗生素来治疗可能在她居家治疗麻疹期间出现的细菌感染。但为时已晚。

Doctors soon put her on a ventilator, snaking a thick tube down the child’s throat so a machine could breathe for her; they placed IVs to rehydrate her tiny body and they prescribed antibiotics for any bacterial infections that may have taken hold in the weeks she had spent at home battling measles. But it was too late.

卫生部门工作人员于2025年4月8日在德克萨斯州安德鲁斯携带麻疹、腮腺炎和风疹(MMR)疫苗剂量进入安德鲁斯县卫生部门麻疹诊所。摄影:Annie Rice/APHealth department staff members enter the Andrews county health department measles clinic carrying doses of the MMR vaccine on 8 April 2025 in Andrews, Texas. Photograph: Annie Rice/AP

在使用呼吸机一天后,她出现了休克症状,血压骤降,最终心脏停止跳动。她没能被抢救回来。

Within a day of being ventilated, the child went into shock, her blood pressure crashed and she went into cardiac arrest. She could not be resuscitated.

一名卫生工作者于2025年2月27日在德克萨斯州卢布克的一家卫生中心准备麻疹疫苗剂量。摄影:Ronaldo Schemidt/AFP/Getty ImagesA health worker prepares a dose of the measles vaccine at a health center in Lubbock, Texas, on 27 February 2025. Photograph: Ronaldo Schemidt/AFP/Getty Images

她的家人和整个国家都为之哀悼:她是美国十年来首位因麻疹死亡的儿童。

Her family, and the nation, mourned: she was the first child to die of measles in the US in a decade.