字号·· | 护眼
今日印度

南亚动态:孟加拉国缺席环孟加拉湾多领域经济技术合作倡议会议,巴基斯坦面临新一轮动荡South Asia updates: Bangladesh skips BIMSTEC meet, Pakistan faces fresh turmoil

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这一天,从达卡、伊斯兰堡到加德满都和伦敦,各种事态迅速发展。这些动态反映出该地区紧张局势的加剧、危机应对措施的推进以及各方政治考量的变化。

A day of fast-moving developments stretched from Dhaka and Islamabad to Kathmandu and London. The updates underscored rising regional strain, active crisis response and shifting political calculations.

周一,南亚及更广泛地区发生了一系列政治、法律、经济和安全方面的事件,内容涉及地区外交与贸易、司法案件、事故处理及灾害应对等多个领域。

A series of political, legal, economic and security developments unfolded across South Asia and beyond on Monday, with updates ranging from regional diplomacy and trade to court cases, accidents and disaster response.

孟加拉国方面称,由于与印度关系紧张,内政部长萨拉胡丁·艾哈迈德将缺席在新德里举行的首届BIMSTEC成员国内政部长会议,届时将由一名高级官员率团代表孟加拉国出席。在华盛顿,美国两党多名参议员对总统唐纳德·特朗普允许从俄罗斯进口柴油的决定提出质疑,认为此举违反了禁止在俄罗斯结束乌克兰战争前开展此类贸易的相关法律。

Bangladesh said Home Minister Salahuddin Ahmed will skip the first-ever meeting of home ministers of the BIMSTEC grouping in New Delhi, with a delegation led by a senior bureaucrat representing Dhaka amid strained ties with India. In Washington, a bipartisan group of US Senators questioned the legality of President Donald Trump's decision to allow diesel imports from Russia, saying it went against a law barring such trade until Moscow ends the war in Ukraine.

巴基斯坦军方称,一架训练机因技术故障坠毁,导致两名飞行员丧生。另据报道,在该省实施紧急状态及总督统治后,警方将前开伯尔-普赫图赫瓦省首席部长索海尔·阿夫里迪以及巴基斯坦正义运动党的其他七名领导人予以保护性羁押。

In Pakistan, two Army pilots were killed after their training aircraft crashed because of a technical fault, the army said. In another development, police took former Khyber Pakhtunkhwa Chief Minister Sohail Afridi and seven other leaders of Pakistan Tehreek-e-Insaf into protective custody after emergency and governor's rule were imposed in the province.

就在紧急状态及总督统治措施实施不到24小时后,周一便有人向白沙瓦高等法院提起申诉,质疑在西北部开伯尔-普赫图赫瓦省实施这些措施是否合法。

A petition challenging the imposition of emergency and governor's rule in Pakistan's northwestern Khyber Pakhtunkhwa province was filed in the Peshawar High Court on Monday, less than 24 hours after the measures were introduced.

斯里兰卡执政党称,前总统马欣达·拉贾帕克萨因急需医疗救治被送入医院,目前正在重症监护室接受观察。此外,斯里兰卡一家法院驳回了前第一夫人希兰蒂·拉贾帕克萨提出的预防性保释申请,她原本希望法院能下达命令防止自己遭到逮捕。

In Sri Lanka, former president Mahinda Rajapaksa was admitted to hospital for urgent medical care and is under observation in the intensive care unit, his party said. Separately, a Sri Lankan court rejected an anticipatory bail plea filed by former first lady Shiranthi Rajapaksa, who had sought an order to prevent her arrest.

在英国,政府表示,随着首个主要英国代表团抵达印度以最大化双边自由贸易协定的收益,价值10亿英镑的新协议已被解锁。

In the UK, the government said new deals worth 1 billion pounds had been unlocked as the first major British delegation arrived in India to maximise the benefits from the bilateral Free Trade Agreement.

在尼泊尔,该国唯一的亿万富翁比诺德·乔杜里在加德满都举行的第15届全国代表大会上,与钱德拉·班达里和马杜·阿查里亚一起当选为尼泊尔大会党副主席,尼泊尔大会党是该国主要反对党。

In Nepal, Binod Chaudhary, the country's only billionaire, was elected vice president of the Nepali Congress, the main opposition party, along with Chandra Bhandari and Madhu Acharya at its 15th general convention in Kathmandu.

尼泊尔当局还在戈尔卡地区继续开展搜救行动,该地区有五人在突发洪水冲走房屋和桥梁后仍然失踪。当局表示,已有13人从受洪水影响的地区获救。

Nepalese authorities also continued search and rescue operations in Gorkha district, where five people remain missing after flash floods swept away homes and bridges. Authorities said 13 more people had been rescued from flood-affected areas.

在孟加拉国,当局在对少数群体安全的担忧下加强了杜尔迦节的安保工作。官员们在全国近33,000个场所部署了安保措施,包括全天候监控、专门的警察单位,以及使用无人机和直升机进行神像沉水仪式。

In Bangladesh, the authorities stepped up security for Durga Puja amid concerns over minority safety. Officials put in place arrangements at nearly 33,000 venues across the country, including round-the-clock surveillance, specialised police units, and the use of drones and helicopters for idol immersion.

在斯德哥尔摩,出生于美国的经济学家罗伯特·E·霍尔和迈克尔·伍德福德因其在有助于政府和央行应对经济冲击的模型方面的研究而获得诺贝尔纪念经济学奖。

In Stockholm, American-born economists Robert E. Hall and Michael Woodford won the Nobel memorial prize in economics for work on models that have helped governments and central banks manage economic shocks.

总体而言,当天的发展包括孟加拉国的BIMSTEC决定和杜尔迦节安保措施,巴基斯坦和斯里兰卡的法律和政治行动,英国在印度的贸易推广,尼泊尔的政治和救援更新,美国对俄罗斯石油进口的质疑,以及诺贝尔经济学奖的宣布。

Overall, the day's developments included Bangladesh's BIMSTEC decision and Durga Puja security measures, legal and political action in Pakistan and Sri Lanka, trade outreach by the UK in India, political and rescue updates from Nepal, questions in the US over Russian oil imports, and the Nobel economics prize announcement.