
塞浦路斯:绿线使该国申根加入计划复杂化卢西亚诺·利里特萨斯2026年10月12日欧洲委员会表示塞浦路斯已准备好加入申根区。然而,与该岛分裂和英国军事基地相关的问题仍可能使其通往欧洲免检旅行区的道路复杂化。
Cyprus: Green Line complicates country's Schengen ambitions Loucianos Lyritsas October 12, 2026 The European Commission says Cyprus is ready to join the Schengen Area. Yet questions relating to the island's division and British military bases could still complicate its path to Europe's border-free travel zone.
在国际承认的塞浦路斯共和国与土耳其控制的岛屿北部之间,有九个指定的过境点。图中所示为尼科西亚的莱达街过境点。塞浦路斯比以往任何时候都更接近加入申根区。
与爱尔兰一起,塞浦路斯目前是欧盟中唯一尚未成为欧洲免检旅行区成员的成员国。
There are nine designated crossing points between the internationally recognized Republic of Cyprus and the Turkish-controlled northern part of the island. Pictured here: the Leda Street crossing point in Nicosia Cyprus is closer than ever to joining the Schengen Area Together with Ireland Cyprus is currently the only member of the European Union not to be part of Europe's border-free travel zone.
经过多年的准备和120项技术建议的实施,尼科西亚在七月收到了欧洲委员会的积极评估,确认其技术准备就绪。
After years of preparations and the implementation of 120 technical recommendations, Nicosia received a positive assessment from the European Commission in July, confirming its technical readiness.
这些建议是作为欧盟自2021年以来的评估的一部分发布的,涵盖了边境管制、签证政策、进入欧洲安全数据库以及警务合作等领域。其落实需要技术升级以及立法和行政改革。
The recommendations, issued as part of EU evaluations dating back to 2021, covered areas including border controls, visa policy, access to European security databases and police cooperation. Their implementation required technological upgrades as well as legislative and administrative reforms.
10月1日,塞浦路斯移民与国际保护副部长尼古拉斯·伊奥安尼德斯确认:“欧洲委员会提出的所有建议目前均被视为已实施。”塞浦路斯移民副部长尼古拉斯·伊奥安尼德斯表示,塞浦路斯在技术上已准备好加入申根区——即覆盖29个欧盟和非欧盟国家的欧洲免检旅行区。
On October 1, Cyprus's Deputy Minister for Migration and International Protection, Nicholas Ioannides, confirmed that "all recommendations made by the European Commission are now considered to have been implemented." Cyprus's Deputy Minister for Migration, Nicholas Ioannides, says Cyprus is technically ready to join Schengen, Europe's border-free travel zone, which covers 29 EU and non-EU countries According to Ioannides, Cyprus is technically ready to join Schengen, with the next step being to secure the necessary political agreement.
根据伊奥安尼德斯的说法,塞浦路斯在技术上已准备好加入申根区,下一步是争取必要的政治协议。奥地利和荷兰非正式表达保留意见然而,仅凭积极的技术评估还不足以让塞浦路斯加入申根区。加入欧盟需要欧盟理事会在征求欧洲议会意见后作出一致决定。
Austria, the Netherlands informally express reservations However, a positive technical assessment alone is not enough for Cyprus to join the Schengen Area. Accession requires a unanimous decision by the EU Council following consultation with the European Parliament.
据德国之声获悉的信息,奥地利和荷兰已经就与塞浦路斯岛绿线相关的安全问题以及英国主权基地特殊地位的问题非正式地表达了保留意见。虽然两国均未正式威胁要否决塞浦路斯的加入,但其保留意见具有特殊分量。
According to information obtained by DW, Austria the Netherlands have already informally expressed reservations over security concerns linked to the Green Line, which divides the island of Cyprus, and the special status of the British Sovereign Base Areas Although neither country has officially threatened to veto Cyprus's accession, their reservations carry particular weight.
奥地利和荷兰此前曾对申根区扩大到保加利亚和罗马尼亚提出异议。什么是绿线?
Both Austria and the Netherlands have previously raised objections to the expansion of the Schengen Area to Bulgaria and Romania What is the Green Line?
也许最重要的障碍是绿线,这是一条自1974年土耳其军事干预以来一直将塞浦路斯岛分割的约180公里长的停火线。
Perhaps the most significant obstacle is the Green Line, the approximately 180-kilometer-long ceasefire line that has divided Cyprus since Turkey's military intervention in 1974.
该岛两部分之间的缓冲区由塞浦路斯联合国维和部队(UNFICYP)进行监控,它将国际社会承认的塞浦路斯共和国控制的地区与土耳其控制的岛屿北部地区分隔开来。
The buffer zone between the two parts of the island is monitored by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) It separates the areas controlled by the internationally recognized Republic of Cyprus from the Turkish-controlled northern part of the island.
缓冲区由塞浦路斯联合国维和部队(UNFICYP)进行监控,而绿线本身则不是一个被国际承认的国家边界。
The buffer zone is monitored by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), while the Green Line itself is not an internationally recognized state border.
双方之间的通行发生在九个指定的过境点,并受到一项特殊欧盟法规的管辖。
Crossings between the two sides take place at nine designated crossing points and are governed by a special EU regulation.
这种独特的安排对申根成员资格构成挑战,因为塞浦路斯共和国并未对绿线全长行使有效控制。与此同时,尼科西亚反对任何可能使绿线成为外部边界的安排,无论是在法律上还是甚至在象征意义上。
This unique arrangement poses a challenge to Schengen membership, as the Republic of Cyprus does not exercise effective control along the entire length of the line. At the same time, Nicosia rejects any arrangement that could turn the Green Line into an external border, either legally or even symbolically.
纳西亚·哈吉格尔吉欧博士是英国考文垂大学塞浦路斯校区法学院过渡正义与人权副教授,她解释道:“一些申根国提出的问题是,塞浦路斯共和国并未控制整个绿线。它可能控制了过境点,但也有开放的陆段,”她对《德国之声》表示。
Dr. Nasia Hadjigeorgiou, associate professor of Transitional Justice and Human Rights at the School of Law of UCLan Cyprus, explains: "The issue raised by some Schengen countries is that the Republic of Cyprus does not control the entire Green Line. It may control the crossing points, but there are also open stretches of land," she told DW.
纳西亚·哈吉格尔吉欧博士对《德国之声》说:“一些申根国提出的问题是,塞浦路斯共和国并未控制整个绿线。”她补充道:“要被视为完全控制,必须要有改变。要么必须解决塞浦路斯问题,要么必须建立一条严格管控的实体边界,别无他法。”英国主权基地为何成为问题?
Dr. Nasia Hadjigeorgiou told DW that 'the issue raised by some Schengen countries is that the Republic of Cyprus does not control the entire Green Line' "For it to be considered to have full control, something would have to change. Either the Cyprus problem would have to be resolved, or a strictly controlled physical border would have to be established. There is no other way," said Hadjigeorgiou. Why are the British Sovereign Base Areas an issue?
塞浦路斯的申根愿景面临的另一障碍是阿克罗蒂里和德凯利亚基地区,这两个地区在1960年塞浦路斯独立时仍然保持英国主权。
Another obstacle to Cyprus's Schengen ambitions is the presence of the of Akrotiri and Dhekelia, which remained under UK sovereignty when Cyprus gained independence in 1960.
这两个地区总面积为254平方公里,约占全岛的3%,仍属英国主权领土。
Together, the two areas cover 254 square kilometers, almost 3% of the island, and remain British sovereign territory.
主要的复杂之处在于德凯利亚基地区,它既与塞浦路斯共和国控制的领土相邻,也与未获国际承认的自称北塞浦路斯土耳其共和国相邻。
The main complication concerns the Dhekelia base area, which borders both the territory controlled by the Republic of Cyprus and the self-declared Turkish Republic of Northern Cyprus which is not internationally recognized.
该地区设有两个过境点,分别位于佩尔加莫斯和斯特罗维利亚,由英国当局进行检查。
Two crossing points, at Pergamos and Strovilia, are located in this area, where checks are carried out by British authorities.
英国已不再是欧盟成员。Nasia Hadjigeorgiou博士解释了这种不同寻常的安排所引发的困难:“这存在一个问题,因为相关地区一方面由被占领北部的当局控制,另一方面则由英国主权基地区控制。因此,英国实际上将掌控谁可以进入和离开申根区。这种情况非常罕见,因为通常由申根成员国自行决定谁可以进入和离开该区域。”根据德国之声(DW)获得的信息,尼科西亚和英国主权基地区已经开始讨论升级佩尔加莫斯和斯特罗维利亚的边境管制程序,以符合欧盟的要求。
The UK is no longer a member of the European Union Dr. Nasia Hadjigeorgiou explains the difficulties arising from this unusual arrangement: "This is problematic because the area in question is controlled on one side by the authorities in the occupied north and on the other by the British Sovereign Base Areas. As a result, the United Kingdom would be controlling who enters and leaves the Schengen Area. This is an unusual situation, since it is normally the Schengen member states themselves that decide who can enter and leave the area." According to information obtained by DW, Nicosia and the British Sovereign Base Areas have already begun discussions on upgrading border control procedures at Pergamos and Strovilia to bring them into line with EU requirements.
政治谈判 与此同时,尼科西亚加强了外交努力,以争取必要的共识。
Political negotiations In the meantime, Nicosia has stepped up its diplomatic efforts to secure the necessary consensus.
移民事务副部长Nicholas Ioannides于10月1日在卢森堡举行的欧盟司法与内政理事会会议期间,与奥地利、荷兰和芬兰的同行举行了双边会谈。塞浦路斯加入申根区是讨论议题之一。
Deputy Minister for Migration Nicholas Ioannides held bilateral meetings with his counterparts from Austria, the Netherlands and Finland on October 1 on the sidelines of the EU Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg Cyprus's accession to Schengen was among the issues discussed.
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯今年夏天访问了塞浦路斯,此举被视为旨在重启该岛停滞已久的和平进程。10月7日,在克罗地亚举行的九国地中海欧盟成员国(MED9)峰会上,塞浦路斯也获得了重要的政治支持。各国领导人在联合声明中欢迎欧盟委员会的积极评估,并呼吁及时完成塞浦路斯的加入进程。
UN Secretary-General Antonio Guterres was in Cyprus this summer in what was seen as an effort to kickstart the stalled peace process on the island Cyprus also secured significant political backing on October 7 during the summit of the nine Mediterranean EU member states (MED9) in Croatia In their joint declaration, the leaders welcomed the European Commission's positive assessment and called for the timely completion of Cyprus's accession process.
尽管如此,向德国之声(DW)透露消息的匿名外交消息人士警告称,尽管出现了积极信号,但塞浦路斯加入申根区绝不能被视为板上钉钉。
Nevertheless, diplomatic sources speaking to DW on condition of anonymity cautioned that despite the positive signals, Cyprus's entry into the Schengen Area should by no means be taken for granted.
相同的消息来源认为,欧盟极有可能选择等待解决塞浦路斯问题的持续努力的结果,再作出可能带来额外政治和实际复杂性的决定。
The same sources consider it highly likely that the EU may choose to wait for the outcome of the ongoing efforts to resolve the Cyprus problem before making a decision that could create additional political and practical complications.