字号·· | 护眼
卫报

SAS人员“拒绝回答”有关阿富汗所谓司法外杀戮的问题Most SAS personnel ‘refusing to answer’ questions from Afghanistan inquiry

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

部长们宣布展开调查,此前有指控称,2010年至2011年间,一个英国特种空勤团(SAS)部队在赫尔曼德省以可疑方式杀害了54名阿富汗人。图片来源:LA(Phot) Si Ethell/EPAMinisters announced the inquiry after allegations 54 Afghans were killed in suspicious circumstances by an SAS unit in Helmand province between 2010 and 2011. Photograph: LA(Phot) Si Ethell/EPA

主持英国调查的法官表示,大多数操作人员利用反对自证其罪的特权拒绝提供信息。

主持英国调查的法官表示,在调查阿富汗所谓司法外杀戮的大多数SAS人员拒绝回答任何问题。

Judge leading UK inquiry says most operators using privilege against self-incrimination to refuse to provide information Most SAS personnel approached by an inquiry into alleged extrajudicial killings in Afghanistan have refused to answer any questions, the judge leading the proceedings has said.

哈登-凯夫上诉法院法官。图片来源:Jeff Moore/PALord Justice Haddon-Cave. Photograph: Jeff Moore/PA

哈登-凯夫勋爵司法调查官正在调查英国特种部队士兵涉嫌超过50起即决杀戮的指控,以及皇家军警涉嫌掩盖非法活动和调查不力的指控。

Lord Justice Haddon-Cave is investigating allegations of more than 50 summary killings by UK special forces soldiers as well as claims of an alleged cover-up of illegal activity and inadequate investigations by the Royal Military Police.