字号·· | 护眼
海峡时报

格陵兰议员表示支持特朗普安全协议Greenland lawmakers signal support for Trump security deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哥本哈根,10月12日 - 在周一的辩论中,格陵兰多数议员表示支持该北极岛屿与美国总统唐纳德·特朗普最近达成的安全协议,尽管一些反对党成员质疑该协议的经济价值。

COPENHAGEN, Oct 12 - A majority of Greenlandic lawmakers signalled support for the Arctic island's recent security agreement with US President Donald Trump in a debate on Monday, although some opposition party members questioned the deal's economic value.

美国、丹麦和格陵兰上个月签署了该协议,旨在结束因特朗普多次威胁要控制该战略位置重要且富含矿产的岛屿而引发的紧张局势。该协议须经议会二读后才能提交表决,议员们预计将通过该立法。

The United States, Denmark and Greenland last month signed the agreement, aimed at ending tensions after Trump's repeated threats to take control of the strategically located and mineral-rich island. The agreement is subject to a second reading in parliament before being put to a vote, with lawmakers expected to pass the legislation.

该协议扩大了美国军队在格陵兰的作用,为建设两个新军事基地和特朗普的“金穹顶”导弹防御系统铺平道路,同时重申丹麦的主权和格陵兰人的自决权。

The deal expands the US military's role in Greenland, paving the way for two new military bases and Trump's "Golden Dome" missile defence system, while reaffirming Danish sovereignty and Greenlanders' right to self-determination.

反对党纳莱拉克党主席佩莱·布罗伯格表示,许多细节仍不清楚该协议在实践中将如何运作。

The chair of opposition party Naleraq, Pele Broberg, said many details still remained unclear on how the agreement would work in practice.

“美国在我们国家获得了广泛权利。格陵兰人民无法获得这些权利的固定报酬保证,”布罗伯格在格陵兰首府努克的议会辩论中表示。执政党占多数席位,他们为该协议进行了辩护。

"The US is granted extensive rights in our country. The people of Greenland are not guaranteed any fixed payment for those rights," Broberg said in the parliamentary debate in Greenland's capital Nuuk. The government parties, which have a majority of seats, defended the deal.

执政联盟民主党前外长维维安·莫兹菲尔德特表示,格陵兰在无需付出代价的情况下获得了“大规模”保护,同时赢得了作为自治国家的承认。

Former Foreign Minister Vivian Motzfeldt of the governing coalition's Demokraatit said Greenland had secured "massive" protection without having to pay for it, while winning recognition as an autonomous nation.

外长穆特·埃格德表示,该协议是“一项巨大的进步”,无法用金钱来衡量。西乌特党主席埃里克·詹森表示,他的党支持该协议。

Foreign Minister Mute Egede said the deal was "a huge step forward" that could not be measured in terms of money. Erik Jensen, chair of the Siumut party, said his party backed the deal.

“多年来,西乌特一直在努力确保涉及格陵兰的协议不再在没有格陵兰参与的情况下达成……这就是我们感到满意的原因,”詹森说。

"For several years, Siumut has been campaigning to ensure that agreements concerning Greenland are no longer concluded without Greenlandic participation... That is why we are satisfied," Jensen said.