尼泊尔在不到两个月前遭遇夺走或致使数千人失踪的灾难性洪水后仍在恢复中，如今又遭遇新一轮洪水袭击，冲毁了房屋和桥梁。当局正在评估新损失的程度。
Nepal, still recovering from catastrophic floods that killed or left missing thousands of people less than two months ago, has been hit by fresh flooding that swept away homes and bridges. Authorities are assessing the extent of the new damage.
尼泊尔在不到两个月前遭遇导致数千人丧生或失踪的灾难性洪水后仍在努力恢复，如今又遭遇新一轮洪水侵袭。这场新洪水淹没或冲毁了大量房屋和桥梁。
Nepal, still trying to recover from catastrophic floods that killed or left thousands missing less than two months ago, has been hit by a fresh wave of flooding. The new deluge has submerged or swept away numerous homes and bridges.
当局已派遣小组前往受灾地区评估损失全貌。该国多山的地形使得救援和救灾工作尤为困难。
Authorities have dispatched teams to the affected areas to assess the full scope of the damage. The country's mountainous terrain is making rescue and relief efforts particularly difficult.
接连发生的洪水灾害再次暴露了尼泊尔基础设施对当前气候条件准备不足的问题。政府尚未表示是否会发出国际援助呼吁。
The back-to-back flooding disasters have again exposed how unprepared Nepal's infrastructure is for current climate conditions. The government has not yet said whether it will issue an international appeal for assistance.