字号·· | 护眼
欧洲新闻台

西班牙:国庆日凸显从巴塞罗那到休达的领土统一Spain: National Day highlights territorial unity from Barcelona to Ceuta

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在巴塞罗那,约2000名示威者在支持西班牙领土完整的集会上挥舞西班牙国旗和休达旗帜,口号是“加泰罗尼亚与休达,一个西班牙”。与此同时,沃克斯党领袖圣地亚哥·阿巴斯卡尔前往休达,在那里为为西班牙而牺牲的人们献上花圈。他选择在北非飞地休达庆祝西班牙国庆日,而不是参加马德里的军事阅兵。

In Barcelona, about 2,000 demonstrators waved Spanish and Ceuta flags at a rally supporting Spain’s territorial integrity, under the slogan “Catalonia with Ceuta, one Spain”. Meanwhile, Vox leader Santiago Abascal travelled to Ceuta, where he laid a wreath in honour of those who died for Spain. He had chosen to mark Spain’s National Day in the North African enclave rather than attend the military parade in Madrid.

他的访问恰逢移民问题和休达争议地位再次受到关注:摩洛哥声称对西班牙管理的领土拥有主权。7月30日和31日,超过7万人从摩洛哥进入休达;大多数人在几天内返回,但数千人仍然滞留,给当地资源带来压力。

His visit came amid renewed focus on migration and Ceuta’s disputed status: Morocco claims sovereignty over the Spanish-administered territory. More than 70,000 people crossed from Morocco into Ceuta on 30 and 31 July; most returned within days, but thousands remained, putting pressure on local resources.

周日,在士兵的支援下,警方清除了埃瓜诺最后一个主要的移民露营地。超过350名警官参与了此次行动,此次行动发生在国王费利佩六世和王后莱蒂西亚计划访问休达的两天前。王室夫妇还计划于10月14日前往梅利利亚,这是他们自2007年以来首次访问这两个飞地。

On Sunday, police, backed by soldiers, cleared the last major migrant encampment at El Guano. More than 350 officers took part in the operation, two days before King Felipe VI and Queen Letizia were due to visit Ceuta. The royal couple are also scheduled to travel to Melilla on 14 October, their first visit to the two enclaves since 2007.