维也纳，10月12日 - 维也纳检察官办公室周一表示，上周在维也纳被捕的乌克兰记者是因为被看到在观察两名涉嫌间谍的男子也曾监视的地点，而不是因为他的职业。
VIENNA, Oct 12 - The arrest of a Ukrainian journalist in Vienna last week was ordered because he was seen watching a location that two men suspected of spying had also surveilled, not because of his profession, the Vienna prosecutors' office said on Monday.
奥地利警方上周一因涉嫌间谍逮捕了两名乌克兰人。随后的周四，他们又逮捕了另外两人：调查记者米哈伊洛·塔克和摄影师雅罗斯拉夫·邦达伦科。
Austrian police arrested two Ukrainians on Monday last week on suspicion of spying. The following Thursday they arrested two more: investigative journalist Mykhailo Tkach and cameraman Yaroslav Bondarenko.
虽然前两人已被羁押接受调查，但塔克和邦达伦科被释放，未被指控。
While the first two have been remanded in investigative custody, Tkach and Bondarenko were released without charge.
维也纳检察官办公室在一份声明中表示，在对前两名男子的调查过程中，对第三名男子产生了怀疑，显然是指塔克，但声明中未提及任何姓名。
The Vienna prosecutors' office said in a statement that in the course of the investigation into the first two men, suspicions emerged about a third, apparently referring to Tkach but without mentioning any names.
“这些怀疑主要基于目击者的陈述，表明三名男子曾被看到在观察同一地点，以及观察发生在同一时期且方式相同的事实，” 声明称。
"These suspicions were based in particular on witness statements indicating three men had been seen observing one location, as well as on the fact the observation took place during the same period and was carried out in the same manner," the statement said.
这导致检察官认为这三名乌克兰人属于同一群体，于是下令逮捕第三名男子，声明补充道。第四名男子——显然是邦达伦科——在警方发现他时恰好在同一辆车内，于是两人均被逮捕。
That led prosecutors to believe the three Ukrainians were part of the same group and the third man's arrest was ordered, it added. A fourth man - apparently Bondarenko - happened to be in the same car when police found him, and both were arrested.
“在逮捕时，尚未知道嫌疑人是一名乌克兰调查记者和一名摄影师，” 声明称，并补充道：“逮捕与这两名男子的职业活动毫无关联。”邦达伦科在逮捕过程中因汽车窗户碎玻璃受伤。
"At the time of the arrests, it was not known that the suspects were a Ukrainian investigative journalist and a cameraman," the statement said, adding: "The arrests were in no way related to the two men's professional activities." Bondarenko was injured by shards of glass from a car window during the arrest.
塔克、邦达伦科及其雇主乌克兰报纸《乌克兰真报》批评奥地利当局的逮捕行为，称当局本来可以直接传唤他们。
Tkach, Bondarenko and their employer, Ukrainian newspaper Ukrainska Pravda, have criticised the Austrian authorities for the arrest, saying they could simply have summoned them.
奥地利当局尚未提供仍被羁押的两名乌克兰人的详细信息。奥地利媒体报道称，这两人涉嫌为乌克兰情报机构工作。
The Austrian authorities have not provided details on the two Ukrainians still in custody. Austrian media have reported they are suspected of working for a Ukrainian intelligence service.