美国陆军代理部长亚当·泰勒周一宣布，美国陆军将于明年早些时候启动首次“制造业竞技场”，以测试军事生产设施的韧性，暴露供应链漏洞，并评估美国制造商满足军方装备需求的规模能力。
The US Army will launch its first-ever “manufacturing rodeo” early next year to test the resilience of military production facilities, expose supply chain vulnerabilities and assess the ability of American manufacturers to meet the military’s equipment needs at scale, Acting Army Secretary Adam Telle announced Monday.
泰勒在华盛顿举行的美国陆军协会（AUSA）全国大会开幕式上揭晓了这一倡议，并将该活动描述为一项旨在挑战陆军有机工业基地（OIB）及更广泛的美国制造业网络的竞争性测试。
Telle unveiled the initiative during the opening ceremony of the Association of the United States Army (AUSA) National Convention in Washington, describing the event as a competitive test designed to challenge both the Army’s Organic Industrial Base (OIB) and the broader US manufacturing network.
“美国陆军将做一件前所未有的事情：明年早些时候，我们将进行我所说的‘制造业竞技场’——这是我们工业基地合作伙伴之间的一场竞赛，它将拉伸我们的有机工业基地，给供应链施加压力，使制造过程承受压力，并向我们展示其到底在哪里会崩溃，”泰勒说。
“The US Army is going to do something we’ve never done before: early next year we will conduct what I’m calling a manufacturing rodeo — a race between our industrial base partners that strains our organic industrial base, stresses the supply chain, pressures manufacturing processes, and shows us exactly where it breaks,” Telle said.
此次演习将聚焦于在压力下识别生产系统和供应链中的弱点，使陆军能够确定在哪些地方可能需要额外投资、流程改进或新的制造能力。
The exercise will focus on identifying weaknesses in production systems and supply chains under pressure, allowing the Army to determine where additional investment, process improvements or new manufacturing capabilities may be needed.
泰勒表示，陆军计划采用实际测试而非仅依赖规划和分析来评估其工业能力。
Telle said the Army intends to use practical testing rather than relying solely on planning and analysis to evaluate its industrial capacity.