字号·· | 护眼
欧洲新闻台

德国企业在巴库勾勒新基础设施与绿色能源计划German firms outline new infrastructure and green energy plans in Baku

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年德阿互联互通会议在阿塞拜疆巴库举行German-Azerbaijani Connectivity Conference 2026 in Baku, Azerbaijan

德国的能源和基础设施巨头正在阿塞拜疆探索新的商业机会。他们的计划涵盖了天然气供应和可再生能源领域,而此时欧洲正试图减少对俄罗斯化石燃料的依赖。在由德阿商会(AHK Azerbaijan)于巴库主办的2026年德阿互联互通会议上,欧洲企业领袖们详细介绍了他们的投资计划,这些计划涉及从中亚走廊沿线地区的化石燃料开发到可再生能源项目的建设。此次会议共有250多人参加,其中包括来自德国和阿塞拜疆的35位政策制定者。

German energy and infrastructure heavyweights are exploring new opportunities in Azerbaijan. Their plans cover both gas supplies and renewable energy, at a time when Europe seeks to reduce its dependence on Russian fossil fuels. Speaking at the German-Azerbaijani Connectivity Conference 2026, which was hosted by the German-Azerbaijani Chamber of Commerce (AHK Azerbaijan) in Baku, European corporate leaders outlined concrete investment plans ranging from fossil fuels to renewable energy networks along the Middle Corridor. The gathering brought together more than 250 participants, including over 35 guests from Germany and Azerbaijani policymakers.A new pillar of economic cooperationNargis Wieck, Executive Director of AHK Azerbaijan, stressed the need to build on strong bilateral trade ties to encourage concrete investments.

德阿商会执行董事纳尔吉斯·维克(Nargis Wieck)强调,有必要在现有的双边贸易关系基础上进一步推动实质性投资。她对Euronews表示:“关键问题是如何通过具体项目来深化我们的经济合作。”她还指出,商会的职责之一是“帮助德国企业融入阿塞拜疆的经济体系,同时帮助阿塞拜疆企业更紧密地融入德国和欧洲的产业链”。

Wieck told Euronews that one of the key questions was how to “deepen our economic cooperation through concrete projects”. She also said that part of the chamber’s role involves “helping German companies become part of Azerbaijan’s economic ecosystem, and Azerbaijani companies integrate more closely into German and European value chains”.

德国大使迪尔克·勒尔克指出,在伊尔哈姆·阿利耶夫总统最近访问柏林之后,区域互联互通可能会成为双边经济关系的“第二个支柱”,与能源合作并驾齐驱。

German Ambassador Dirk Lölke noted that after President Ilham Aliyev’s recent visit to Berlin, regional connectivity could become the "second pillar" of bilateral economic relations, alongside energy cooperation.

AHK阿塞拜疆分会的执行董事Nargis Wieck出席了2026年10月举行的德阿互联互通会议。Nargis Wieck, Executive Director of AHK Azerbaijan, at the German-Azerbaijani Connectivity Conference 2026 Azertag, October 2026

在能源领域,西门子能源公司表示愿意为阿塞拜疆的可再生能源产业以及计划中的“里海-黑海-欧洲绿色能源走廊”项目提供关键技术和专业知识。西门子能源公司欧洲高级副总裁弗雷德里克·多耶强调,阿塞拜疆丰富的海上风能资源使其成为连接欧洲、南高加索地区和中亚的重要能源枢纽。据阿塞拜疆能源部副部长埃尔努尔·索尔塔诺夫介绍,该国计划到2032年开发8吉瓦的风能和太阳能项目。他表示,合作的重点领域包括“可再生能源、能源互联互通、能源效率提升以及整个能源结构的转型”。

“我们的目标是通过多条互补的通道将这些能源资源连接到欧洲市场——即‘里海-黑海-欧洲绿色能源走廊’、‘中亚-阿塞拜疆走廊’,以及通过格鲁吉亚和纳希切万向土耳其和欧洲的西部通道,”他补充道。

Accelerating the green energy transitionOn the energy front, Siemens Energy said it was ready to provide critical technology and expertise for Azerbaijan’s renewable energy sector and the planned Caspian-Black Sea-Europe Green Energy Corridor. Frederik Doye, Senior Vice President for Europe at Siemens Energy, emphasised that Azerbaijan’s vast offshore wind potential positions the country as a vital energy link connecting Europe, the South Caucasus, and Central Asia. Azerbaijan plans to develop 8 GW of wind and solar projects by 2032, according to Deputy Minister of Energy Elnur Soltanov. He said that the priority was to develop the partnership in a number of areas, including "renewable energy, energy connectivity, energy efficiency and the broader energy transition"."Our goal is to connect this potential to European markets through several complementary routes - the Caspian-Black Sea-Europe Green Energy Corridor, the Central Asia-Azerbaijan Corridor, and westward links to Türkiye and Europe via Georgia and Nakhchivan," he added.

2026年10月,阿塞拜疆共和国经济部副部长Samad Bashirli也出席了此次会议。German-Azerbaijani Connectivity Conference 2026 German-Azerbaijani Chamber of Commerce (AHK Azerbaijan), October 2026

除了发电领域外,德国技术供应商还致力于电网现代化、电池储能系统(BESS)以及电动汽车充电基础设施的建设。AHK阿塞拜疆公司的利益相关者协调负责人朱莉娅·埃格尔指出,德国企业在支持阿塞拜疆增加可再生能源发电方面具有得天独厚的优势。

Beyond generation, German technology providers are setting their sights on power grid modernisation, battery energy storage systems (BESS), and electric vehicle charging infrastructure. Julia Egel, Head of Stakeholder Engagement at AHK Azerbaijan, noted that German firms are perfectly positioned to support Azerbaijan's mandate to boost renewable power generation.

该国的目标是到2030年将可再生能源在其电力总装机容量中的占比提高到30%。埃格尔(Egel)还宣布,德国能源公司将组团前往阿塞拜疆开展贸易访问,计划安排一系列针对性的企业间会议,并可能在明年的巴库能源周(Baku Energy Week)上设立德国企业展馆。

The country's stated target is to increase the share of renewables in its installed electricity generation capacity to 30% by 2030. Egel also announced an upcoming trade mission of German energy companies to Azerbaijan, with plans for targeted business-to-business meetings and potential German pavilions at next year's Baku Energy Week.

在可再生能源项目的同时,德国企业也在努力确保天然气供应的安全。德国天然气进口商VNG AG表示,有意与阿塞拜疆国家石油公司(SOCAR)签订为期15至20年的长期供应协议。该公司希望短期内大幅增加天然气进口量,以稳定欧洲市场,为后续向完全脱碳的能源系统过渡奠定基础。VNG AG还表示,希望与SOCAR在生物甲烷、可再生能源、氢能及低碳燃料等领域展开更紧密的合作。

Securing gas suppliesAlongside renewable energy projects, German companies are looking to secure gas supplies. German gas importer VNG AG said it was interested in a long-term supply agreement with the State Oil Company of Azerbaijan (SOCAR) lasting 15 to 20 years. The firm aims to significantly boost current import volumes to stabilise European markets in the short term before transitioning to fully decarbonised systems. The company also said it was interested in working more closely with SOCAR on biomethane, renewable energy, hydrogen and decarbonised fuels.

此外,德国风力涡轮机制造商Enercon正在探讨利用德国的资金和技术在阿塞拜疆建立本地生产设施的可能性。该公司代表塔伊丰·巴伊拉克塔尔(Tayfun Bayraktar)在会议期间表示:“我们目前正在研究在阿塞拜疆的投资机会,以及作为风力涡轮机制造商如何在该国开展业务。虽然尚未收到正式的提案,但如果谈判成功,未来可能会在当地建立具备出口能力的生产基地。任何投资规模都将取决于市场需求;目前一台7兆瓦的风力涡轮机的成本约为700万至800万欧元。”

Separately, German wind turbine manufacturer Enercon is exploring the possibility of setting up local production in Azerbaijan using German financing and technology." We are currently exploring investment opportunities in Azerbaijan and how we, as a wind turbine manufacturer, can become active here," company representative Tayfun Bayraktar said on the sidelines of the conference. While the company has not yet received a formal proposal, Bayraktar noted that successful talks could eventually lead to a local manufacturing facility with export potential. He added that the size of any investment would depend on demand, with a single 7 MW wind turbine currently costing around €7 million to €8 million.

该会议由德阿商会(AHK阿塞拜疆分会)主办。Samad Bashirli, Deputy Minister, Ministry of Economy of the Republic of Azerbaijan, at the German-Azerbaijani Connectivity Conference 2026 German-Azerbaijani Chamber of Commerce (AHK Azerbaijan), October 2026

除了能源领域,此次会议还讨论了物流和数字基础设施建设问题。随着阿塞拜疆致力于扩大其在‘中东走廊’(Middle Corridor)中的影响力,德国商界也在加大对其物流支持的力度。

Digitalising the Middle CorridorBeyond energy, the conference also focused on logistics and digital infrastructure. As Azerbaijan pushes to expand its role along the Middle Corridor, the German business community is stepping up its logistical support.

阿塞拜疆预计到2030年,通过该国运输的货物总量将达到3000万吨。经济部副部长萨马德·巴希尔利(Samad Bashirli)将阿拉特自由经济区(Alat Free Economic Zone)视为德国制造商建立出口导向型生产设施的理想平台,并强调了该国稳定的宏观经济环境。数字发展与交通部副部长拉沙德·哈萨诺夫(Rashad Hasanov)表示,阿塞拜疆有志成为全球科技企业的区域基地;他还强调了数字化在提升“中东走廊”(Middle Corridor)运营效率以及加强阿塞拜疆作为欧亚桥梁作用方面的关键作用。

Azerbaijan expects total transit cargo passing through the country to reach 30 million tonnes by 2030. Deputy Minister of Economy Samad Bashirli presented the Alat Free Economic Zone as a platform for German manufacturers to establish export-oriented production, citing the country's stable macroeconomic environment. Deputy Minister of Digital Development and Transport Rashad Hasanov emphasised Azerbaijan's ambition to become a regional base for global tech firms. He underlined the importance of digitalisation in improving the Middle Corridor's efficiency and strengthening Azerbaijan’s role as a bridge between Europe and Asia.