字号·· | 护眼
商业内幕

制造商称,乌克兰士兵将火箭筒装上机器人,用于在杀伤区作战Ukrainian soldiers are putting RPGs on robots for fights in the kill zone, a manufacturer says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰军队一直使用RPG对抗俄罗斯的入侵。如今,他们开始将RPG安装在机器人上用于进攻。Roman Chop/Global Images Ukraine via Getty ImagesUkrainian forces have used RPGs to fight Russia's invasion. Now, they're starting to put them on robots to attack. Roman Chop/Global Images Ukraine via Getty Images

乌克兰士兵在作战区进行行动时,一直在将反坦克RPG装载到地面机器人上,一家机器人系统制造商对《商业内幕》表示,战场已经变得太危险,士兵们无法像战争初期那样使用这些武器。火箭推进榴弹通常被步兵用于摧毁装甲车辆和削弱防御工事,但战场形势已经改变,迫使出现新的创新。在作战区,“没有人知道如何在确保自身安全的同时使用RPG”,乌克兰机器人制造商DevDroid的研发总监奥列格·费多里申对《商业内幕》表示。

Ukrainian soldiers conducting operations in the kill zone have been putting anti-tank RPGs on ground robots, a robotic systems manufacturer told Business Insider, explaining that the battlefield has become too dangerous for troops to use the weapons the way they did earlier in the war. Rocket-propelled grenades are often used by infantry to defeat armored vehicles and weaken fortified positions, but the battlefield has changed, forcing new innovations. In the kill zone, "nobody knew how to use" an RPG "while staying safe himself," Oleg Fedoryshyn, the R&D director of Ukrainian robot maker DevDroid, told Business Insider.

乌克兰前线的作战区是一个危险区域,在某些地区深度可达50公里,无人机在此高度集中,伴随其他武器,任何移动都意味着重大风险。对许多士兵而言,仅仅进入RPG射程就可能极其困难。将RPG装载到机器人上的决定反映了战争中的更广泛转变。在俄罗斯全面入侵初期,RPG是步兵常用武器,用于对抗俄军坦克和车辆,并在城镇和城市的战斗中支援步兵。

The kill zone along Ukraine's front is a perilous area, as deep as 50 kilometers in some areas, where drones are so heavily concentrated alongside other weaponry that any movement represents a significant risk. For many soldiers, simply getting within RPG range can be extremely difficult. The decision to move RPGs onto robots reflects a broader shift in the war. Early in Russia's full-scale invasion, RPGs were a common infantry weapon, used against Russian tanks and vehicles and to support infantry during fights in towns and cities.

但廉价无人机在侦察和打击双重角色中的应用,已经改变了地面战斗,减少了装甲车辆的使用,并改变了步兵交战方式。DevDroid的地面机器人并不是唯一在战争演变中获得RPG装载的系统。乌克兰无人地面车辆制造商Temerland表示,其Gnom-VP地面机器人火力支援平台搭载两枚RPG-7发射器,此外还配备其他武器和铺设地雷能力。

But cheap drones, in both surveillance and strike roles, have transformed ground combat, reducing the use of armored vehicles and changing infantry engagements. DevDroid's ground robots aren't the only ones getting RPGs as the war evolves. Ukrainian UGV maker Temerland says its Gnom-VP ground robotic fire support platform carries two RPG-7 launchers, along with other weapons and mine-laying capabilities.

乌克兰的机器人部队能够发射日益增多的武器类型。Dmytro Smolienko/Ukrinform/NurPhoto via Getty ImagesUkraine's robot fleet can fire a growing array of weapons. Dmytro Smolienko/Ukrinform/NurPhoto via Getty Images

费多里申表示,与DevDroid合作的士兵开始将RPG安装到已经装备机枪的机器人上。这些机器人可以开足够近的距离接近目标并发射短程武器,同时让操作员远离危险。费多里申表示,一个旅来到公司并表示他们想尝试在机器人上安装RPG,并且他们使用后取得了“巨大”的成功。

Fedoryshyn said soldiers working with DevDroid started putting the RPGs on robots that were already armed with machine guns. The robots can drive close enough to targets and fire shorter-range weapons while keeping their operators much farther from danger. Fedoryshyn said a brigade came to the company and said they wanted to try putting RPGs on a robot, and they had "great" success using it.

现在,公司正在探索“如何在未来为所有人添加对该功能的支持”,他说。Devdroid 制造地面机器人和一种远程控制武器站,使操作员能够从安全距离开火,还制造电动触发器,使操作员能够远程激活武器。士兵的需求往往是乌克兰新能力出现的途径。武器制造商直接与前线单位合作,收集反馈并快速修改设备。Fedoryshyn 表示,DevDroid 为每个使用其系统的单位提供全天候 24 小时聊天支持。

Now, the company is exploring "how to add support for this for everyone in the future," he said. Devdroid makes ground robots and a remote-controlled weapons station that allows operators to fire from safe distances, as well as electric triggers that allow operators to activate a weapon remotely. Requests from soldiers are often how Ukraine's new capabilities emerge. Arms makers work directly with front-line units, gathering feedback and rapidly modifying equipment. Fedoryshyn said DevDroid has 24/7 chat support available for every unit that uses its systems.

机器人在乌克兰对抗俄罗斯入侵的斗争中发挥着日益重要的作用。Oleksandr Klymenko/Ukrinform/NurPhoto via Getty ImagesRobots have a growing role in Ukraine's fight against Russia's invasion. Oleksandr Klymenko/Ukrinform/NurPhoto via Getty Images

他说,公司可以设计一个新更新,在一个旅进行测试,并在一周内将其推广到所有已部署的系统。他们设计装备以便轻松更新,“就像手机或操作系统一样”,他补充道。战争是一种快速创新的过程,旨在推出新能力并在战争变化中保持旧能力的实用性。将 RPG 安装在地面机器人上也是这种演变的另一个迹象。与其丢弃一种如今较少使用的作战方式所设计的武器,乌克兰军队正在改变谁来携带它,以使其继续参与战斗。

He said that the company can design a new update, test it with a brigade, and roll it out across all deployed systems within a week. It designs its gear for easy updates, "like mobile phones or operating systems," he added. The war is one of rapid innovation to field new capabilities and preserve the utility of older ones as the war changes. Mounting RPGs on ground robots is another sign of that evolution. Instead of discarding a weapon designed for a kind of fighting that is less common now, Ukrainian troops are changing who carries it to keep it in the fight.

其他武器,如火焰喷射器、榴弹发射器和机枪,也已被安装在机器人上。Fedoryshyn 表示,他的公司经常惊讶于士兵们如何使用其机器人,包括俄罗斯士兵向它们投降的案例。他说,乌克兰的经验表明,西方军队在准备应对持久战争时,应投资大量廉价且易于更换的机器人,而不仅仅依赖昂贵的坦克和装甲车辆。

Other weapons, such as flamethrowers, grenade launchers, and machine guns, have also been mounted on robots. Fedoryshyn said his company is often surprised by how soldiers use its robots, including cases in which Russian soldiers have surrendered to them. Ukraine's experience, he said, shows Western militaries preparing for protracted wars should invest in large numbers of inexpensive, easily replaceable robots rather than relying solely on costly tanks and armored vehicles.