埃及军方周一表示，正在对其与苏丹边境的非法采矿进行行动，此前有权利组织指控开罗发动空袭，导致数十名苏丹矿工在一处偏远的沙漠地点死亡。
Egypt's military on Monday said it was carrying out an operation against illegal mining along its border with Sudan, after a rights group accused Cairo of launching an airstrike that killed dozens of Sudanese miners at a remote desert site.
记录苏丹军队与准军事组织快速支援部队冲突中侵害行为的“紧急律师”（Emergency Lawyers）称，周六在争议边境附近山脉中的大型金矿区贾巴尔·乌卡伊达特（Jabal al-Uqaydat）发生空袭，造成72名矿工死亡。该组织将空袭归咎于埃及空军，法新社无法独立核实此说法。
一名矿区目击者称，周六上午看到一架飞机进行多次空袭，导致现场工人惊慌失措。
Emergency Lawyers, a group that documents abuses in the war between Sudan's army and the paramilitary Rapid Support Forces , said a strike on Saturday killed 72 miners at Jabal al-Uqaydat, a sprawling gold-mining area in the mountains near the disputed border. The group blamed the strike on the Egyptian air force, a claim AFP could not independently verify.A witness at the mine described seeing a plane carry out several strikes on Saturday morning, triggering panic among workers at the site.
埃及军方未直接回应指控，却表示武装部队和警察正在开展针对苏丹边境附近非法采金的行动，以“在埃及国家边界内全面行使主权”，并保护国家资源。埃及军方称，在行动前已投放“警告传单”，针对其所谓的参与非法采矿的“犯罪分子”。同时，埃及军方呼吁人们不要被可能损害埃及与苏丹关系的“误导性谣言和外国议程”所左右。——苏丹调查——埃及是苏丹军方在其与快速支援部队的战争中的重要支持者，该战争于2023年4月爆发。但它也将与苏丹相接的1200公里边境冲突视为重大安全威胁。
Without directly addressing the allegations, Egypt's military said armed forces and police were carrying out a campaign against illegal gold mining near the Sudanese border to "impose full sovereignty within the borders of the Egyptian state" and protect state resources. It said "warning flyers" had been dropped before the operation targeting what it described as "criminal elements" involved in illegal mining. It also urged people not to be swayed by "misleading rumours and foreign agendas" that could harm relations between Egypt and Sudan.- Sudan probe -Egypt is a key backer of Sudan's military in its war against the RSF, which erupted in April 2023. But it also views the conflict along its 1,200-kilometre border with Sudan as a major security threat.
尼罗河以东，这一道孔洞众多的边境长期是走私黄金、非法贸易和人口贩运的通道，埃及一直在努力遏制，包括通过大规模驱逐。
East of the Nile, the porous frontier has long been a route for gold smuggling, illicit trade and human trafficking, which Egypt has tried to stem, including by using mass deportations.
苏丹事实上的领袖阿卜杜勒-法塔赫·布尔汉周一下令对他称之为“苏丹与埃及边境地区一次痛苦事件”的案件展开调查。
他还成立了由检察官、司法官员和安全代表组成的事实调查委员会，“调查事件的情况”，并“提交调查结果报告”，据他担任陆军总司令的过渡主权委员会称。
他的外交事务顾问阿姆贾德·法里德将周六的袭击描述为“一起不公正且不可接受的犯罪”。
Sudan's de facto leader Abdel Fattah al-Burhan on Monday ordered a probe into what he called a "painful incident in a border area between Sudan and Egypt".He also formed a fact-finding committee comprising prosecutors, judicial officials and security representatives "to investigate the circumstances of the incident" and "submit a report on the results", according to the Transitional Sovereignty Council, which he heads as army chief.
他在X平台的帖子中表示，有许多方式可以执行法律并处理“边境违规”，但“对平民使用空袭绝不能成为其中之一”。
在与苏丹同行的通话中，埃及外长巴德尔·阿卜杜勒阿提强调“束缚两兄弟国家的相互尊重”，包括尊重各自的“领土完整以及领土和边界的安全”。
埃及司机被枪击另一起周一发生的事件中，一名枪手在喀土穆南部的一个市场杀害两名埃及公民并击伤第三人，一名苏丹安全官员因未获授权向媒体透露信息而要求匿名。
His adviser for foreign affairs, Amjad Farid, described Saturday's attack as an "unjustified and unacceptable crime".In a post on X, he said there were many ways to enforce the law and address "border violations", but that "the use of airstrikes against civilians cannot be one of them".In a phone call with his Sudanese counterpart, Egyptian Foreign Minister Badr Abdelatty stressed the "mutual respect that binds the two brotherly nations", including respect for each state's "territorial integrity and safety of its territory and borders".- Egyptian drivers shot -In a separate incident on Monday, a gunman killed two Egyptian nationals and wounded a third at a market in southern Khartoum, a Sudanese security official told AFP on condition of anonymity because they were not authorised to brief the media.
埃及外交部称受害者是卡车司机，其驻苏丹大使已被指派去探视受伤者并安排将两具遗体送回埃及。袭击动机尚不明确，也不清楚是否与空袭有关。
Egypt's foreign ministry said the victims were truck drivers and that its ambassador in Sudan had been tasked with checking on the injured man and arranging the return of the two bodies to Egypt. The motive behind the attack was not immediately clear, and it was unknown whether it was linked to the airstrike.
边境袭击发生在一片广阔且矿产资源丰富的地区，该地区横跨边境数百公里，包含有争议的哈莱卜地区。
The border attack took place in a vast, mineral-rich region that stretches for hundreds of kilometres across the frontier and includes the disputed Halayeb Triangle, a territory claimed by both Sudan and Egypt.
iangle，这是一个被苏丹和埃及同时声称拥有的领土。该地区已成为非正式矿工的聚集地，因为苏丹的战争摧毁了生计，并迫使数千人转向黄金贸易。黄金仍然是苏丹少数仍在运作的经济命脉之一，也是冲突双方的主要收入来源。该地区也是走私的重要通道。据信，苏丹东部军方控制区开采的大部分黄金会先经过埃及，然后通过阿拉伯联合酋长国——世界上最大的黄金交易中心之一——进入国际市场。周六的袭击是今年对杰巴勒尔-乌盖达特的第二次被报告的打击。
The region has become a magnet for informal miners as Sudan's war has wrecked livelihoods and driven thousands toward the gold trade. Gold remains one of Sudan's few functioning economic lifelines and a major source of revenue for both sides of the conflict. The area is also a key corridor for smuggling. Much of the gold extracted in army-controlled eastern Sudan is believed to pass through Egypt before reaching international markets via the United Arab Emirates, one of the world's largest gold trading hubs. Saturday's attack is the second reported strike this year on Jabal al-Uqaydat.
据报道，6月埃及发动的空袭导致同一非法矿场的23名工人死亡。当时，埃及军方并未声称对此负责，但也表示已在境内对非法采金进行“大规模行动”。本稿件系自动新闻机构供稿，未作文字修改。
In June, airstrikes reportedly carried out by Egypt killed 23 workers at the same informal mine. At the time, the Egyptian military did not claim responsibility but also said it had conducted a "large-scale operation" against illegal gold mining within its borders.ab-maf/bha/jsaThis article was generated from an automated news agency feed without modifications to text.