
水壶 FBI 已宣布,在闪亮猎人(ShinyHunters)调查中,似乎发生了第三起逮捕,尽管该组织入侵了联邦调查局的系统,但随着人工智能的进步,人类黑客可能正处于借来的时间之中。
KETTLE The FBI has announced what appears to be a third arrest in the ShinyHunters investigation, following the group's breach of Bureau systems, even as AI advances potentially leave human hackers on borrowed time.
您可以 人类学家的 Mythos 模型发现的第二个漏洞已在野外被利用,而人类可能根本不会发现这个漏洞,这引发了这样一个问题:我们在网络犯罪的未来中到底有多重要。
You can A second vulnerability discovered by Anthropic's Mythos model has been exploited in the wild, and it's not one that humans probably would have discovered, begging the question just how important we are in the future of cybercrime.
请加入主持人布兰登·维吉亚罗洛、网络安全编辑杰西卡·莱昂斯和高级记者汤姆·克拉伯恩,一起讨论这些故事及其对网络安全未来的意义,本周的节目将进行此次讨论。以下是经过轻微编辑的文字稿:布兰登(00:01)大家好,欢迎收听《水壶》播客的最新一期。我是你们的主持人,Reg 记者布兰登·维吉亚罗洛。本周我们有一些网络安全故事要聊,但这并不意味着我们会把人工智能排除在对话之外,当然。
Join host Brandon Vigliarolo, cybersecurity editor Jessica Lyons, and senior reporter Tom Claburn to discuss those stories, and what they mean for the future of cybersecurity, on this week's episode. A lightly edited transcript is below: Brandon (00:01) Hey everyone, and welcome to the latest episode of The's Kettle Podcast. I'm your host, Reg reporter Brandon Vigliarolo, and this week we've got a couple cybersecurity stories to chat about, but that doesn't mean we're leaving AI out of the conversation, of course.
与我一起聊一些逮捕事件以及关于人类学家 Mythos 模型能力的新发现的是 Reg 网络安全编辑杰西·莱昂斯和高级记者汤姆·克拉伯恩。感谢你们两位的到来。是啊,谢谢你们。杰西卡(00:28)很高兴来到这里。
With me to chat about some arrests and new revelations about the capabilities of Anthropic's Mythos model are Reg cybersecurity editor Jess Lyons and senior reporter Tom Claburn. Thanks to both of you for coming on. Yeah, thank you. Jessica (00:28) Good to be here.
那么,杰西,我们先从 FBI 持续打击看来是它新死对头的“闪亮猎人”网络勒索团伙开始吧。据我了解,上个月底逮捕了一人,而本周他们又抓获了另一人。是这样吗?实际上,看来这次逮捕使被捕人数增加到了三人。
So Jess, let's start with the FBI's continuing crusade against who seems to be its new arch nemesis, the Shiny Hunters cyber extortion crew. So as I understand, one guy was arrested at the end of last month and now they bagged another one this week. Is that right? Well, this looks like it brings the count up to three, actually.
是的,这肯定与今天的公告有关吧?[编辑:这个节目是在周五录制的。] 没错,就是今天的公告。FBI局长今天早上在社交媒体平台 X 上发布了一条含糊其辞的消息,同时也将该消息通过电子邮件发送给了新闻记者,称我们的特工又逮捕了一名涉嫌参与 “Shiny Hunters” 组织的嫌疑人。这显然与去年九月发生的黑客攻击事件有关——那次攻击窃取了大量关于特工以及那些希望受雇于 FBI 的人员的个人信息,包括他们的姓名、工作经历、地理位置以及紧急联系信息。到底有多少人的数据被窃取了呢?数量应该非常庞大吧?
Right, because of today's announcement, right? [Ed: The show is recorded on Friday.] Yes, today's announcement. The FBI director this morning put out this cryptic message on X, and then it was also emailed to news reporters saying that our agents in the field have arrested another suspected co-conspirator of the Shiny Hunters group. And this of course is related to the late September hack that stole a ton of data on agents and people who wanted to be hired by the FBI about their names, jobs, physical locations, emergency contact information. How many people's data was stolen? I mean, it was a ton, wasn't it? I mean, they claim it was everyone's.
他们声称所有人的数据都被窃取了…… 不过有时候这种说法会被夸大一些,目的是为了提高勒索金额。不过据各方消息来看,被窃取的信息确实非常多。
So is what they claimed. And sometimes these claims are inflated a bit just to increase extortion demands and hopefully get payments, but it was by all accounts a ton of information.
正如 “Shiny Hunters” 组织所宣称的那样,他们这么做并非为了牟取金钱,而是为了展示自己的能力,对吧?没错。
As Shiny Hunters told you they were doing this not for monetary gain, but literally to prove how good they were at this stuff, right? Exactly.
所以,这些数据被窃取的数量可能被夸大了。谁知道呢?无论如何,这件事显然引起了 FBI 的重视。
Right. So there might be some inflation going on here. Who knows? Either way, it seems to have attracted the FBI's attention.
确实如此。今天我们收到了局长的消息,称又有一名嫌疑人被逮捕了。我立刻联系了 FBI,询问这是否是第三次逮捕行动,或者是否指的是之前已经报道过的那些逮捕事件。因为本周早些时候他们也曾告诉我,我们已经逮捕了多名与这次黑客攻击有关的嫌疑人。不过他们表示不会再对此事发表进一步评论。不过《纽约时报》报道称,被逮捕的嫌疑人是一名加拿大公民,地点在宾夕法尼亚州。如果这一消息属实的话,这将是首次在美国发生的逮捕事件。
Yes for sure. So today we get this message from the director and he says that there's been another arrest. So I immediately reached out and asked the FBI, is this a third? Is this referring to some of the earlier arrests that have been reported? Because they told me earlier in the week also that we've arrested that we made, quote, multiple arrests related to this hack. So then they said we have no further comment, but the New York Times is reporting that it's a Canadian citizen who was arrested in Pennsylvania. So that would be the first arrest that happened in America if this is true.
我真的不明白:如果是一个知名度较高的网络犯罪分子,想要攻击联邦调查局(FBI),为什么还要选择在FBI具有管辖权的国家境内实施攻击呢?这听起来简直是个愚蠢的举动,对吧?这些犯罪分子显然在网络技术方面很擅长,但在实际策划方面可能并不那么在行。老实说,如果我处于一个可能被引渡的国家,我绝对不会这么做。另外那两名嫌疑人分别是在荷兰被捕的,还有一名据报道被关押在约旦。这两个国家应该都会将嫌疑人引渡到美国吧?
I really don't understand why if you are a relatively high-profile cyber criminal who's going to try to attack the FBI, you would do so from within the boundaries of the country that the FBI has jurisdiction over. That to me sounds like a dumb move, right? These guys are obviously good at their craft, maybe not practical planning. I mean, honestly, I wouldn't do it if if I were in an extradition country at all. Because the other two guys were arrested where? One was in the Netherlands and then one is reportedly detained in Jordan. Okay, so right, both countries that I'm assuming will extradite people to the United States. Right.
我觉得实施这种犯罪行为的很可能是俄罗斯人吧?每当我听到有关网络犯罪团伙的消息时,我总是会想到中国或俄罗斯——因为这些国家似乎更有可能为犯罪分子提供庇护或支持。
I would assume the people doing this kind of thing would be Russians, right? Whenever I hear about a cybercrime crew, I always assume it's China or Russia. That's where you're going to be safe.
不,但这正是这个组织的有趣之处:他们的成员都是说英语的人,主要来自北美、英国和西欧。当我第一次与他们交谈时,我问他们:“你们索要多少钱?”他们立刻回答说:“我们的目的并非为了金钱,而是为了维护自己的声誉。”他们希望联邦调查局(FBI)能够撤回之前在 Instructure 数据泄露事件中所做的那些指控。
No, but that's really the interesting thing about this group is that they're English speakers. It's primarily North America, the UK, and Western Europe. And this whole move, the first thing I asked them was, "Well, how much money are you demanding?" And they immediately told me, "This is not financially motivated, this is to preserve our reputation." They wanted the FBI to walk back these earlier statements that they had made during the Instructure breach.
Instructure 是一个被众多中小学和大学使用的教育技术平台。他们非常不满 FBI 将他们描述为“暴力罪犯”或使用恐吓手段的言论;同时,他们也不认同 FBI 所提出的“存在敲诈勒索行为”的说法。因此,他们要求 FBI 改变这些。但我告诉他们:“这根本不可能实现。”我又问:“这样做难道不会让你们自己成为更大的目标吗?毕竟你们本身的处境就已经很危险了?”
And that affected Canvas, this educational tech platform that's used by tons of K-12 schools and universities. And so they didn't like the FBI's implication in that that they were quote unquote violent criminals, that they used intimidation tactics. It was implied that there were cases of sextortion. And so they wanted the FBI to walk this back. And I said, "Well, that's not going to happen. So doesn't this just put a huge target on your back and you already have a pretty big one?"
他们依然坚持认为,这样做能够恢复他们的声誉,证明他们才是真正的高手,并且能够激励其他(他们称之为“企业合作伙伴”的)组织在遭遇数据泄露时支付那些高达数百万美元的赎金。
And again, they just are determined that this is going to restore their business, show what great hackers they are, and encourage other – they call them their corporate partners, these are the extortion victims – encourage those organizations to pay these multimillion [dollar] demands when they're breached. Right, because obviously these guys they do have an extortion business, right?
其实,这些人的主要业务就是敲诈勒索,对吧?这其中肯定存在经济动机……据一些报道,他们是目前最成功的网络犯罪团伙之一;仅去年他们就勒索到了约 7000 万美元。他们的手段确实非常高明。不过,以他们的标准来看,这次针对 FBI 的行动也显得有些鲁莽……即使这种行为是出于政治目的或为了损害某人的声誉,这仍然是个糟糕的主意——尤其是当其中一些犯罪者位于美国的时候。
That's their main thing. There is financial motivation in this, right? Right. I mean by some accounts they are the most successful cybercrime business. They've extorted an estimated $70 million just in the last year. And they're very good at what they do. This also seems a little bit reckless even by their standards to go after the FBI. Even if it's a politically motivated stunt or reputationally motivated, it seems like a bad idea, especially like you said, if some of them are located in the United States.
不过我现在也很好奇:这些犯罪者显然都是非常熟练的网络罪犯,他们竟然成功入侵了联邦调查局(FBI)的计算机系统,因此成了联邦调查局的重点打击目标。据报道,已经有至少三名成员被捕(可能还有更多人被捕,但联邦调查局并未公开这一信息)。在入侵FBI系统后的两周内,他们就被抓获了。
But now I'm also curious, because this is a gang of clearly talented cyber criminals, but they broke into the FBI and they got a huge target painted on their back, and now we've seen allegedly three, possibly more arrests that the FBI might not be talking about. But at least three arrests of their members in the course of two weeks after they break into the FBI. Now, I imagine the FBI is probably better than a lot of people at logging things on their network, but it kind of makes me wonder, okay, they broke into the FBI and now the FBI has nabbed three of them. Could the FBI in the federal government be catching cyber criminals more easily than they do?
我想联邦调查局在监控网络安全方面应该比大多数人都要专业得多;但他们能够迅速抓住这些犯罪者,是不是因为他们确实找对了目标呢?毕竟他们入侵了FBI的系统,这无疑给了联邦调查局更大的打击力度。不过我也在想:如果他们入侵的是微软或其他公司的系统,联邦调查局是否还能更容易地追踪到这些犯罪者呢?
Like they just haven't hit the wrong target. The fact that they busted into the FBI, well that let the dog off the leash. But I onder sometimes, if you're busting into Microsoft or you're stealing things from other companies, do they have better attribution and better ways of tracking these people down than they usually do?
我们是否知道联邦调查局最初是如何发现这些犯罪者的呢?另外,其中一名犯罪者之前是否就已经被公众知晓了呢?
Do we know what the initial lead was that led the FBI to arrest them? And was the fact that one of them was already publicly known?
事实上,直到今天的这次逮捕行动之前,这两名犯罪者的身份都早已被公之于众了。我一直向许多安全研究人员(尤其是第三方安全专家)询问这个问题,因为联邦调查局从未公开过任何相关信息。我的疑问是:他们究竟是通过什么线索才抓住这些犯罪者的呢?另外,我还没有得到联邦调查局的确认,不知道被捕的人是否是美国人;作为加拿大公民,我正在努力获取更多信息。
Well, see, that's the thing. And until today's arrest, both of these two were publicly known. And so my question that I've been asking a lot of security researchers, third party security researchers, because the FBI won't address any of this on the record, is just say, hey, look we got two of these criminals. So but again, they're already known. One has been arrested previously. And so those two seemed kind of like easy gets to me. I don't know what the leads were that led them to the latest arrest. And again, I haven't been able to confirm it with the FBI that this was somebody who was arrested in America and as a Canadian citizen, I'm trying to do that.
这一切确实令人感到震惊……我通常得到的回答是,有时候不公开逮捕行动是有原因的,尤其针对这个特定组织,因为其中一些成员年纪非常小。我记得在约旦被拘留的那个人只有16岁。所以很多时候,如果对方未满18岁,并不一定非要逮捕他们,而是最好先对他们进行监控。如果能了解他们在做什么、和谁有联系,就可能顺藤摸瓜找到那些可以按成年人起诉的人,而这在这些案件中通常是更理想的做法。
But it does seem a little stunning. And the typical answers that I get is, well, there's reasons not to make arrests public sometimes, especially with this group in particular, some of them are very young. The person in Jordan, I believe, is 16 who was detained. So a lot of times you don't necessarily want to arrest somebody if they are under 18. It's better to kind of keep an eye on them. And if you can see what they're doing and who they're talking to, that can lead you to people who can be prosecuted as adults, which is typically preferable in these cases.
看起来我们可能会看到更多逮捕行动。这也是我一直向我所接触到的执法部门、私人资源或私营公司消息人士询问的问题。而他们最终总是给出同一个结论:事情比看起来要复杂得多。此外,对于“Shiny Hunters”这样的组织,它目前更像是一个品牌,而不是某个个体或十几个人的团体。因此,无论其所谓的“领导层”是否保持不变,这个品牌本身恐怕都不会消失。
It does seem that we could be seeing more arrests. And that's something that I am always asking the law enforcement sources that I talk to, the private resources or private company sources that I talk to. And the bottom line that they always come back to is that, well, it's more difficult than it looks. And then with Shiny Hunters, with a group like this, it's more a brand than an individual or a group of a dozen individuals or so at this point. So it's just the brand is going to continue, whether or not it's the same, you know, quote unquote leadership, maybe not, but the brand isn't really going anywhere.
那么,自从这些逮捕行动开始之后,你有没有和他们沟通过?没有?
So have you spoken to them since these arrests started happening? No?
是的,自从这些逮捕行动开始之后,我并没有和他们沟通过。有人声称他们的泄密网站很快会重新上线,但目前该网站仍然无法访问。我用来和他们沟通的渠道也中断了。所以,我们只能拭目以待。
No, I have not spoken to them since these arrests started happening. There's been claims that their leak site is going to be back up online shortly, but at this point that's down. The channels that I speak to them on are down. So we'll see. I wonder, has the advent of AI-driven bug hunting changed the reputation game for them? It was one thing to boast about your elite skills back when you were doing it yourself.
我想知道,人工智能驱动的漏洞挖掘工具的出现是否改变了这些“漏洞猎人”的声誉?过去,当他们自己动手进行漏洞挖掘时,还可以夸耀自己的高超技能;但现在,很多人可能能够使用开源模型(比如 GLM 5.3),甚至可能通过大型安全服务提供商获得相关的工具或账户。在这种情况下,他们是否应该稍微谦虚一点,承认其实很多工作都是人工智能完成的呢?还是说他们仍然试图将所有功劳都归功于自己的能力,而从不透露其实这些工作是由人工智能完成的?
Now that a lot of these people may or may not have access to open source models, GLM 5.3 or maybe they even have a red team account somewhere with one of the big providers, is there any sense that they should be a little bit more modest that maybe they're not doing all the work and the AI is doing it? Or are people still trying to claim all the credit for their own skills and not really disclosing, oh yeah, I had Claude do that for me. At this point, I don't think especially with this group, I don't think it really matters because even before these AI models were really good at finding and exploiting zero days, they've been doing that for a while now.
其实,我觉得这已经不重要了——因为早在这些人工智能模型能够高效地发现和利用“零日漏洞”之前,这些人就已经在从事这类活动了。他们早已建立了自己“擅长漏洞挖掘”的声誉;同时,他们在社交工程方面也非常熟练——他们擅长通过电话欺骗他人,假装自己是被锁在系统外的承包商或员工,从而骗取对方的密码或多因素认证(MFA)信息。
So I feel like they've already established their reputation that they are good at what they do. And then they're also really good at the social engineering part of it, which is a big piece. They're good they're good at convincing people on phone calls that they are a contractor who's locked out or they're an employee who's locked out and they need to reset their password or their MFA.
他们还编写了相应的脚本,并且有迹象表明他们正在招募新人,甚至拥有专门用于辅助社交工程的工具。因此,无论是人类“漏洞猎人”还是利用人工智能模型来发现漏洞并入侵组织的人,对受害者来说其实并没有太大区别……对那些遭受勒索的人来说,也不太会影响他们的声誉。
So they have developed scripts and there have been indications that they're recruiting people and that they do have AI kits that can help with the social engineering piece of it now, especially. But I don't think at this point it really matters whether it was a human Shiny Hunter or whether it was a Shiny Hunter using an AI model to find a zero day and break into your organization. I don't think that matters too much to the people who are the victims who are being extorted or really for the group's reputation.
那么,如果这些人真的像他们自称的那样擅长漏洞挖掘,他们是否有可能通过被 FBI 雇佣来摆脱目前的困境呢?这难道不是一种传统的解决办法吗?
So if these people are as good as they say they are, are they good enough to get sort of an out by being hired by the FBI? Isn't that kind of the traditional way? That's right.
我也是这么想的,对吧?如果你抓住了一个16岁的孩子,你就可以跟他说:“听着,你要么进监狱,要么我们会继续监视你,要么就来我们这儿工作。”
That's what I was thinking too, right? If you've got a 16-year-old on the hook, you can be like, "Look, you're either going to jail, we're going to keep watching you, or you're coming to work for us" kind of thing.
我觉得这绝对是个明智之举。不过,这其中始终存在风险,就像我们之前看到荷兰警方那次逮捕行动一样。有个家伙在坐了一段时间牢、被“改过自新”之后,又去了一家私人安保公司工作。所以,犯罪带来的诱惑和潜在赚钱机会,总是比在执法机构或私人公司工作要高得多。甚至还有一个问题,我问过他们,但他们没有回答。
That definitely, I think that that would be a smart move. I mean, then you do have always the risk, like we saw with the arrest from the Dutch police. Here was somebody who was working for a private security firm after serving some time and then being quote unquote reformed. And so there's always the risk that the draw and the potential money-making opportunities from crime are a lot higher than they are working for law enforcement or working for a private company. And or even, that was a question I asked and they didn't answer.
我说:“你既然这么擅长这个,为什么不把你的技能用在正道上呢?这样就不用担心被捕,也不用一直隐藏自己的行踪了。”但“Shiny Hunters”并没有回答这个问题。我认为答案其实很明显:走非法路线能赚更多的钱。没错,多得多。可能要多赚上千万呢。
I said, "Well, you're so good at this, so why don't you use your skills for good here and not have to worry about getting arrested and constantly hiding your tracks?" And Shiny Hunters wouldn't answer that question. I think the answer to that's pretty obvious is that there's more money if you're doing it illegally. Right. There's a lot more money. There's like tens of millions more.
我的意思是,FBI恐怕得给这些年轻人开出大笔现金,对吧?“为什么不坦白从宽,当个‘白帽客’呢?”要怎么做他们才会愿意呢?我敢保证,那肯定需要一大笔钱。
I mean the FBI would probably have to offer these kids a lot of cash, right? Why don't you come clean and be a white hat? What is it going to take for that? I mean, I guarantee it's going to be a lot of money.
而且如果他们还年轻的话,通常也不会被判太长时间的牢,甚至可能根本不用坐牢,尤其是青少年或刚成年的年轻人。所以,你坐五年牢,出来后又能继续靠干这个赚上百万。可悲的是,这种经济上的诱惑确实让他们更愿意继续为坏人效力。
Right and if they are young too, I mean, typically they don't end up serving a lot of time, if any, especially if they're teenagers or even young adults. So you spend five years in jail and then you get out and you go back to making millions doing this. Sadly the financial incentive is there to keep on working for the bad guys.
我的意思是,我想如果你足够优秀,那也是一回事,对吧?如果美国政府都要来追求你,那么有外国政府也想追求你,对我来说也不足为奇。他们基本上会跟你说,听着,我们可以在这里给你提供庇护。只要你不想针对我们的人,你想做什么非法勾当都可以,对吧?比如,只要你的目标是在美国以外的人,我们就不在乎。或者在俄罗斯、中国或者其他任何地方的人。如果这些人决定走正道,或者为正确的人服务,他们能拥有怎样的职业生涯,这真的挺有意思的。
And I mean, I guess if you're good enough, that's the thing too, right? If the United States government's going to court you, it wouldn't be surprising to me if a foreign government wanted to court you as well. And basically told you, like, look, we'll give you safe haven here. You can keep doing whatever illegal shit you want as long as it's not targeting our people, right? Like target people outside the US and we don't care. Or outside Russia or China or whatever. It's really interesting to think about what thkind of careers these people could have if they decided to do things the right way or for the right people, I guess.
不过,我们暂且放下这次扫毒行动,再来看看一些借助人工智能实施的网络犯罪。比如 Mythos。本周关于 Mythos 能力的信息有一些有趣的披露。Jess,我记得你写的报道中提到,这是 Mythos 发现的第二个在现实中被利用的漏洞,对吗?
But moving on from this gangbust to some AI enabled cybercrime as well. Mythos. There was some interesting information about Mythos's capabilities that came out this week. Jess, I think the story you wrote was talking about this is like the second vulnerability detected by Mythos that's been exploited in the wild.
没错,就是这样。这是 Vulnchek 的一位安全研究人员说的,他从 Mythos 合作伙伴计划启动以来就一直追踪这件事。而这是第二个漏洞。有趣的是,从数学角度来看,这个漏洞非常复杂,也特别“极客”。它存在于 Rejetto HTTP 文件服务器(HFS)中的一个严重身份验证绕过漏洞。这个漏洞基本上允许攻击者获得完全管理员权限,并执行远程代码。不过,这种问题不太可能由人类单独发现。
Is that right? Right, that's right. That's according to a Vulnchek security researcher who's been tracking this ever since the start of Mythos partner program. And this is the second one. It was kind of interesting because it's really wonky, really nerdy from a math perspective here. It was a critical authentication bypass in Rejetto HTTP file server, HFS. And so this it essentially allowed full admin access and then remote code execution. But it's something that is it's not very likely that a human on their own would have uncovered this one.
对,对。那你能再详细讲讲这个漏洞吗?它具体涉及什么?是某种奇怪的数学问题,还是和随机数生成器生成随机数的方式有关?
Right. Right. So this is yeah, tell me a bit more about that. So what did it involve? It was some weird math or some weird something to do with the way a random number generator was generating random numbers, right?
是的,正是如此。Mythos 能够分析这个开源项目的源代码。随后,Mythos 这款人工智能发现随机数生成器不安全,能够被逆向,而且还在泄漏信息。于是它逆向了该生成器,获取了泄漏的数据,并从中获取了——它到底泄漏了什么?只是与其哈希或生成数字方式有关的东西吗?是的,它泄漏了输出,也就是该伪随机数生成器的输出。
Yes. Exactly. So Mythos was able, they analyzed the source code for this open source project. And then Mythos, the AI, realized that the random number generator was insecure. It could reverse this, and it also was leaking. So then it was able to reverse this, access the leak, and from that access the –What was it leaking? Just something to do with its hash or the way it was creating numbers or? Yes, it was leaking the output, the generator. This PRNG was leaking its output.
好的,随后 Mythos 基本上判断出这并不像应该的那样随机,并且我可以逆向该算法。是的,我可以逆向它。没错。但这仍然是人类很难做到的事,即使是数学非常好的专家,也很难花时间完成这项工作。因此我们看到一位使用 Horizon 3 的安全研究员,自从 Mythos 公布以来一直用它进行渗透测试,发现了大量漏洞。
Okay. And then Mythos was able to basically figure out this is not as random as it's supposed to be and I can kind of reverse engineer the algorithm. Yeah. I can reverse it. Exactly. Right. But again, it's something that would have been tricky for a human, even a human who is really good at math to spend the time doing this. So we saw a security researcher who is using with Horizon 3, they've been using Mythos ever since it was announced to pen test and find a lot of vulnerabilities.
正是他们发现了此问题。随后研究员 Zach Hanley 发布了演示视频,展示如何利用该缺陷实现远程代码执行。次日,该漏洞的 CVE(已发布补丁)被更新,但同一天 CVE 已经被利用。
And so they were the ones who uncovered this. And then the researcher, Zach Hanley, he published this video showing how to exploit this flaw and achieve remote code execution. And then the next day, this CVE, which does have a patch too, has been updated, but the next day the CVE was already being exploited. Ta da.
于是,发布了该零日漏洞的概念验证后,立刻有人抓住了它。根据我的观察,攻击来源是中国的一个 IP,但目标非常有限,受害者只有少数。
Yeah, publish a proof of concept for this zero day and all of a sudden someone latches onto it. I mean, from what I was seeing, it was an IP in China, but it was very narrowly targeted, right? Like there were only a few victims.
是的,攻击针对的是美国和日本。目前仅发现少数受害者。周末期间有少量活动,但尚未大规模被利用。
Yes. They were targeting the US and Japan. There's only been a few so far. It picked up a bit over the weekend, but it hasn't been widely exploited.
好的,这个漏洞出现在 Rejetto HTTP 文件服务器。它是广泛部署的开源软件吗?这里是否有大量潜在的攻击目标?
Okay. So it's the Rejetto HTTP file server. And is that a widely deployed piece of open source software? Are there a lot of potential targets here to be exploited?
老实说,我不太清楚它的使用范围。我不知道。Tom,你对这方面了解更清楚吗?我不清楚。它在 Shodan 上可见吗?我不确定。我认为是的。
I'm honestly not quite sure how widely used it is. I don't know. Maybe Tom, do you have a better idea of that? I don't know. Is it visible in Shodan? I'm not sure. I believe so.
不管怎样,确实有人发现了它,对吧?而且他们还在利用它。所以希望正在运行这个程序的人能及时进行更新。不过,汤姆,这其实让我想起我们可能上周或者上上周讨论过的一个问题:对于这类事件,到底谁该负责?这个漏洞恐怕人类研究人员根本发现不了。当然,对于“可能发现不了”这一点,肯定会有不同的看法。
Either way, some people are finding it, right? And they're exploiting it. So hopefully people who have this running are getting it updated. But Tom, this actually kind of makes me think about a discussion I think we had maybe last week or the week before about who's liable for these sorts of things, right? This is a bug that wouldn't have probably been found by human researchers. And I'm sure there's an argument to be made for the likely wouldn't have been found part of that.
但我觉得有趣的是,这是一个极其复杂、微小且难以察觉的漏洞,却被人工智能发现,并迅速被利用。Anthropic 公司是否需要对这些漏洞被发现和利用承担任何责任?还是你认为这和其他任何“概念验证”案例并无不同?
But I find it interesting that this is an incredibly complicated, tiny, hard to notice bug that was found by an AI and promptly exploited. Is Anthropic on the hook at all for these discoveries being made and exploited, or do you think it's the same as any kind of proof of concept?
我认为他们不需要为这些漏洞的发现负责,但这确实是个有趣的问题,因为就在本周,他们对安全计划进行了大规模调整。他们在防御计划中增加了一个新层级:你可以访问模型,但被拒绝的次数会少一些;你也可以成为“红队”研究员,被拒绝的次数更少;或者达到政府特殊级别,几乎不会被拒绝。他们重新组织了这一计划,同时还启动了一个针对关键基础设施漏洞的项目,并发布了一款开源扫描工具。
I don't think for the discoveries, but it is sort of an interesting question because just this week they did a bunch of reorientation of their security programs. They added another tier for their defense program so you can get access to the models and they refuse a little bit less, or you can be a red team researcher and have even fewer refusals, or be at the special government level where you have almost no refusals. And so they reorganized that program and then they also opened up a critical infrastructure vulnerability program and released OSS scanner, which is a way for prominent open source projects to get free AI enabled reports about possible vulnerabilities.
这样,一些知名的开源项目就能免费获得由人工智能生成的潜在漏洞报告。因此,既然他们声称要推出一个控制这些问题的计划,如果看起来他们做得并不好,导致大量问题被泄露出去,那么或许有人可以主张他们在管理这些计划时存在疏忽,即管理不善。但我认为,仅仅使用工具发现某个问题本身并不会给任何人带来麻烦,真正的问题在于后续如何应用这一发现。
So to the extent that they're offering a program that purports to control these things, if it looks like they're doing a bad job and there's a bunch of stuff leaking out, then I suppose someone could bring a claim that they're negligent in the administration of these programs. They're not doing well enough. But I think just using a tool and discovering something is not going to create problems for anybody. It's going to be the application.
他们有没有解释为什么要重新构建那个项目的结构?我只是有点好奇他们是怎么为此辩解的。
Did they explain why they were redoing the structure of that program at all? I'm just kind of curious what they justified that as.
我猜是因为参与度不足,因为他们把它绑定得相当紧密,我认为他们正试图让人们更容易使用。他们说这是出于帮助并让防御者跟上攻击者已经拥有的工具的愿望。但我认为这也与Hugging Face事件以及其他已披露的事件有关,他们意识到如果不被视为主动,立法者将会对他们施加更大压力。虽然最近没有任何关于人工智能的有效立法,但如果突然之间人们使用他们的技术入侵公司,而防御者却没有获取修复工具的渠道,压力将会增大。
I assume it's for lack of participation because they had it fairly tightly tied up and I think they're trying to make it easier for people. They said that this is their desire to help and bring defenders up to speed with the tools that attackers already have. But I think it's also coming in the wake of the Hugging Face incident and all the other ones that have been disclosed, they realize that if they aren't seen being proactive, legislators are going to be pushing them harder. Not that there's been any effective legislation about AI recently, but there's going to be more pressure on that if all of a sudden people are using their stuff to break into companies and the defenders just don't have access to tools to fix it.
让我感到惊讶的是,他们在一篇帖子中提到,认为两年后防御者将占据优势,这是一种非常乐观的说法,因为传统的安全论断是防御者必须始终正确,而攻击者只需一次成功。我会对优势倾向于防御者感到惊讶。但也可以争辩说,如果你使用非常优秀的大语言模型编写代码,并且有懂行的安全人员了解你的做法,你可能能够以远少于以往的漏洞进行部署。现在有大量的Rust重写工作,这本身就能默认消除许多其他语言中可能存在的内存错误。这真的会改变力量平衡吗?很难说。
The thing that surprised me is one of their posts they were talking about, they think in two years the defenders will have an advantage, which would be a very optimistic spin on things since the traditional security formulation is the defenders have to be right all the time and the attacker only needs to be right once. I'd be surprised if the balance of advantage tips in the favor of defenders. But there is some argument to be made that if you're writing code with a really good LLM and you have good security people who know what you're doing, you may be able to deploy with far fewer vulnerabilities than you might otherwise. There's a lot of Rust rewriting going on and that's going to help just by default for a lot of memory bugs that might exist in other languages. Does that really shift the balance of power? It's hard to say.
我也没看出来。就像你说的,防守方必须时刻正确,而攻击方只要正确一次就够了。而且,如果每个人都使用自己的大型语言模型(LLM)——尤其是,也许这其实不太可能发生,因为 Anthropic 在控制这些工具的访问权限方面做得非常出色——但我感觉,如果你稍微放松一下管控,让更多人能够使用这些安全模型,那也可能会为某些人滥用它们打开大门。对吧?
I don't see it either. Like you said, a defender has to be right all the time, an attacker has to be right just once. And if everyone's got an LLM that they're using to – especially if, maybe this is not really that probable because Anthropic is doing a great job of controlling access to these things, but I feel like if you're loosening the reins a little bit and giving more people access to these security models, that's going to open the door to someone misusing them too. Right?
我想,到某个时候,这种巨大的压力会促使更多人转向那些“可证明安全”的解决方案。其实已经有实现这一目标的方法论,只是几乎没有人愿意投入资金来确保自己的软件是“可证明正确”的。而且,当一个生态系统包含如此多的动态组件和依赖关系时,要确保其安全性,显然比维护某个由几个人负责的小代码片段要困难得多。不过,我认为未来人们对这方面的兴趣可能会增加。如果他们能开始在更关键的基础设施中应用这种方法,那将大有裨益。
At some point, I would think that a lot of this pressure would drive more people into sort of provably secure stuff. There are methodologies for doing it, it's just that almost no one spends the money to have their software provably correct. And I think it's very difficult when you have an ecosystem with so many moving parts and dependencies than some little piece of code that's maintained by a couple people somewhere. But I think that there's probably going to be more interest in that and if they can start doing that with some of the more critical pieces of infrastructure, it'll help.
任何能让防守方获得更大优势的东西,都是值得的,对吧?我不认为人工智能让任何人感觉更安全了。我也不确定是否应该把它归类为许多人所说的那种“安全噩梦”。Jess,你比我要关注这些内容得多。在防守方的圈子里,大家普遍对人工智能持什么态度?是对其能力感到乐观,还是担心它只会让情况变得更糟?
That would be anything that can give defenders a better advantage, right? AI has not made anyone feel more safe, I don't think. I don't know if I would classify it as the security nightmare that a lot of people have been saying. Jess, you follow this stuff a lot more closely than I do. What's the general consensus in the sort of defender world about AI? Are people optimistic about its capabilities? Are they worried that it's just going to make things worse?
在安全界内部,基本上更倾向于一种“如果我们真的去做好安全防护,它就可能安全,这将防止许多最坏情况的发生”的感觉,但这并不是人工智能公司优先考虑的事项。因此,在这种情况改变之前,我们只能得到我们应得的人工智能。希望所有这些近期事件能稍微激励一下,让人们更好地做好人工智能系统的安全工作,但到目前为止并没有。
Pretty much within the security community, it's more a sense of "it could be safe if we actually secure it and that would prevent a lot of these worst case scenarios," but that hasn't been a priority at the AI companies. So until that starts happening, then we get the AI that we deserve. So hopefully all of these recent incidents will be a little bit more motivation to do a better jobm securing AI systems, but up until now it hasn't been.
再者,这种情况几乎在所有新兴技术中都能看到——笔记本电脑、云计算、任何新兴技术,安全通常不是优先事项,直到出现不良事件后才会呼吁加强安全。那时已经有点晚了,但希望最终能够实现。
And again, this is something that we've seen with pretty much any emerging technology – laptops, cloud, any emerging technology, security typically isn't the priority until bad things start happening. And then there's the call to do a better job securing them. At that point it's a little bit late in the game, but hopefully it happens.
安全并不是这些公司凭借新兴技术赚钱的关键,对吧?安全只是事后才想到的——先把真正酷的东西推出去,之后再去担心如何保护它们。没错。然后我们再去安全防护。
Security isn't what makes these companies with this new emerging tech money, right? It's the afterthought of well we'll get the really cool things out there first and then we'll worry about protecting them later on. Right. Yep. And then we'll secure it. Right.
一旦你得了癌症,我们才去治愈它,而不是担心如何预防它的发生。我们生活的世界很有趣,而所有这些人工智能只会让它更加有趣。
Once you've got cancer, then we'll cure it. We won't worry about trying to prevent it from happening. It's an interesting world we live in, and it's only being made more interesting by all this AI.
而且,你知道吗,这种有趣的局面很可能会持续下去。我们甚至无法在一周内摆脱它——我们正在谈论安全,当然。于是,你看,
And you know what, chances are it's going to keep being interesting. We can't even get away from it on a week we're talking about security, of course. So, you know, hey,