字号·· | 护眼
美国防务新闻

红树林与泥沼:陆军丛林学校臭名昭著的“绿色英里”内幕Mangroves and mud: Inside the Army jungle school’s notorious ‘Green Mile’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

克里斯特托巴尔·科隆航空海军基地,巴拿马 — — 一只吼猴俯瞰着茂密树冠的顶端,随后发出一声低沉的咆哮,仿佛瞬间吞噬了丛林的嗡鸣声。

Aeronaval Base Cristóbal Colón, Panama — A howler monkey looked down from his perch atop the lush canopy before unleashing a bellow so guttural that it seemed to temporarily swallow up the jungle’s hum.

这只灵长类动物很可能因此感到恼火,因为一群穿着制服的士兵聚集在它下方,沉重的背包发出隆隆声,潮湿的地面上还弥漫着几天来汗水和体味混合的气味,充斥着它泥泞的灌木丛。

To his likely irritation, hordes of uniformed soldiers had gathered beneath the petite primate, filling his muddy underbrush with the heaving sound of heavy rucksacks and the smell of body odor that had been brewing in the moist terrain for days.

这些士兵中有的脸上还带着几天前涂的绿色面部彩绘,他们聚集在这片潮湿的动植物中,以完成美国陆军在巴拿马的丛林作战训练课程的最后任务:绿色一英里。

The soldiers, some wearing days-old green face paint, had congregated amongst the moist fauna to complete their final task in the U.S. Army’s Jungle Operations Training Course in Panama: The Green Mile.

这项臭名昭著的训练 — — 正处于巴拿马所谓的“绿色地狱”之中 — — 是为期18天课程的终极演习,旨在检验参与者新学到的丛林机动技巧、生存措施和战斗技能。

The notorious event — in the thick of Panama’s “Green Hell” — is the 18-day course’s culminating exercise, testing participants’ newly learned jungle maneuver techniques, survival measures and fighting skills.

到课程进行到这一阶段时,士兵们已经完成了为期数天的丛林侦察和进攻行动。该野外演习部分已经结束,或许令这只吼猴不悦的是,士兵们试图保持安静的努力也随之告终。

By that point in the course, the soldiers had run a days-long jungle reconnaissance and attack operation. That portion of the field exercise was complete, and perhaps to the howler monkey’s dismay, so were the soldiers’ attempts to stay quiet.

丛林学校学员跨过水边完成“绿里”。(Eve Sampson/摄)Jungle school participants cross the water's edge to complete the Green Mile. (Eve Sampson/staff)

2025年的该课程在巴拿马的克里斯特托巴尔·科隆航空海军基地重新开展,该基地曾被称为美国陆军的谢尔曼堡,早在数十年前就曾被关闭。

The course in 2025 returned to Panama at Base Aeronaval Cristóbal Colón, formerly known as the U.S. Army’s Fort Sherman, decades after it was originally shuttered.

这门新课程是美巴联合合作项目,由巴拿马教练主讲丛林生存课程。

The new course is a joint U.S.-Panamanian partnership, with Panamanian instructors leading lessons on jungle survival.

由于采用错峰出发时间,每个小队沿着泥泞不平的小径奔跑出发。参加9月份课程的小队成员来自美国各军种,包括陆军、海军陆战队和太空军。

With staggered start times, each squad took off running down a soggy, uneven path. Squads in the September course had participants from across the U.S. force, including those from the Army, Marine Corps and Space Force.

有些小队中有巴拿马士兵。其他国家,如哥伦比亚,也表示有意在不久的将来派兵参加。

Some squads had Panamanian soldiers. Other countries, such as Colombia, have expressed interest in sending soldiers in the near future.

在与巴拿马学生共同上课时,课程采用英语和西班牙语授课。当课程仅用英语授课时,时长缩短至12天,但若没有伙伴,官员们表示,美国学生可能会错失与其他部队建立联系的机会。

In classes with Panamanian students, instruction is given in English and Spanish. When the course is English-only, the duration shrinks to 12 days, but without partners, officials say U.S. students can miss out on opportunities to connect with other forces.

九月份丛林学校课程的成员、陆军一等兵邓肯·沃佩尔表示,他曾与巴拿马军人交谈并向他们学习,这些军人描述了他们如何治疗失去双腿的士兵,并在延伸至夜晚的丛林中进行枪战。“这些人不仅教授这些内容,他们还亲身实践和体验,”他说。

Spc. Duncan Vaupel, a member of September’s jungle school course, said he talked with and learned from Panamanian troops who described treating soldiers who had lost legs and fighting gun battles in the jungle that stretched into the night. “These guys not only teach it, but they live and breathe it, too,” he said.

美国陆军巴拿马丛林学校学员于2026年9月24日准备临时简易厕所,作为“绿里”训练的一部分。(Eve Sampson/摄)Participants in the U.S. Army's jungle school in Panama prepare a hasty litter as part of the Green Mile on Sept. 24, 2026. (Eve Sampson/staff)

该小组的首要“绿色里程”任务是用他们能找到的任何材料制作担架,搬运部分服役人员的背包。原木或长枝配合发放的防雨装备——雨衣——就能完成任务。

The squad’s first major Green Mile task was to carry some of the service members’ rucks in a litter made from whatever they could find. Logs or long branches coupled with issued wet weather equipment — a poncho — did the trick.

课程期间,参与者将接受丛林急救培训。他们还将练习使用医疗撤离直升机,将伤员运送到一块开阔的空地,以便医疗团队可以下放绳索将受伤士兵吊起。丛林着陆点非常少且分散。

During the course, participants are provided instructions on jungle first aid. They also practice with medical evacuation helicopters, transporting a casualty to some sliver of open sky where a medical team can send a rappel line down to hoist the injured soldier up. Jungle landing zones are few and far between.

一等军士长蒂莫西·里夫斯是一名战场医护员,也是该校的教官,他表示,由于闷热的湿度和温度,热伤非常常见。

Sgt. 1st Class Timothy Reeves, a combat medic and an instructor at the school, said that heat injuries are common because of the oppressive humidity and temperature.

他还说,动物相关的伤害也很普遍。野生的领地性蜜蜂对噪音敏感,会通过攻击伪装的入侵者来保卫它们的蜂巢。

Animal-related injuries are also widespread, he said. Wild, territorial bees are sensitive to loud noises and will defend their hives by attacking the camouflaged intruders.

“我们这里确实有野生蜜蜂,它们倾向于在学生穿越丛林时蜇到他们,”里夫斯说。“我知道我们之前曾不得不将几名学生撤离到救援站,以治疗蜜蜂蜇伤、蝎子蜇伤以及各种昆虫叮咬。”一旦泥泞的小路段结束,他们就得面对大海。

“We do have wild bees down here that tend to get a lot of the students as they move throughout the jungle,” Reeves said. “I know we’ve had to evac a handful of students before to the aid station for bee stings, scorpion stings and a variety of insect bites.”Once the section of muddy pathway came to an end, there was the sea to deal with.

一双双泥泞的靴子陷入无情海浪翻卷的沙中。士兵们被指示一个接一个地纵队前进,有时在绕过岩石突出部分、穿越密集红树林时,水深及腰。

Muddy boot after muddy boot sank into the swirling sand beneath unforgiving waves. Soldiers were instructed to file one behind the other, sometimes sinking waist-deep into the water as they skirted rocky outgrowths and navigated dense mangroves.

丛林环境中很少有部队编队能够发挥作用,负责丛林作战训练中心的上校安德鲁·伊根说道。例如,楔形编队就不起作用,他说。

Fewer troop formations work in a jungle environment, said Lt. Col. Andrew Eagan, who oversees the Jungle Operations Training Center. Wedge formations, for example, do not work, he said.

美国陆军巴拿马丛林学校学员于2026年9月24日徒步攀登陡坡,作为“绿里”训练的一部分。(Eve Sampson/摄)Participants in the U.S. Army's jungle school in Panama hike steep hills as part of the Green Mile on Sept. 24, 2026. (Eve Sampson/staff)

“在这里,你们以纵队作战,以横队作战,原因在于环境,”伊根说。“环境极其严酷。”当“绿色一英里”将官兵带回内陆时,士兵们用残酷的地形取代了湿滑的海岸线。

“Here you fight in a column, you fight in a line, and the reason for that is the environment,” Eagan said. “The environment is so punishing.”When the Green Mile took the service members back inland, the soldiers traded the wet coastline for brutal terrain.

他们的下一个挑战是什么?一座陡峭到必须爬行的山坡。由于水浸的背包使其根本无法攀爬,更机敏的士兵们抢先爬上去,气喘吁吁地从山顶锚定一座绳索桥,以便其他士兵在攀登时能够抓住它,同时搬运小队的湿装备。

Their next challenge? A hill so steep that it required crawling on hands and knees. With a grade impossible to climb with waterlogged rucks, the scrappier soldiers scaled ahead, breathlessly anchoring a rope bridge from the top so other soldiers could cling to it as they ascended while lugging the squad’s wet gear.

士兵们滑倒,裤子被撕裂,指甲缝里塞满了棕褐色的泥土。武器在攀登高峰时沾满了滑腻的泥土。

Soldiers slipped, ripping pants and filling scraggly fingernails with brown mud. Weapons became caked with slippery earth as they reached the peak.

在伊根的采访中,他表示,巴拿马的环境是美国学员在丛林学校中最低估的部分。在“绿色一英里”期间,丛林危害的真实规模被揭露——毫不留情。

During Eagen’s interview, he said Panama’s environment was the part of jungle school that U.S. students underestimated most. During The Green Mile, the true magnitude of the jungle’s hazards was revealed — relentlessly.

例如,他们无法从山的另一侧步行下去。课程参与者只能坐着或滑着下坡,祈祷他们的下身不会触碰到黑棕榈——这是学员在丛林中学习的一种危险植物,除此之外还有学校关于动植物的教学内容。

There was no walking down the other side of the hill, for instance. Course participants scooted or slid down on their rears, praying that their nether regions would not cross the path of a black palm — one of the treacherous plants students learn about in the jungle, in addition to the school’s flora and fauna blocks of instruction.

黑棕榈的尖刺可长达8英寸,从树干每一英寸处伸展开来,柔软的肉体根本抵挡不住自然的黑色针刺。

With pointy spikes that can reach up to 8 inches long, flaring from every inch of its trunk, soft flesh is no match for nature’s black needles.

其他植物,学生们了解到,是可食用的,能够帮助他们在这种恶劣环境中生存。然而,大自然的一些馈赠却让丛林学员的消化系统异常活跃。

Other plants, students learn, are edible and can help them survive in such harsh environs. Some of nature’s bounty, however, keeps the jungle students’ digestive systems unusually active.

巴拿马籍教官、该课程的二级军士长鲁本·罗德里格斯表示,美国学生常常特别饿。他说,他们喜欢摘椰子吃,以获取额外的营养。

2nd Sgt. Rubén Rodríguez, a Panamanian instructor for the course, said American students are often particularly hungry. They love to pick and eat coconuts for extra nourishment, he said.

美国陆军巴拿马丛林学校学员在课程的最终项目“绿里”中跋涉泥沼。(Eve Sampson/摄)Participants in the U.S. Army's jungle school in Panama slog through mud during the course's culminating event, the Green Mile. (Eve Sampson/staff)

虽然椰子适量食用美味又健康,但大量食用则可能具有泻药作用。罗德里格斯说,美国学生频繁的零食会让他们直奔丛林厕所。

Though delicious and healthy in moderation, coconuts can be laxatives in large quantities. The Americans’ frequent snacks, Rodríguez said, send them straight to the jungle bathroom.

随着部队推进课程,林间步行者为士兵们增加了装满水的水壶和弹药罐。额外的重量使军靴陷入泥地更深。

As the troops progressed through the course, lanewalkers added full water jugs and ammo cans to soldiers’ loads. The extra weight pushed boots even deeper into the muddy ground.

面红耳赤、精疲力尽的小队在代表“绿色一英里”最终残酷段落的障碍课程第一段中,将额外重量举过举下。

Red-faced and exhausted, the squad hoisted the extra weight over and under the first leg of an obstacle course that represents the final, brutal stretch of the Green Mile.

小队成员们拖着自己——以及装备——在铁丝网下低姿爬行,穿过粘稠的棕色泥浆。士兵们先将装备掷过高墙,随后在装备被倾倒后,再将自己的身体掷过去。

The squad dragged themselves — and their equipment — through sticky, brown goop as they low-crawled beneath barbed wire. Soldiers tossed gear over a high wall before hurling their own bodies over after the dumped equipment.

在冲刺线之前,小队又艰难地爬上了一座不平坦的山坡——比他们之前征服过的任何山坡都更慢。

Before the finish line, the squad trekked up another uneven hill — even more slowly than any hill they had summited before.

当他们终于踩上水泥地——以及靠近学校校园的熟悉地形时——这支被丛林折磨的小队只剩下几分钟时间,冲刺实际上超过四英里的最后一段路程。

Once they hit concrete — and the familiar terrain near the schoolhouse’s campus — the jungle-battered squad had just minutes to sprint the last stretch of what was actually a four-plus-mile endeavor.

美国陆军巴拿马丛林学校学员于2026年9月24日克服障碍,作为“绿里”训练的一部分。(Eve Sampson/摄)Participants in the U.S. Army's jungle school in Panama work through obstacles as part of the Green Mile on Sept. 24, 2026. (Eve Sampson/staff)

教官们对该事件设定了时间限制(因为没有人工压力的军事训练是什么样子?)。随着下午的阳光炙烤着小队,冲刺速度减慢为沉重的踉跄。一名曾携带额外重量的参与者在前行时忍住了想呕吐的冲动。

The instructors imposed a time cap on the event (because what is Army training without the addition of some artificial stress?). As the afternoon sun beat down on the squad, the sprint slowed to a heavy shuffle. One participant, who had been carrying extra weight, stifled a gag as he trod onwards.

在教官引爆的紫色烟雾笼罩下,小队完成了任务,在一簇树的树荫下瘫倒成一堆。

In a haze of instructor-cracked purple smoke, the squad finished, collapsing in a heap under the shade of a cluster of trees.

一些士兵把水壶里的水倒在彼此的头上。另一些人则四肢张开地躺在温热的泥水坑里。

Some soldiers emptied the water jugs over each other’s heads. Others lay spread-eagled in a lukewarm puddle of mud.

两名参与者 — — 一人裤子接缝撕裂,露出一条脏兮兮的苍白腿 — — 为他们的成功而欢呼。“玩得很开心,”一人看着他的朋友说。在犹豫了一毫秒后,朋友作出了回应。“不,”他说着,笑着摇了摇头。

Two participants — one with a ripped pant seam exposing a dirty, pale leg — reveled in their success. “It was a good time,” one said, looking at his friend. After a millisecond of hesitation, the friend responded. “Nah,” he said, shaking his head with a smile.