字号·· | 护眼
福克斯新闻网

基督教女子因站立静默祈祷面临新的“奥威尔式”指控,作无罪抗辩Christian woman pleads not guilty to new 'Orwellian' charges for standing and silent prayer

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊莎贝尔·沃恩-斯普鲁斯在默默祈祷。(Alliance Defending Freedom)Isabel Vaughan-Spruce silently praying. (Alliance Defending Freedom)

一名英国基督教活动人士因在堕胎诊所附近进行静默祈祷而面临新的刑事指控,她警告称,她的国家正日益变得“奥威尔式”,并告诉福克斯新闻数字频道,随着她的法律斗争迈向审判,普通公民越来越害怕在公共场所祈祷。

A British Christian activist facing fresh criminal charges over silent prayer near an abortion clinic is warning that her country is becoming increasingly "Orwellian," telling Fox News Digital that ordinary citizens are growing afraid to pray in public as her legal battle heads toward trial.

“确实看起来非常奥威尔式,很多人也对我说了这个词,”伊莎贝尔·沃恩-斯普鲁斯周一在接受福克斯新闻数字频道采访时表示。“看来我们真的在社区中培养了一种不容忍的氛围。”沃恩-斯普鲁斯是英国生命游行(March for Life UK)的联合主任,她在今年1月于英格兰伯明翰对新指控提出无罪答辩后接受了福克斯新闻数字频道的采访。她的律师认为,此案正在考验宗教自由的界限以及政府对堕胎设施附近行为的监管权限。

"It certainly seems very Orwellian and a lot of people have mentioned that particular word to me," Isabel Vaughan-Spruce told Fox News Digital in an interview Monday. "It seems that we're really fostering a sense of intolerance in our communities." Vaughan-Spruce, co-director of March for Life UK, spoke to Fox News Digital after pleading not guilty in January to new charges in Birmingham, England, in a case that her attorneys argue tests the limits of religious freedom and the government's authority to regulate conduct near abortion facilities.

福独家:特朗普司法部与被拜登政府针对的生命支持抗议者达成和解此前,沃恩-斯普鲁斯在追究错误逮捕和非法监禁的诉讼中,曾获得警方13000英镑的庭外和解,这源于她之前因在堕胎诊所附近静默祈祷而被捕的事件。

FIRST ON FOX: TRUMP DOJ REACHES SETTLEMENT WITH PRO-LIFE PROTESTER TARGETED BY BIDEN ADMIN She previously received a 13,000 British pound out-of-court settlement from police after pursuing claims of wrongful arrest and false imprisonment stemming from her earlier arrests for silently praying near an abortion clinic.

如今,沃恩-斯普鲁斯表示,她在2024年10月全国堕胎诊所缓冲区政策实施后,再次返回同一设施附近进行静默祈祷时,又面临新的指控。

Now, Vaughan-Spruce says she is facing another charge after returning to pray silently near the same facility following the introduction of nationwide abortion clinic buffer zones in October 2024.

沃恩-斯普鲁斯在接受福克斯新闻数字频道独家采访时表示,这一争议正在助长对持有不同宗教和道德信仰的人的不容忍。

Vaughan-Spruce told Fox News Digital in an exclusive interview that the controversy has fostered intolerance toward people with differing religious and moral beliefs.

“我不相信支持生命或基督徒应该被视为某种社会弃儿,”她补充道。

"I don't believe that those who are pro-life or Christian should be treated as some kind of social pariah," she added.

“许多人也因此担心自己可能会遭遇什么,”Vaughan-Spruce补充道,“我从很多人那里都听到过这样的担忧,他们只是担心在公共场合祈祷这样简单的事情。”《圣经》经文在欧洲引发审判。日益加剧的打压威胁着美国与英国的价值观。她表示,她对类似“缓冲区”这样的政策对言论自由可能产生的长期影响感到担忧。

"A lot of people are just worried about what might happen to them as well because of this," Vaughan-Spruce added. "And I've heard that from a lot of people, you know, just concerned simply about something as simple as praying when they're in a public space." BIBLE VERSE LEADS TO TRIAL IN EUROPE. GROWING CRACKDOWN THREATENS OUR US-UK VALUES She said she is concerned about the longstanding implications of what policy like buffer zones will have on free speech.

伊莎贝尔·沃恩-斯普鲁斯与杰里米亚·伊古努博勒,后者是Alliance Defending Freedom位于伦敦的律师兼法律顾问。(Alliance Defending Freedom)Isabel Vaughan-Spruce and Jeremiah Igunnubole, barrister and legal counsel for Alliance Defending Freedom in London. (Alliance Defending Freedom)

“我认为我们需要了解并行使自己的权利,不能被他人在这方面吓倒,尤其是作为基督徒,我们根据上帝的旨意拥有在任何地方祈祷的权利,当然,如果祈祷只是内心的活动,更不应该因为这种自我审查而放弃。祈祷是我们基督徒生活中非常重要的一部分,”Vaughan-Spruce说,“我们确实需要在街头看到更多的祈祷,而不是更少。”

"I think we need to know our rights and to exercise our rights, and not to be intimidated by other people with [sic] this regard, and particularly our rights under God as Christians to be able to pray wherever we want to pray, certainly if it's something internal in our heads, and not to kind of end up self-censoring because of that prayer is a very, very important part of our life of Christian life," Vaughan-Spruce said.

正教犹太人请求最高法院审理案件,此前该市据称针对了他的家庭祈祷小组。他的律师Jeremiah Igunnubole称,这起起诉在英国尚属首例,并指出此案提出了一个根本性问题:政府是否有权因一个人的思想和私人祈祷,而非外在行为而对其进行惩罚。

"And we certainly need more of that on the streets, prayer, not less." ORTHODOX JEW ASKS SUPREME COURT TO HEAR CASE AFTER CITY ALLEGEDLY TARGETED HIS HOME PRAYER GROUP Her attorney, Jeremiah Igunnubole, described the prosecution as the first of its kind in Britain and argued that the case raises a fundamental question about whether the government can punish someone for thoughts and private prayer rather than outward conduct.

2024年9月24日,在苏格兰爱丁堡,示威者在苏格兰议会外举行“堕胎诊所缓冲区”抗议活动。苏格兰一项新法律禁止抗议者在提供堕胎服务的诊所200米范围内聚集。(Jeff J Mitchell/Getty Images)Demonstrators hold an 'abortion clinic buffer zone' protest outside the Scottish parliament on Sept. 24, 2024, in Edinburgh, Scotland. A new law in Scotland bans protesters from gathering within 200 meters of clinics where abortions are carried out. (Jeff J Mitchell/Getty Images)

“需要明确的是,站在缓冲区之内并不构成犯罪,”Igunnubole对Fox News Digital表示。“因此,确切的问题就是,Isabel究竟因何被起诉?我们只能说,她是因为她的思想,以及她向上帝祈祷、将心志和思想交托给上帝这一事实而被起诉。”正教犹太人奋起反抗,称加州某市因他在家中举行祈祷聚会而对其处以罚款。当被问及言论自由的界限应如何划定时,Igunnubole认为,政府绝不应有权监管个人的私人思想。

"To be clear, standing within the buffer zone is not a crime," Igunnubole told Fox News Digital. "So the question exactly, the precise question is exactly what has Isabel been charged for? We can only say it's been for her thoughts and the fact that she lifted up her heart and mind to God in prayer." ORTHODOX JEW FIGHTS BACK, SAYS CALIFORNIA CITY FINED HIM FOR HOME PRAYER MEETINGS Asked where the line should be drawn when it comes to freedom of speech, Igunnubole argued that the government should never have the power to regulate an individual's private thoughts.

伊莎贝尔·沃恩-斯普鲁斯头像。(Alliance Defending Freedom)Headshot of Isabel Vaughan-Spruce. (Alliance Defending Freedom)

伊古努博勒表示:“当国家试图监管任何个人的思想时,这显然并非如此。我们认为,根据《人权法》,这是英国不可逾越的红线。”“思想自由是一项绝对权利,这意味着任何限制都不被允许或容许。”福克斯新闻数字版已就此事向内政部和皇家检察官办公室寻求评论,但双方因案件仍在审理中而拒绝回应。

"It certainly is not when the state purports to regulate the thoughts of any individual, and we think that that is a red line that cannot be crossed in the UK under the Human Rights Act," Igunnubole said. "There's an absolute right to freedom of thought and that means that there's no qualifications allowed or permitted." Fox News Digital reached out to the Home Office and the Crown Prosecution Service for comment, who declined to comment due to the pending case.