巴勒斯坦副总统侯赛因·谢赫周一承诺，一旦条件允许进行公平、透明和可信的投票，将提前举行同步的总统和立法选举。
Palestinian Vice President Hussein al-Sheikh pledged Monday to bring forward simultaneous presidential and legislative elections once conditions allow for a fair, transparent and credible vote.
他的言论发表在美国社交媒体平台X上，此前巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯周六发布法令，将两项选举定于2027年9月11日，取代原定于2026年11月28日的立法选举。
His remarks, posted on the US social media platform X, followed a decree issued Saturday by President Mahmoud Abbas setting Sept. 11, 2027 for both elections, replacing the previously scheduled legislative vote on Nov. 28, 2026.
谢赫表示：“我们承诺将日期提前，以便在具备确保选举过程公正、透明和可信的适当条件时，以关联方式尽早举行同步的总统和立法选举。”
“We pledge to reschedule the date to an earlier time, for holding concurrent presidential and legislative elections in an interconnected manner as soon as the appropriate conditions are available that ensure the integrity, transparency and credibility of the electoral process,” Sheikh said.
他重申巴勒斯坦领导层全面致力于实施《基本法》，包括其中关于普选的条款，指出其相信多元主义、和平权力交接以及通过选举箱更新领导层和合法性。
He reaffirmed the Palestinian leadership’s full commitment to implementing the Basic Law, including its provisions on general elections, citing its belief in pluralism, peaceful transfers of power and renewing leadership and legitimacy through the ballot box.
“选举不仅仅是一种形式上的展示，而是一项实质性事务，它表达了人民的意志，必须至少以最低限度的尊严和独立来行使，”他说。
“Elections are not a mere formal display but a substantive matter that expresses the will of a people that must be exercised with at least the minimum of dignity and independence,” he said.
谢赫呼吁国际社会施压以色列，创造条件以在东耶路撒冷、约旦河西岸和加沙地带举行选举。他要求结束以色列军队和以色列占领者的“压迫和恐怖”措施。
Sheikh urged the international community to pressure Israel to create conditions allowing elections in East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip. He called for an end to “repressive and terrorist” measures by the Israeli army and Israeli occupiers.
他还要求撤除超过1000个以色列检查站，称这些检查站已将约旦河西岸分割成孤立的飞地和类似拘留所的县，结束以色列在加沙的罪行，并归还他所说正通过“以色列海盗行为”被盗走的巴勒斯坦资金。
He also demanded the removal of more than 1,000 Israeli checkpoints, which he said had fragmented the West Bank into isolated enclaves and detention-like cantons, an end to Israeli crimes in Gaza, and the return of Palestinian funds he said were being stolen through “Israeli piracy.”
在另一条帖子中，谢赫重申他致力于推动全面的巴勒斯坦民族对话，在责任和伙伴精神下，让所有派别和政治力量参与其中。
In a separate post, Sheikh reaffirmed his commitment to comprehensive Palestinian national dialogue involving all factions and political forces in a spirit of responsibility and partnership.
他说，这种对话将加强民族团结和巴勒斯坦人坚守土地的决心，同时有助于就东耶路撒冷、约旦河西岸和加沙全境选举所需的条件达成共识。阿巴斯于7月9日发布法令，将立法选举定于11月28日举行。
He said such dialogue would strengthen national unity and Palestinians’ steadfastness on their land while helping build agreement on the conditions needed for elections across East Jerusalem, the West Bank and Gaza. Abbas had issued a decree on July 9 scheduling legislative elections for Nov. 28.
根据此前公布的时间表，中央选举委员会于9月26日开始接受选举名单登记申请，并在前四天收到来自八个名单的申请。登记原定于10月13日截止。
Under the previously announced timetable, the Central Elections Commission began accepting electoral list registration applications on Sept. 26 and received applications from eight lists during the first four days. Registration had been scheduled to continue until Oct. 13.
上一次巴勒斯坦立法选举是在2006年举行的，当时哈马斯赢得了多数席位。
The last Palestinian legislative elections were held in 2006, when Hamas won a majority of seats.
2007年哈马斯与法塔赫之间的冲突以哈马斯控制加沙告终，而由法塔赫领导的巴勒斯坦权力机构仍留在约旦河西岸。
Fighting between Hamas and Fatah in 2007 ended with Hamas taking control of Gaza, while the Fatah-led Palestinian Authority remained in the West Bank.
巴勒斯坦立法委员会于2007年停止运作，并在2018年最高宪法法院下令解散后正式解散。
The Palestinian Legislative Council ceased functioning in 2007 before the Supreme Constitutional Court ordered its dissolution in 2018.