德拉姆克里：加尔瓦吉路居民挑战游行委员会决定的诉求失败 法官称其裁决仅限于决定的合法性，而非游行是否应举行朱利安·奥尼尔报道 加尔瓦吉路居民挑战游行委员会允许德拉姆克里游行队伍穿过这条以民族主义者为主的道路的决定的诉求失败，上诉法院已作出裁决。
Drumcree: Garvaghy Road residents fail in bid to challenge Parades Commission decision Judges said their decision was confined to the lawfulness of the decision, not in deciding whether or not the march should occur. By Julian O'Neill The Garvaghy Road residents have failed in a bid to challenge the Parades Commission's decision to allow the Drumcree parade to walk down the predominantly nationalist road, the Court of Appeal has ruled.
首席大法官希奥班·基根女爵士表示，该裁决是在国务大臣于周五禁止游行之前作出的。
Lady Chief Justice Dame Siobhan Keegan said the ruling was decided before the secretary of state banned the parade on Friday.
居民辩称，委员会的决定存在缺陷，在于其权衡潜在骚乱风险的方式。然而，法院驳回了挑战该决定的上诉。
Residents had argued the commission's decision was flawed over how it weighed up the potential for disorder. However, the court dismissed the appeal to challenge the determination.
9月，游行委员会宣布，一场计划中的橙色秩序游行将被允许在波塔当举行。
In September, the Parades Commission announced that a planned Orange Order parade would be allowed in Portadown.
委员会表示，游行应比橙色秩序希望的时间更早开始，参与人数也应更少，但这是28年来首次获准举行。
The commission said the parade should start earlier than the Orange Order wanted and with fewer people, but could go ahead for the first time in 28 years.
周一，首席大法官认定，游行委员会妥善处理了警方关于潜在骚乱风险的评估，并为其决定给出了充分理由。她裁定：“这项上诉许可申请没有合理的成功前景。”什么是德拉姆克里争端？
On Monday, the Lady Chief Justice found the Parades Commission properly dealt with a police assessment on the potential risk of disorder and gave adequate reasons for its decision. "This application for leave to appeal has no reasonable prospect of success," she held. What is the Drumcree dispute?
德拉姆克里游行争端始于1990年代中期，当时几乎使和平进程脱轨。与该争端相关的暴力导致了骚乱、路障和谋杀案。
The Drumcree parade dispute began in the mid-1990s and it almost derailed the peace process at the time. Violence related to the dispute resulted in riots, roadblocks and murders.
1995年7月，当橙色秩序被警方阻止沿该路线行进时，出现了紧张的对峙。随后三年情况相同。
When the Orange Order was prevented by police from walking down the route in July 1995 there was a tense stand-off. It was the same for the next three years.
游行委员会于1998年开始运作，旨在监管游行并试图缓解游行引发的紧张局势。
The Parades Commission began operating in 1998 to regulate parades and try to defuse tension around marches.
其当年夏天不允许游行队伍穿过加尔瓦吉路的决定，在过去三十年里一直受到该组织的挑战。
Its decision not to allow a march down the Garvaghy Road that summer has been challenged by the order for the past three decades.
上个月，游行委员会决定，在其最初决定阻止游行的决定被法院推翻后，游行可以在9月27日在有限制的情况下进行。
Last month the Parades Commission decided that the march could go ahead on 27 September with restrictions in place after its original decision to stop the march was overturned in court.
当天早上，多达1000人 — — 包括民族主义政客在内 — — 堵塞了道路，阻止了奥兰治人从西边一英里处的德拉姆克里教堂出发游行。此后，橙色教会多次试图沿该路线行进，但均被警方阻止。
That morning, up to 1,000 people - including nationalist politicians - blocked the road, preventing Orangemen marching from Drumcree Church a mile to the west. Since then there have been repeated attempts by the Orange Order to walk the route, but they have been stopped by police.
居民一直在加夫加希路保持存在，但周五这一情况结束了，因为北爱尔兰事务大臣克里斯·布赖特爵士在警务长处长的建议下禁止了游行。
Residents maintained a constant presence on the Garvaghy Road, but that ended on Friday when the NI Secretary Sir Chris Bryant banned the parade following advice from the PSNI chief constable.