以色列政治领导人正考虑在10月27日选举之后，如果右翼继续执政，就免除参谋长埃亚尔·扎米尔的职务。以色列第14频道周一报道，这一考虑是在他任命副手的问题上与政治领导人紧张关系加剧的背景下进行的。
Israeli political leaders are considering removing Army Chief of Staff Eyal Zamir after the Oct. 27 election if the right remains in power, amid mounting tensions over the selection of his deputy, Israel’s Channel 14 reported Monday.
该争议焦点在于扎米尔推动任命北方司令部前司令奥里·戈尔丁，而政治领导人则倾向于任命南方司令部现任司令亚尼夫·阿索尔，广播公司如是报道。
The dispute centers on Zamir's push to appoint Ori Gordin, the former head of the Northern Command, while political leaders favor Yaniv Asor, the current Southern Command chief, the broadcaster said.
第14频道援引高级安全官员的话报道说，尽管扎米尔知道政治领导人更倾向于阿索尔，但他一直在为戈尔丁的任命进行密集努力。
Citing senior security officials, Channel 14 reported that Zamir has been making intensive efforts to secure Gordin's appointment despite knowing the political leadership's preference for Asor.
根据军方总部官员的说法，戈尔丁已获分配一个靠近扎米尔办公室的办公地点，位于特拉维夫国防部部长办公楼综合体，并且经常与扎米尔一起参加关键会议。
According to officers at military headquarters, Gordin has been given an office near Zamir's at the Defense Ministry complex in Tel Aviv and regularly attends key meetings alongside him.
报道还说，戈尔丁还被分配了此前由现任副参谋长塔米尔·亚代处理的职责。
He has also been assigned responsibilities previously handled by the current deputy chief of staff, Tamir Yadai, the report said.
广播公司称，该争议已导致扎米尔与政治官员在闭门会议中发生激烈交锋，进一步紧张了军方与政治领导层的关系。该报道是在以色列议会选举定于10月27日举行之前发布的。
The dispute has sparked heated exchanges between Zamir and political officials during closed-door meetings, further straining relations between the military and political leadership, according to the broadcaster. The report comes ahead of Israel's parliamentary election scheduled for Oct. 27.