字号·· | 护眼
华尔街日报

旧金山打造海边无车绿洲,却惹怒当地居民San Francisco Created a Car-Free Oasis by the Sea—and It’s Driving Locals Mad

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日落沙丘公园。视频:路透社Sunset Dunes park. Video: Reuters

骑行者、家庭和一位科技公司首席执行官都喜欢这个通过封闭高速公路打造的公园。因街道成为绕行路线而受影响的邻居们正努力恢复车辆通行。

Cyclists, families and a tech CEO love the park, made by closing a highway. Neighbors whose streets became detours are fighting to bring back vehicles.

日落沙丘公园。视频:路透社 旧金山 朱迪·戈尔斯基的家俯瞰着这座城市最新、最壮观的景点之一:一段两英里长、禁止车辆通行的沿海公路,游客在此骑行、滑板和漫步,背景是汹涌的海浪。她拒绝踏足此地。

Sunset Dunes park. Video: Reuters SAN FRANCISCO Judi Gorski’s home overlooks one of this city’s newest and most spectacular attractions: a two-mile, car-free stretch of coastal highway where visitors bike, skateboard and stroll against a backdrop of crashing waves. She refuses to step foot on it.