
泰国东部的成熟山竹和红毛丹挂满树梢却无人采摘,由于移民工人短缺,种植者被迫决定哪些作物值得收获,哪些则任其腐烂。
Ripe mangosteen and rambutan hang unpicked from trees in eastern Thailand, where a shortage of migrant workers is forcing growers to decide which crops are valuable enough to harvest and which will be left to rot.
来自清莱府的乔姆萨克·普蒂拉塔纳也种植榴莲,他表示,由于边境争端导致通行中断,他的五名柬埔寨工人离开后,劳动力竞争加剧。
For Jomsak Putirattana, who also grows durian in Chanthaburi province, the departure of his five Cambodian workers after a border dispute disrupted crossings has intensified competition for labour.
他说,在某些情况下,日薪已从大约350泰铢至400泰铢(约合10至12美元)翻倍至800泰铢至1000泰铢,导致一些低价值作物采摘成本过高。
Daily wages have more than doubled in some cases, from about 350 baht to 400 baht (US$10 to US$12) to as much as 800 baht to 1,000 baht, he said, making some lower-value crops too costly to harvest.
“我们必须选择采摘哪些水果,并让低价水果烂在树上,”乔姆萨克说。他希望能减少作物浪费的前景“每天都在变得更加渺茫”,他补充道。
“We have to choose which fruit to harvest and leave the lower-priced fruit to rot on the trees,” Jomsak said. His hope of keeping more of the crop from going to waste “is dimming every day”, he added.
劳动力短缺凸显了泰国对移民劳工日益增长的依赖,因为人口老龄化导致国内劳动力缩减。移民工人约占全国劳动力的十分之一。
The dearth of workers highlights Thailand’s growing dependence on migrant labour as an ageing population shrinks its domestic workforce. Migrants account for roughly a 10th of the nation’s labour force.

来自缅甸、柬埔寨和老挝的邻国工人长期填补了泰国雇主难以招募本地劳工的农场、建筑工地和工厂岗位。如今,他们也越来越多地出现在商店柜台、餐厅和酒吧的服务岗位,以及曼谷及其他主要城市的其他服务行业。
Workers from neighbouring Myanmar, Cambodia and Laos have long filled jobs on farms, construction sites and factory floors that employers struggle to recruit Thais to do. Increasingly, they are also behind shop counters, serving tables at restaurants and bars, and filling other service jobs across Bangkok and major cities.
地缘政治压力正在减少泰国的移民劳工规模。该国与柬埔寨的边境争端促使许多柬埔寨人离开泰国;而缅甸的政治动荡和招聘限制则使雇佣更多移民工人变得更慢、更困难。
Geopolitical pressures are reducing the nation’s migrant pool. The country’s border dispute with Cambodia prompted many Cambodians to leave Thailand, while political turmoil and recruitment restrictions in Myanmar are making hiring more migrant workers a slower and more difficult process.
据招聘公司Kaung Myat San Thu的董事总经理Myat Thu透露,目前在缅甸的招聘过程需六到八个月。此外,对工资、分包和劳工保护的投诉也使一些泰国建筑岗位对缅甸工人吸引力下降。
Recruitment in Myanmar now takes six to eight months, according to Myat Thu, managing director of recruitment agency Kaung Myat San Thu. Complaints over wages, subcontracting and worker protections have also made some Thai construction jobs less attractive to workers in Myanmar.
根据劳工部长朱拉蓬·阿莫恩维瓦特的说法,泰国正计划首次从斯里兰卡、尼泊尔和孟加拉国招聘劳工,目光投向更远的地区。这一转变可能使泰国在争夺移民劳工方面面临来自新加坡和马来西亚的更大竞争,因为这两个国家已经从南亚吸引劳工。
So Thailand is looking further afield with plans to recruit workers from Sri Lanka, Nepal and Bangladesh for the first time, according to Labour Minister Julapun Amornvivat. The shift could put Thailand in greater competition for migrant labour with Singapore and Malaysia, which already draw workers from South Asia.
“我们需要建立韧性和灵活性,而不是过度依赖任何单一来源,”朱拉蓬在一次采访中表示。
“We need to build resilience and flexibility, rather than depend too heavily on any one source,” Julapun said in an interview.
首批斯里兰卡劳工预计将于1月抵达,主要用于建设项目。泰国已讨论启动约1万人的初步试点,而与尼泊尔和孟加拉国的劳工协议预计将在明年达成。
The first Sri Lankan workers are expected to arrive in January, primarily for construction projects. Thailand has discussed an initial pilot of about 10,000 workers, while labour agreements with Nepal and Bangladesh are expected next year.
根据泰国承包商协会主席丽莎·昂格拉库拉帕尼特的说法,寻找新劳工对泰国建筑业尤为紧迫,因为移民工人占该行业约420万至450万人劳动力的60%至70%。
The search for new workers is particularly urgent for Thailand’s construction industry, where migrants account for 60 to 70 per cent of a workforce of about 4.2 million to 4.5 million people, according to Liza Ngamtrakulpanit, president of the Thai Contractors Association.
雇主警告称,劳工短缺可能导致重大基础设施项目和私人建设工程延迟,同时因项目停滞而压缩承包商的现金流。
Employers warn that shortages could delay major infrastructure projects and private construction while squeezing contractors’ cash flow as developments are held up.
劳工部长表示,政府也在准备一项更广泛的登记计划,以更快更新移民劳工许可证,并将已在泰国的无证移民纳入合法劳工队伍,潜在覆盖数百万人。
The government is also preparing a broader registration programme to more quickly renew migrant worker permits and bring undocumented migrants already in Thailand into the legal workforce, potentially covering millions of people, the labour minister said.
对于乔姆萨克而言,长期改革可能为时已晚,无法赶上下一个收获季。他估计,泰国东部每年生产价值约2000亿泰铢的水果,主要收获季集中在四月下旬开始的四到五个月内。
For Jomsak, longer-term reforms may come too late for the next harvest. Eastern Thailand produces fruit valued at about 200 billion baht annually by his estimate, with the primary season compressed into four or five months beginning in late April.
虽然一些企业正在从泰国其他地区调动劳工来填补空缺,但乔姆萨克认为这只是临时缓解。“我们所做的只是给伤口吃止痛药,”他说。“问题仍然存在。”
While some businesses are moving workers from other parts of Thailand to fill the gaps, Jomsak sees that as a temporary relief. “What we’re doing is giving a painkiller to treat the wound,” he said. “The problem is still there.”