朝鲜称周一在未公开地点试射了一枚“战术”弹道导弹。| KCNA / 通过路透社 杰西·约翰逊 记者 2026年10月13日 朝鲜周二表示，其前一天试射了一枚“战术”弹道导弹，以确认对“重要核心元件”的技术升级成功，官方媒体报道。
A North Korean "tactical" ballistic missile is launched during a test Monday at an undisclosed location. | KCNA / via REUTERS By Jesse Johnson STAFF WRITER Oct 13, 2026 North Korea said Tuesday it had test-fired a “tactical” ballistic missile a day earlier to confirm the success of a technical upgrade to “an important core element,” state-run media reported.
“导弹管理局宣布，核心元件的技术升级取得重大成功，预示着提升所有进攻性武器系统性能和复杂性的重要变化，”朝鲜官方朝鲜中央通讯社在一份报道中表示，未作进一步阐述。
“The Missile Administration announced that the technical upgrading of the core element is a big success heralding an important change in improving the performance and sophistication of all offensive weapon systems,” the North’s official Korean Central News Agency said in a report without elaborating.
朝鲜周一从其东海岸发射了多枚弹道导弹，其中至少两枚被认为落入日本专属经济区以外的水域，该区域从日本海岸线向外延伸200海里（370公里）。
North Korea on Monday fired off multiple ballistic missiles from its eastern coast, with at least two believed to have fallen into waters outside Japan’s exclusive economic zone, which extends 200 nautical miles (370 kilometers) from Japan’s shores.