字号·· | 护眼
今日印度

兰吉夫·普里角逐密歇根州众议长职位,或创美国先例Ranjeev Puri eyes Michigan House Speaker post in a US first

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度裔密歇根州议员兰吉夫·普里希望在11月3日的选举后成为该州众议院议长,民主党人希望从共和党手中夺取控制权。如果成功,普里将成为美国首位印度裔州众议院议长。

Indian-origin Michigan lawmaker Ranjeev Puri is seeking to become the Speaker of the state House after the November 3 elections, with Democrats hoping to take control of the chamber from the Republicans. If that happens, Puri could become the first Indian-American State House Speaker in the US.

42岁的普里正在竞选连任,对手是共和党候选人艾莉森·凯·富勒。

Puri, 42, is in the race for another term in the Michigan House of Representatives and is contesting against Republican candidate Allison Kay Fuller.

尽管密歇根州州长是民主党人格雷琴·惠特默,但由110名议员组成的众议院目前由共和党控制,现任议长是马特·霍尔。普里于2020年成为该州首位当选的锡克裔美国众议员。他出生于旁遮普移民家庭,目前正处于第三个任期。2025年,普里被任命为共和党控制的众议院中的民主党领袖。

Michigan has a Democratic Governor, Gretchen Whitmer, but the 110-member House is controlled by Republicans, with Matt Hall as Speaker. Puri became the first Sikh American elected to the Michigan House of Representatives in 2020, a first in the state's history. Born to Punjabi immigrants, he is currently serving his third term in the state House. In 2025, Puri was appointed leader of the Democratic Party in the Republican-controlled House. Democrats are now hoping to flip the House in the November 3 elections and clear the way for him to take over as Speaker.

民主党人现在希望在11月3日的选举中扭转局势,为他成为议长铺平道路。

Campaigning for the elections, US Congresswoman Haley Stevens said, "Michigan Dems are on the move.

美国国会议员海莉·史蒂文斯在竞选活动中表示:‘密歇根州的民主党人正在行动,我们即将掌控众议院,让兰吉夫·普里成为美国首位印度裔州众议院议长。’史蒂文斯今年将因未能赢得民主党参议院提名而退休。’

We are about to flip the state house and make Ranjeev Puri THE FIRST Indian American State House Speaker in the country." Stevens is set to retire from the US Congress this year after an unsuccessful bid to win the Democratic nomination for the US Senate elections. Puri had earlier worked on Barack Obama's presidential campaigns in 2008 and 2012.

普里此前曾参与巴拉克·奥巴马2008年和2012年的总统竞选活动,后来获得芝加哥大学布斯商学院的MBA学位,并回到密歇根州在汽车行业工作。

He later earned an MBA from the University of Chicago Booth School of Business and returned to Michigan, where he worked in the automotive industry.

根据共和党策略师阿南格·米塔尔开发的《印度裔选民地图集》,密歇根州有12.7万印度裔居民,占该州人口的1.27%。

According to the Indian American Voter Atlas, developed by Republican strategist Anang Mittal, Michigan is home to 1.27 lakh people of Indian origin, accounting for 1.27 per cent of the state's population.

11月3日的选举将决定普里是否能重返众议院,以及民主党人能否帮助他成为议长。

The November 3 election will decide whether Puri returns to the House and whether Democrats can put him in line to become Speaker.