以色列周一指责荷兰正成为“反犹太主义热点”，此前荷兰城市阿尔克马尔的当局维持了禁止以色列球迷参加欧联杯比赛的禁令，尽管特拉维夫施加了外交压力。
Israel accused the Netherlands of becoming an "antisemitism hotspot" Monday after authorities in the Dutch city of Alkmaar upheld a ban on Israeli football fans attending a Europa League match despite diplomatic pressure from Tel Aviv.
以色列俱乐部哈普尔·贝尔谢巴的支持者被禁止参加10月15日对阵阿尔克马尔AZ队的比赛，因为当地当局将这场比赛定性为“极高风险”，担心会发生抗议和可能的冲突。
Supporters of the Israeli club Hapoel Be'er Sheva have been barred from attending the Oct. 15 match against AZ Alkmaar after local authorities classified the fixture as "very high risk" over concerns about protests and possible clashes.
以色列外交部在美社交媒体平台X上发表声明称，该决定“奖励那些威胁和煽动暴力的人”，且“违背体育精神的本质”。该部指责荷兰当局禁止的是“受害者，而非攻击者”，指的是2024年11月在阿姆斯特丹发生的涉及以色列球迷的冲突。
In a statement on the US social media platform X, the Israeli Foreign Ministry claimed the decision "rewards those who threaten and incite violence" and "runs counter to the very spirit of sport." The ministry accused Dutch authorities of banning "the victims, not the attackers," referring to clashes involving Israeli football fans in Amsterdam in November 2024.
该部还声称，荷兰的反犹太主义袭击是由荷兰政客和公众人物的反以色列言论所助长的。
It also claimed that antisemitic attacks in the Netherlands were being fueled by anti-Israel rhetoric from Dutch politicians and public figures.
该部将该禁令连同因加沙战争期间以色列参赛而抵制欧洲歌唱大赛一道，描述为荷兰的“又一污点”，指责该国日益成为全球主要的“反犹太主义热点”之一。荷兰当局暂未对以色列的指控作出回应。
The ministry described the ban, along with a boycott of the Eurovision Song Contest due to the inclusion of Israel amid the war in Gaza, as "yet another stain" on the Netherlands, accusing the country of increasingly becoming one of the world's leading "hotspots for antisemitism." There was no immediate response from Dutch authorities to the Israeli accusations.
据《以色列时报》周一早些时候报道，以色列外长吉德翁·萨尔已与荷兰外长汤姆·贝伦德森提出此事，以色列寻求推翻该禁令。
Earlier Monday, The Times of Israel reported that Israeli Foreign Minister Gideon Sa'ar had raised the issue with his Dutch counterpart, Tom Berendsen, as Israel sought to overturn the ban.
据报道，以色列官员还联系了荷兰外交部和阿尔克马尔市政府，施压要求允许以色列支持者入场并保障其安全。
Israeli officials also contacted the Dutch Foreign Ministry and Alkmaar municipality, pressing for Israeli supporters to be allowed into the stadium and for their safety to be guaranteed, according to the report.
这场争端发生在2024年11月阿姆斯特丹马卡比特拉维夫队与阿贾克斯队比赛引发骚乱近两年后。
The dispute comes nearly two years after unrest surrounding a match between Maccabi Tel Aviv and Ajax in Amsterdam in November 2024.
冲突之前，以色列支持者曾出现种族主义和反巴勒斯坦的口号，还发生了破坏行为和撕毁巴勒斯坦旗帜的事件。
The clashes were preceded by racist and anti-Palestinian chants from Israeli supporters as well as incidents of vandalism and the tearing down of a Palestinian flag.
8月，荷兰广播公司AVROTROS宣布将抵制2027年欧洲歌唱大赛，原因是以色列的参与，这标志着其连续第二年实施抵制。
In August, the Dutch broadcaster AVROTROS announced it would boycott the 2027 Eurovision Song Contest over Israel's participation, marking the second consecutive year of its boycott.