在今日的通讯中：首相呼吁与欧盟建立更紧密的联系，但这实际上可能意味着什么？
In today’s newsletter: The prime minister is calling for closer ties with the EU, but what could this actually amount to?
早上好。在因照顾11个月大的婴儿而感染了育婴室病毒后度假，能够回来真是太好了。昨天，安迪·伯恩汉姆标志着他在党代会后的第一天工作，他呼吁与欧盟建立更紧密的关系，并划清了十年来“漂移与分裂”的界限。周日，他表示克里姆林宫参与2016年英国脱欧公投投票“很明确”。
Good morning. After a holiday spent contracting nursery bugs from an 11-month-old, it’s good to return. Yesterday, Andy Burnham marked his first day back after party conference by calling for a closer relationship with the EU and drawing a line under a decade of “drift and division”. On Sunday, he said it was “clear” the Kremlin had been involved with the 2016 Brexit referendum vote.
这两项表态在修辞上至少与他的前任有所区别。保守党政府长期坚持称英国脱欧公投中没有俄罗斯干涉的证据。基尔·斯塔默试图把整个脱欧问题抛在脑后，将其视为历史事件而非经济痛苦的原因。
Both statements mark a break, rhetorically at least, from his predecessors. Conservative governments long insisted there was no evidence of Russian interference in the Brexit vote. Keir Starmer attempted to put the entire issue of Brexit behind him, treating it as a historic event rather than a cause of economic pain.
| 安迪·伯恩汉姆表示伊朗伊斯兰革命卫队“几乎可以肯定”对RAF费尔福德基地的威胁负责，这是英国在上月底发生事件后迄今为止作出的最明确的责任归属。
| Andy Burnham said Iran’s Islamic Revolutionary Guards Corps were “almost certainly” behind threats to RAF Fairford, the firmest attribution of responsibility made so far by the UK after an incident late last month.
| 《卫报》揭露，奈杰尔·法拉日的一位密切顾问在一家全国性民意调查公司中发挥了重要作用，尽管他未与该公司公开关联。
| A close adviser to Nigel Farage had an influential role at a national polling company despite not being publicly associated with the firm, the Guardian revealed.
| 弗拉基米尔·泽连斯基誓言将回应俄罗斯对乌克兰电网的持续攻击，因为欧洲领导人在围绕基辅团结，同时在特朗普就乌克兰对炼油厂的袭击问题上存在争执。
| Volodymyr Zelenskyy has vowed to respond to Russia’s continuing attacks on the Ukrainian power grid as European leaders rally around Kyiv amid a feud with Donald Trump over Ukraine’s strikes on oil refineries.
| 本雅明·内塔尼亚胡下令以色列总检察长和辛贝特安全局局长揭露在纪录片《NAZA》中接受采访的士兵和军官的身份，并因其造成“对以色列外交和安全利益的损害”而起诉他们。
| Benjamin Netanyahu has ordered the country’s attorney general and the head of the Shin Bet security service to reveal the identities of soldiers and officers interviewed in the documentary NAZA and prosecute them for causing “harm to Israel’s diplomatic and security interests”.
| RJ米特，这位因在获奖电视剧《绝命毒师》中饰演沃尔特·怀特 Jr 而广为人知的年轻演员，周一去世，享年34岁。
| RJ Mitte, the young actor best known for playing Walter White Jr in the award-winning TV series Breaking Bad, died on Monday. He was 34.