印度总理纳伦德拉·莫迪警告称，曾经将世界联系在一起的供应链、贸易和技术等相互关联的体系，已成为胁迫的工具，并宣称他的国家以不同的方式保持独立。
Prime Minister Narendra Modi warned that the interconnected systems that once united the world such as supply chains, trade and technology have become instruments of coercion, and declared that his country stands apart with a different approach.
“当今世界面临的最大问题之一是信任，即在需要时供应能够持续不中断的信心，”莫迪在本周二于新德里举行的彭博新经济论坛上说。“正是基于此，印度今天站在各位面前，拥有不同的思维方式和不同的思考过程。”莫迪指出，随着人工智能在各行业的加速影响，数十年来全球化构建的贸易路线出现了新的瓶颈。
“One of the biggest questions facing the world today is that of trust, of confidence — the confidence that supplies will continue uninterrupted in times of need,” Modi said at the Bloomberg New Economy Forum in New Delhi on Tuesday. “And it is here that India stands before you today with a different mindset, with a different thought process.”Modi identified choke points emerging along trade routes built over decades of globalization, compounded by the accelerating impact of artificial intelligence across every sector.
“曾经连接世界的事物，如今正被武器化。它们都正成为胁迫和施压的工具，”莫迪说。
“Things that connected the world at one time are today being weaponized. They are all becoming tools for coercion and for exerting pressure,” Modi said.
在此背景下，莫迪将信任定义为当前时刻的决定性挑战——具体而言，即在需要时供应能够持续不中断的信心、承诺能够兑现，以及伙伴国家能够相互支持。
Against that backdrop, Modi framed trust as the defining challenge of the current moment — specifically, confidence that supplies will continue uninterrupted in times of need, that promises made will be kept, and that partner countries will stand by one another.
莫迪将印度定位为拥有根本不同的思维方式，呈现该国在一个国家间关系和经济体系已不再理所当然的世界中，作为可靠伙伴的形象。他还宣称，印度是全球增长最快的主要经济体之一，为全球投资者带来了机遇。
Modi positioned India as offering a fundamentally different mindset, presenting the country as a reliable partner in a world where established relationships between nations and economic systems can no longer be taken for granted. He also touted India as one of the world’s fastest growing major economies that has brought opportunities for global investors.