字号·· | 护眼
卫报

反抗强权!美国的抗议与反叛Fight the power! Protest and rebellion in America

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

‘Defiant’ … Women’s Liberation protestor, Miami, Florida, 23 August 1972

对抗权力!美国的抗议与叛乱——图片报道 法国摄影师让-皮埃尔·拉丰特花了二十年时间在美国记录示威、冲突和反文化聚会。“他们梦想在一个更美好的世界里生活,”他说。“挑衅的”……迈阿密,佛罗里达州,1972年8月23日的妇女解放抗议者 纽约市,1970年4月22日,反污染,首个地球日 让-皮埃尔·拉丰特的这本深具个人色彩的摄影集记录了美国历史上的一个塑造时期,当时反文化点燃了一系列至今仍在塑造我们生活的革命。

Fight the power! Protest and rebellion in America – in pictures French photographer Jean-Pierre Laffont spent two decades capturing demos, clashes and countercultural gatherings in America. ‘They dreamed of living in a better world,’ he says‘Defiant’ … Women’s Liberation protestor, Miami, Florida, 23 August 1972 Anti-pollution, First Earth Day, New York City, 22 April 1970 Jean-Pierre Laffont’s deeply personal photobook covers a formative period of American history, when the counterculture ignited a series of revolutions that still shape our lives today. Rebels With a Cause is published by Damiani Books and available from Rough Trade. All photographs by Jean-Pierre Laffont/Courtesy of Damiani Books Black Panthers Protesting at Yale University, New Haven, Connecticut, 2 May 1970 In 1964, French photographer Laffont arrived in the US as an immigrant with a camera, allowing him to phoograph the counterculture up close. From here he would dedicate his life to documenting America from the 1960s to the 1980s. His iconic pictures offer an outsider’s perspective on a generation defined by its drive to question established norms Protest of Kent State Shootings in Washington DC, 9 May 1970 Laffont: ‘I went to Washington DC, where students from all over the US gathered for a demonstration in response to the Kent State killings five days earlier. It was a massive anti-war protest.

Anti-pollution, First Earth Day, New York City, 22 April 1970 Jean-Pierre Laffont’s deeply personal photobook covers a formative period of American history, when the counterculture ignited a series of revolutions that still shape our lives today. Rebels With a Cause is published by Damiani Books and
Black Panthers Protesting at Yale University, New Haven, Connecticut, 2 May 1970 In 1964, French photographer Laffont arrived in the US as an immigrant with a camera, allowing him to phoograph the counterculture up close. From here he would dedicate his life to documenting America from the 1960s to
Protest of Kent State Shootings in Washington DC, 9 May 1970 Laffont: ‘I went to Washington DC, where students from all over the US gathered for a demonstration in response to the Kent State killings five days earlier. It was a massive anti-war protest. I took this photo as the student protestors al
Crucified Protester at Washington DC Demonstration, 9 May 1970 ‘I took this photograph in front of the White House, where one student protestor strapped himself to a crucifix. As they mourned the students killed at Kent, this symbolic act represented the sacrifice and suffering of his generation, dy

《有原因的反叛者》由达米亚尼图书出版,可通过粗糙贸易购买。所有照片均由让-皮埃尔·拉丰特拍摄/达米亚尼图书提供 纽黑文,康涅狄格州,1970年5月2日,耶鲁大学的黑豹党抗议 1964年,法国摄影师拉丰特作为移民携带相机抵达美国,使他能够近距离记录反文化。从此,他将一生奉献于记录1960年代至1980年代的美国。

I took this photo as the student protestors all jumped into the reflecting pools – many removed their clothes, and it became a joyful demonstration’Crucified Protester at Washington DC Demonstration, 9 May 1970‘I took this photograph in front of the White House, where one student protestor strapped himself to a crucifix. As they mourned the students killed at Kent, this symbolic act represented the sacrifice and suffering of his generation, dying both at home and abroad for a war they objected to’30th Republican Convention in Miami, Florida, 23 August 1972 Outside the 1972 Republican convention, police arrest 1,000 demonstrators attempting to disrupt the event.

Abbie Hoffman and Jane Fonda at Protest, Washington DC, 9 May 1970 Political activists Abbie Hoffman and Jane Fonda attend a protest against the spread of the Vietnam war to Cambodia Share
30th Republican Convention in Miami, Florida, 23 August 1972 Outside the 1972 Republican convention, police arrest 1,000 demonstrators attempting to disrupt the event. Several thousand Women’s Lib protesters, led by Jane Fonda, were joined by Vietnam veterans to speak out against the war. As Lafonte

他的标志性照片提供了一个局外人的视角,展现了一代人因其质疑既定规范的驱动力而被定义的形象 华盛顿特区,1970年5月9日,对肯特州立大学枪击事件的抗议 拉丰特说:“我去了华盛顿特区,当时来自全美各地的学生聚集在此,为肯特州立大学枪击事件五天前发生的事件举行示威。这是一场大规模的反战抗议。我拍下了这张照片,当时学生抗议者全部跳入反射池——许多人脱掉衣服,这变成了一场欢乐的示威” 华盛顿特区示威中的被钉十字架的抗议者,1970年5月9日 “我在这张照片中拍摄了白宫前的一幕:一名学生抗议者将自己绑在十字架上。当他们悼念在肯特被杀的学生时,这一象征性行为代表了他这一代人的牺牲与苦难——他们既在国内也在国外为一场他们反对的战争而牺牲”1972年8月23日,佛罗里达州迈阿密,第30届共和党全国代表大会在1972年共和党全国代表大会外,警方逮捕了1000名试图干扰大会的示威者。

Several thousand Women’s Lib protesters, led by Jane Fonda, were joined by Vietnam veterans to speak out against the war. As Lafonte recalls: ‘I was in Miami to cover the Republican national convention, where Nixon was campaigning for re-election. Anti-Vietnam war protestors flocked to the city, and there were many arrests and violent clashes between protestors and police all over the city’

数千名由简·方达领导的妇女解放运动抗议者与越南战争退伍军人一起走上街头,反对战争。正如拉方特回忆的那样:“我当时在迈阿密报道共和党全国代表大会,尼克松正在那里竞选连任。反越战抗议者涌入该市,全城到处都有抗议者与警方的逮捕和暴力冲突。”

‘I spent three days at the Summer Jam at Watkins Glen, which at the time was the largest rock festival in US history. I took this picture from the top of my little Renault 5. I was using a Leica tele-lens to photograph the crowds as they arrived by the thousands. A split second before the moment passed, I caught this couple sharing a quiet kiss.

Watkins Glen, New York state, 28 July 1973 ‘I spent three days at the Summer Jam at Watkins Glen, which at the time was the largest rock festival in US history. I took this picture from the top of my little Renault 5. I was using a Leica tele-lens to photograph the crowds as they arrived by the thou

“我在沃特金斯格伦的夏日音乐节上度过了三天,当时那场音乐会是美国历史上规模最大的摇滚音乐节。我站在我的小型雷诺5汽车顶上拍摄了这张照片。我使用徕卡长焦镜头拍摄人群,他们成千上万地到达现场。就在瞬间即将逝去的那一刻,我捕捉到了这对情侣分享一个安静的吻。这张标志性照片出现在《生活》杂志的封底——直到今天,我仍然不知道他们是谁。”

This iconic photograph appeared on the back cover of Life magazine – and to this day I still don’t know who they are’‘I took this photograph at the funeral procession in Bedford-Stuyvesant for six of the prisoners slain in the Attica state prison uprising. Mourners took over the streets, raising their fists – the Black Panthers’ symbol of solidarity’

Brooklyn, New York City, 25 September 1971 ‘I took this photograph at the funeral procession in Bedford-Stuyvesant for six of the prisoners slain in the Attica state prison uprising. Mourners took over the streets, raising their fists – the Black Panthers’ symbol of solidarity’ Share

“我在贝德福德-斯图伊维森特为六名在阿提卡州立监狱暴动中遇难的囚犯的葬礼游行中拍摄了这张照片。哀悼者占领了街道,举起拳头——这是黑豹党团结的象征。”

‘I photographed Betty Friedan, president of the National Organization for Women, leading the Women’s Strike for Equality on 6th Avenue and Central Park South. It was the 50th anniversary of the 19th amendment, which gave American women the right to vote’

Manhattan, New York City, 26 August 1970 ‘I photographed Betty Friedan, president of the National Organization for Women, leading the Women’s Strike for Equality on 6th Avenue and Central Park South. It was the 50th anniversary of the 19th amendment, which gave American women the right to vote’ Shar

“我拍摄了贝蒂·弗里丹,她是全国妇女组织的主席,在第六大道和中央公园南侧领导妇女争取平等罢工。那是第十九修正案通过50周年,该修正案赋予了美国女性投票权。”街头帮派“野骷髅”,纽约市南布朗克斯,1972年7月20日“1972年夏天,我与野骷髅帮共度时光,这是一个以南布朗克斯福克斯街为基地的波多黎各街头帮派。他们是一个令人畏惧的帮派,但对我非常友好——他们感觉到我也像他们一样是个局外人,这让他们对我感到自在。他们爬上这栅栏,以便所有人都能合影留念,摆出一个让人联想到《西区故事》的姿势。”

Street Gang ‘Savage Skulls’, South Bronx, New York City, 20 July 1972‘In the summer of 1972, I spent time with the Savage Skulls, a Puerto Rican street gang based around Fox Street in the South Bronx. They were a fearsome gang, but they were very friendly with me – they sensed that I was an outsider too, which made them comfortable with me. They climbed up this fence so that they could all fit in a photograph together, striking a pose reminiscent of West Side Story.’‘I took this photograph at Rajneeshpuram, a utopian community founded by followers of the spiritual teacher Bhagwan Rajneesh. They were guided by their blind adoration of Bhagwan, and they spent every day doing deep meditation practices.

Street Gang ‘Savage Skulls’, South Bronx, New York City, 20 July 1972 ‘In the summer of 1972, I spent time with the Savage Skulls, a Puerto Rican street gang based around Fox Street in the South Bronx. They were a fearsome gang, but they were very friendly with me – they sensed that I was an outside
Wasco County, Oregon, January 1984 ‘I took this photograph at Rajneeshpuram, a utopian community founded by followers of the spiritual teacher Bhagwan Rajneesh. They were guided by their blind adoration of Bhagwan, and they spent every day doing deep meditation practices. They were doctors, lawyers,

“我在拉杰尼什普拉姆拍摄了这张照片,那是由精神导师巴格万·拉杰尼什的追随者建立的乌托邦社区。他们被对巴格万的盲目崇拜所引导,每天都在进行深度冥想练习。他们中有医生、律师、建筑师……我很好奇,如此聪明、才华横溢的年轻人,本应是他们那一代的佼佼者,为何会选择一种如此脱离他们曾努力改善的社会的生活方式。他们看起来都很幸福,我也理解他们渴望在一个更美好的世界里共同生活的梦想。”

They were doctors, lawyers, architects ... I wonder how such clever, bright young people, supposed to be the best of their generation, could choose a life so separate from the society they’d been training to improve. They all seemed happy and I understand their dream to want to live together in a better world’