2014年7月23日,亚利桑那州成功处决了约瑟夫·鲁道夫·伍德三世,这一天是美国最高法院解除第九美国巡回上诉法院此前所发暂停令的第二天。该州在近两个小时内注射了15剂米达唑仑和氢吗啡酮。当时,这是美国历史上最长的一次处决。如今,这一纪录被克里斯塔·派克的失败处决所超越——她在接受两剂戊巴比妥注射后仍然存活,这一结果显然令负责实施处决的田纳西州官员感到惊讶。
Arizona succeeded in killing Joseph Rudolph Wood III on July 23, 2014, the day after the Supreme Court lifted a stay that had been issued by the Ninth U.S. Circuit Court of Appeals. The state administered 15 injections of midazolam and hydromorphone over nearly two hours. It was, at the time, the longest execution in U.S. history. That record is now eclipsed by the failed execution of Christa Pike, who survived two injections of pentobarbital, to the apparent surprise of the Tennessee officials administering them.
人们只能希望这一令人不安的事件能促使人们重新审视我们长达半世纪的死刑注射实验,但我对此并不确定。伍德的处决引发了广泛关注,包括一段《60分钟》节目,当时我作为第九巡回上诉法院法官接受了采访,但随后并未有任何进展。几乎所有实行死刑的州,以及联邦刑法典,都将死刑注射指定为唯一或默认的处决方式。
One can only hope that this disturbing episode will cause reconsideration of our half-century-long experiment with lethal injection, but I’m not so sure. Wood’s execution generated extensive publicity, including a “60 Minutes” segment in which I, then a Ninth Circuit judge, was interviewed, and then nothing happened. Almost every death-penalty state, along with the federal criminal code, designates lethal injection as the sole or default method of execution.
情况并非一直如此。在20世纪的大部分时间里,各州采用绞刑、毒气室、电椅,偶尔也使用枪决。然后,在1977年,俄克拉荷马州首次批准使用死刑注射。德克萨斯州于1982年首次采用该方式处决了查尔斯·布鲁克斯 Jr. 其他实行死刑的州很快效仿。为何会出现如此突然的转变?在最高法院于1972年《弗尔曼诉佐治亚州案》中因缺少大法官们所发明的某些程序性保障而废除所有现有死刑法律后,35个州修订了法律以采纳这些程序。
It wasn’t always so. For much of the 20th century, states used hanging, the gas chamber, the electric chair and occasionally firing squads. Then, in 1977, Oklahoma authorized lethal injection. Texas first used it in 1982 when it executed Charles Brooks Jr. The other capital punishment states quickly fell in line. Why this sudden transformation? After the Supreme Court struck down all existing death-penalty laws in Furman v. Georgia (1972) for lacking certain procedural safeguards that the justices invented, 35 states retooled their laws to adopt such procedures.
1977年,犹他州以枪决处决了加里·吉尔莫,这是暂停令之后的第一起处决。但反对者继续挑战处决,包括处决方式,认为其痛苦或有辱人格。也许各州认为死刑注射在法庭上更有优势,因为它类似于一种熟悉的医疗程序。也许他们希望处决看起来不那么中世纪。
In 1977 Utah executed Gary Gilmore by firing squad, the first execution after the moratorium. But opponents continued to challenge executions, including execution methods, as painful or degrading. Perhaps states thought lethal injection would fare better in court because it resembled a familiar medical procedure. Perhaps they wanted executions to look less medieval.
无论哪种方式,其吸引力都显而易见:把囚犯放在担架上,连上管子,注射药物,并邀请公众想象死亡会干净、迅速地到来,而不会有人沾到血。然而,表象并非现实。注射死刑在实践和哲学层面上都是一个糟糕的选择。它借用了医学的外表,却缺少使医学发挥作用的人员和保障措施。根据美国医学会的伦理准则,医生被禁止参与执行死刑;护士也受到类似限制。
Either way, the appeal was obvious: Put the prisoner on a gurney, attach tubes, administer drugs, and invite the public to imagine that death arrives cleanly and quickly, without anyone getting blood on his hands. Appearances, however, aren’t reality. Lethal injection was a terrible choice, practically and philosophically. It borrows medicine’s costume without the people and safeguards that make medicine work. Physicians are barred by the American Medical Association’s ethics code from participating in executions; similar constraints apply to nurses.
因此,这项工作落在了执法人员身上,他们必须获取药物、寻找静脉、插入导管,并按正确的剂量和顺序给药。如果第一次尝试失败,他们会再试一次。在伍德的案例中,他们尝试了14次。供应问题更是雪上加霜。药品制造商拒绝将其产品用于死刑。各州不得不采取类似鲁戈德堡机器般的方案从国外获取药物,有时是以虚假借口,或使用过期或储存不当的药物。
The job therefore falls to law-enforcement personnel, who must obtain the drugs, find a vein, insert a catheter, and administer the substances in the right quantities and sequence. If the first attempt fails, they try again. In Wood’s case, 14 times. The supply problem makes matters worse. Drug manufacturers have refused to sell their products for executions. States have resorted to Rube Goldberg-like schemes to obtain drugs from abroad, sometimes under false pretenses, or have used drugs that are expired or improperly stored.
各州希望呈现出现代医疗程序的外表,但却无法可靠地获得真正医学所需的材料或专业知识。此外,也没有一个被公认的方案能够保证实现快速、无痛的死亡。药品公司测试药物是为了治愈人,而不是杀死人。各州只能临时 improvisation,有时使用已知会引起剧烈疼痛的药物,并给予镇静剂来减轻疼痛。镇静剂并不总是有效,而且有充分理由相信一些囚犯会遭受痛苦;派克女士实际上已经告诉我们这一点。
The state wants the appearance of a modern medical procedure but can’t reliably obtain the materials or expertise that real medicine requires. Nor is there an accepted protocol guaranteed to produce a quick, painless death. Drug companies test medications to heal people, not kill them. States have improvised, sometimes using drugs known to cause severe pain and administering sedatives to blunt it. Sedatives don’t always work, and there is good reason to believe that some prisoners suffer; Ms. Pike actually told us so.
多年来,已经发生过众多 botched(即出错的)死刑案件,正如法学教授科琳娜·莱因在其最近出版的书《杀戮国家的秘密:死刑注射的未被讲述的故事》中所详细记录的那样。哲学层面的问题更为根本:采用注射死刑是不诚实的。
Over the years there have been numerous botched executions, as documented in gruesome detail by law professor Corinna Lain in her recent book, “Secrets of the Killing State: The Untold Story of Lethal Injection.”The philosophical problem is more fundamental: Execution by lethal injection is dishonest.
它用医学的安抚外衣包裹处决,鼓励我们把国家杀戮误认为临床事件。医学旨在保存生命;处决则终结生命。这种对本应截然相反功能的模糊在认识论上充满危险,在道德上令人反感。因此,我赞赏国防部长皮特·赫格塞斯决定以枪决方式处决尼达尔·哈桑的决定。正如我在伍德处决时所主张的:“八到十发大口径步枪子弹在近距离射击时能造成巨大破坏,每次都能导致瞬间死亡。有大量受国家雇佣的人员能够扣动扳机并具备精准射击的训练。武器和弹药由国家为执法目的大量采购,因此不可能切断供应。而且没有人能够争辩这些武器被用于其本意以外的用途:枪支除了摧毁目标之外别无其他用途。当然,枪决可能会很混乱,但如果我们愿意进行处决,就不应回避我们正在流人血的事实。如果作为一个社会,我们无法忍受枪决处决时的血溅场景,那么我们根本就不应该进行处决。”
It dresses an execution in the reassuring garb of medicine, encouraging us to mistake a state killing for a clinical event. Medicine seeks to preserve life; execution ends it. This blurring of what are diametrically opposite functions is epistemologically perilous and morally repugnant. Which is why I applaud Defense Secretary Pete Hegseth’s decision to execute Nidal Hasan by firing squad. As I argued at the time of the Wood execution: “Eight or ten large-caliber rifle bullets fired at close range can inflict massive damage, causing instant death every time. There are plenty of people employed by the state who can pull the trigger and have the training to aim true. The weapons and ammunition are bought by the state in massive quantities for law enforcement purposes, so it would be impossible to interdict the supply. And nobody can argue that the weapons are put to a purpose for which they were not intended: firearms have no purpose other than destroying their targets. Sure, firing squads can be messy, but if we are willing to carry out executions, we should not shield ourselves from the reality that we are shedding human blood. If we, as a society, cannot stomach the splatter from an execution carried out by firing squad, then we shouldn’t be carrying out executions at all.”
过去十年的发展进一步强化了我的观点。尽管哈桑先生可能值得受到惩罚,但没有人值得承受漫长且可能极其痛苦的死亡。我对是否应该直播处决持有些怀疑,但赫格塞斯先生应因他的诚实以及对哈桑先生表现出的仁慈而受到赞扬。科津斯基先生曾在第九巡回上诉法院担任法官,任期自1985年至2017年。
The intervening decade has reinforced my views. Deserving as Mr. Hasan may be of his punishment, no one merits a lingering, possibly excruciating death. I have some doubts whether livestreaming the execution is advisable, but Mr. Hegseth should be commended for his honesty, and for showing Mr. Hasan mercy. Mr. Kozinski served as a judge on the Ninth Circuit, 1985-2017.