
本·芬利,德克萨斯州罗马——站在里奥格兰德河的高岸上,陆军中校雷·理查兹指着一段河流,这里直到最近仍是墨西哥非法越境最繁忙的地点之一。
BEN FINLEY ROMA, Texas — Standing on a high bank of the Rio Grande, Army Lt. Col. Ray Richards points to a stretch of river that was, until recently, one of the busiest spots for illegal border crossings from Mexico.
但在最近的一个下午,这片区域已变得寂静。美国士兵聚集在德克萨斯州罗马的边境监控站,一辆装有伪装网的步兵车辆停在房屋之间。一架黑鹰直升机将士兵投放到河中的一个小岛上,而美国边境巡逻队员则乘坐风扇推进的快艇快速驶过。
But on a recent afternoon, the area is quiet. American soldiers gather at a border monitoring post in Roma, Texas , where an infantry vehicle with camouflage netting sits between houses. A Blackhawk helicopter drops soldiers onto an island in the river, while U.S. Border Patrol agents breeze by on fan-propelled boats.
理查兹在美国部队去年将该地区列为重点之前说:“随时都有多艘装满人的木筏试图到达这边。”
“At any given time, there would be multiple rafts full of people trying to get to this side,” Richards said of the area before U.S. forces made it a priority last year.
陆军本月正向里奥格兰德河谷增派数百名士兵,并通过调动已在2000英里边境服役的数千名部队中的部分人员来实现。美国官员称,此次部队增援是因毒品卡特尔活动升温的迹象,并伴随墨西哥军方合作力度的提升。美国海岸警卫队表示,近期曾在河的墨方遭遇枪击,促使美方回火。
The Army has been inviting reporters to the Rio Grande Valley as it deploys hundreds more soldiers to the region this month by shifting some of the thousands of troops already serving along the 2,000-mile border . U.S. officials said the troop surge follows signs of elevated activity from drug cartels and has been accompanied by increased cooperation from the Mexican military. The U.S. Coast Guard said it recently encountered gunfire from the Mexican side of the river, prompting the Americans to fire back.
在美国最南端的这块小区域,一场缓慢的剧变正在上演——警务、政策与政治的奇特交织。
In this small patch at the southern edge of the United States, a slow saga is playing out — a curious mix of policing, policy and politics.
尽管共和党因唐纳德·特朗普总统的不受欢迎、持续高企的物价以及伊朗战争的后果而面临日益增大的阻力,边境安全仍是特朗普民调中的相对亮点,大约一半的美国人表示赞同他在该领域的表现。
While Republicans face increasing headwinds because of President Donald Trump’s unpopularity, persistently high prices and the fallout from the war in Iran , border security has remained a relative bright spot in Trump’s polling numbers, with about half of Americans saying they approve of his performance there.
但一些专家对如此大规模的军事存在提出质疑。他们认为,这更多是政治表演,而非有效的战略。
But some experts have questioned the need for such a large military presence. They suggest it’s less about effective strategy and more about political theater.
非法越境事件大幅减少,这在很大程度上要归因于特朗普重返白宫之前就已实施的庇护限制措施。与此同时,在边境缴获的大量芬太尼、可卡因和海洛因,大多是通过经过检查站的汽车和卡车走私的,而非通过检查站之间的区域。
Illegal crossings have plummeted due in large part to asylum restrictions that began before Trump returned to the White House. Meanwhile, a large percentage of the fentanyl, cocaine and heroin seized along the border was being smuggled in cars and trucks passing through checkpoints , not the areas in between.
圣地亚哥大学的政治学教授戴维·谢克表示,特朗普政府希望向选民表明,其在边境安全问题上一直采取非常强硬的立场。
David Shirk, a University of San Diego political science professor, said the Trump administration wants to remind voters it’s been very aggressive on border security.
“我并不否认,在人口走私和毒品交易高风险区域部署人员确实有一定益处,”谢克说,“但如今绝大多数此类活动都发生在入境口岸。”研究毒品交易的雪城大学公共卫生教授德萨·伯根-奇科表示,可卡因和芬太尼的街头价格仍然较低,这表明毒品流通并未受到阻碍。
“I don’t dispute there’s some benefit to having personnel in areas at risk for people smuggling and drug trafficking,” Shirk said. “But the vast majority of that is now happening at ports of entry.”Dessa Bergen-Cico, a professor of public health at Syracuse University who studies drug trafficking, said street prices for cocaine and fentanyl are still low, suggesting the drug flow remains unimpeded.
然而,负责指挥美军南部边境特遣队的陆军少将柯蒂斯·泰勒表示,这项工作至关重要且卓有成效,尤其是在打击人口贩运方面。
But Army Maj. Gen. Curtis Taylor, who commands the military’s southern border task force, said the work has been vital and effective, particularly for targeting human trafficking.
泰勒说:“支持陆军执行这项任务的道义理由是‘摧毁这个将人们带入边境地区的人口贩运市场’。而另一个额外的好处是,大量毒品也伴随着这种人口贩运活动流动。”罗马市约有1万名居民,由于许多房屋紧邻里奥格兰德河沿岸的陡峭斜坡,该市某些地方没有修建边境墙。河水正对面是墨西哥塔毛利帕斯州的米格尔·阿莱曼镇,该镇几十年来一直饱受贩毒集团暴力的困扰。从罗马市到对岸的距离,最远也不过一个足球场那么长,有些地方甚至更短。
The moral argument for the Army’s mission is “dismantling this marketplace of human trafficking that is bringing people into the border,” Taylor said. “An added benefit of that is there’s an awful lot of drugs moving with that human trafficking.”Roma, a city of about 10,000 people, lacks a border wall in some places because homes sit close to the steep slopes along the Rio Grande. Directly across the water is Miguel Alemán , a town in the Mexican state of Tamaulipas that’s been plagued by decades of cartel violence. From Roma, it’s a football field’s distance across the river at best and much less in some places.
2021年,罗马市一度成为非法越境活动的中心,当时每天都有数千个家庭和无陪伴儿童抵达此地寻求庇护。2024年,总统乔·拜登实施严格的庇护限制后,边境越境人数急剧下降;随后在特朗普暂停边境庇护政策后,这一数字进一步减少。
In 2021, Roma became a center of illegal crossings when thousands of families and unaccompanied children arrived each day to seek asylum. Border crossings fell sharply after President Joe Biden introduced severe asylum restrictions in 2024 and dipped after Trump suspended asylum at the border.
特朗普于2025年1月重返白宫后,陆军和海岸警卫队扩大了行动规模,以支援边境巡逻队,而边境巡逻队仍然是边境安全的牵头机构。目前陆军指挥着约8000名美军部队,部署在整个边境线上,而美国海岸警卫队和德克萨斯州执法部门也增派了更多人员。
After Trump returned to the White House in January 2025, the Army and Coast Guard expanded operations to back up the Border Patrol, which remains the lead agency for border security. The Army now commands some 8,000 U.S. troops along the entire border, while the U.S. Coast Guard and Texas law enforcement have brought in more personnel.
陆军官员表示,尽管设置了多重障碍,仍有人试图越境进入罗马镇。一串串系在一起的浮标,每个浮标大小相当于一捆干草,沿河铺设。美国河岸两侧布满了螺旋刺铁丝网,而一架监控气球则悬挂在天空中。最近,一座河岛被清除了掩藏试图越境人员的树木。
Army officials said people still try to cross into Roma despite multiple obstacles. A barrier of strung-together buoys, each the size of a hay bale, stretched along the river. Concertina wire lined the U.S. river bank, while a surveillance blimp hung in the sky. A river island was recently cleared of trees that hid people trying to cross.
陆军军士长纳撒尼尔·德克尔表示,他最近看到黄昏时分,有三艘木筏从墨西哥一侧出发。他向边境巡逻队报告称,有一组人已经冲过了浮标障碍。最终,他们在罗马镇的一栋房屋内被抓获。
Army Sgt. Nathaniel Decker said he recently saw people on three rafts set out from the Mexican side at dusk. He reported to Border Patrol that one group had cleared the buoys. They were eventually caught by a house in Roma.
美国通过电子干扰、捕获或使用激光击落的方式,阻止了许多被贩毒集团用于监视边境和运输毒品的无人机。
The U.S. has stopped many of the drones used by the cartels to surveil the border and ferry drugs, by electronically jamming or capturing them or shooting them down with a laser.
美国在追踪这些无人机方面能力有所提升,并与墨西哥官员协调以定位无人机操作人员。但仍有部分无人机成功越境。
The U.S. has gotten better at tracking them and coordinating with Mexican officials to locate the drones’ operators. But some still get across.
“我们已经大幅减少了这类飞行次数,”马萨诸塞州陆军国民警卫队的陆军上校里奇兹说道,他曾参与部署。“但在半夜,这些无人机仍可能飞入美国领空,这对任何一名地面士兵来说都是真实的威胁。”在特朗普的施压下,墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆在打击犯罪方面力度超过其前任。本月,墨西哥向塔毛利帕斯州派遣了500名国民警卫队和军方人员,作为与美国协调行动的一部分,以防止毒品和人口贩运。
“We have reduced a lot of the flights,” said Richards, the Army lieutenant colonel, who has deployed with the Massachusetts Army National Guard. “But in the middle of the night, those drones can fly into the U.S. airspace, and that’s a true threat to any soldier on the ground.”Under pressure from Trump, Mexican President Claudia Sheinbaum has cracked down more heavily on crime than her predecessors. Mexico this month sent 500 National Guard and military officers to Tamaulipas as part of a coordinated effort with the U.S. to prevent drug and human trafficking.
墨西哥方面的部署“是基于对犯罪团伙行动的情报收集”,一位不愿透露姓名的墨西哥联邦官员对美联社表示,因为他未获授权对该事项发表评论。
Mexico’s deployment “is based on intelligence gathered regarding the movements of criminal groups,” a federal official in Mexico told The Associated Press, speaking on condition of anonymity because he was not authorized to comment on the matter.
在行动中,墨西哥军方使用了两架UH-60直升机、无人机以及反无人机设备。
As part of the operation, the Mexican Army is using two UH-60 helicopters, drones and anti-drone equipment.
美国海岸警卫队也在里奥格兰德河加强巡逻,去年十月增派了300多名人员。海岸警卫队在上月拦截一艘河上船只时,遭到位于德克萨斯州加尔塞诺附近墨西哥水域一侧的枪击,该部门在声明中称。美国方面回击射击。无人受伤。
The U.S. Coast Guard has also boosted patrols on the Rio Grande, bringing in more than 300 personnel in October of last year. While stopping a boat on the river last month, the Coast Guard encountered gunfire from the Mexican side of the water near Garceno, Texas, the service said in a statement. The Americans returned fire. None were hurt.
美国海岸警卫队指挥官杰夫·米勒上校未透露更多交火细节,只表示人员“正处于极具挑战性的环境中”,并获授权使用武力自卫。
U.S. Coast Guard Cmdr. Jeff Miller wouldn’t give additional details about the exchange of gunfire, except to say the personnel are “working in a very challenging environment” and are authorized to use force to protect themselves.
在一次近期巡逻中,河岸景象宁静。一艘装有机枪的海岸警卫队船只在绿水上航行。两名男子在一只小船上垂钓。美国一侧竖有由镀锌钢材建成的私人资助边境墙。墨西哥境内有一个设有足球门柱的公园、住宅以及一名挥手的女子。
On a recent patrol, the scene along the river was quiet. A Coast Guard boat armed with machine guns motored along the greenish water. Two men fished from a small boat. A privately funded border wall, made from galvanized steel, lined the American side. In Mexico, there was a park with soccer goal posts, homes and a woman waving.
一名不愿透露姓名的海岸警卫队船员说,他看到墨西哥一侧的孩子们兴奋得像看到消防车一样。还有人向美国人递上冰啤酒。也有些人做出冒犯性的手势。
A Coast Guardsman driving the boat, who declined to give his name, said he’s seen kids on the Mexican side get excited as if a fire truck were passing. Others have offered the Americans cold beer. Some have reacted with offensive gestures.
美国边境巡逻队里奥格兰德谷地区代理副局长乔尔·加西亚表示,该机构拥有证据证明美国行动已取得成效,依据是查获的毒品数量、逮捕人数以及某些地区的走私流量下降。
Joel Garcia, Border Patrol’s acting deputy chief patrol agent for the Rio Grande Valley, said the agency has proof that U.S. operations have been effective based on the amount of drug seizures, the number of people apprehended and decreasing traffic within certain areas.
他补充说:“如果边境安全做得好,真正把边界守住后,应该是无聊的。看起来就像没有人跨越,也没有任何事发生。”
“Border security, when done right, if we have truly secured the line, should be boring,” he added. “It should look as if no one is crossing and nothing is happening.