孟加拉国前临时政府首脑穆罕默德·尤努斯在纽约肯尼迪国际机场遭到愤怒的孟加拉国海外侨民的质问。这种喝倒彩行为反映了谢赫·哈西娜政权倒台后，人们对他在任期间的不满。在要求对他及其格莱珉集团展开调查的呼声声中，尤努斯正在海外旅行。
Muhammad Yunus, the head of the earlier interim government in Bangladesh, was confronted by angry Bangladeshi expatriates at New York's JFK Airport. The heckling showcases the anger over his tenure after the fall of the Sheikh Hasina regime. Yunus is travelling abroad amid calls for probes against him and his Grameen Group.
周一，孟加拉国前临时政府首脑穆罕默德·尤努斯在纽约约翰·F·肯尼迪（JFK）国际机场，面对一群孟加拉国海外侨民的愤怒质询和指控。有人称他为“恐怖分子”，并指责他杀害了数百人、破坏民主。作为诺贝尔奖得主，这是尤努斯辞去首席顾问职务后首次出国。此前已有呼吁对他及其格莱珉集团展开反腐败调查的声音。
Muhammad Yunus, the head of the former interim government in Bangladesh, faced angry questions and accusations from a group of Bangladeshi expatriates at the John F Kennedy (JFK) International Airport in New York on Monday, with some calling him a "terrorist" and accusing him of killing hundreds and undermining democracy. This is the first time that Yunus, a Nobel laureate, is travelling abroad after stepping down as the Chief Advisor. There have been calls for anti-corruption probes against him and his Grameen Group. "You are a terrorist.
一段在社交媒体上传播的视频中，一名男子对尤努斯喊道：“你是个恐怖分子！你在孟加拉国杀害了很多人！你为什么来这里？告诉我们，你为什么来这里？”
You have killed people in Bangladesh. Why have you come here? Tell us, why have you come?" a man was heard shouting at Yunus in a video circulating on social media.
据一些孟加拉国媒体报道，此次对峙发生在尤努斯乘坐卡塔尔航空从多哈飞来的航班抵达8号航站楼之后。视频显示，当尤努斯乘坐轮椅被带出机场时，人们向他大声叫喊。一些人还要求他“滚回去”。
According to some Bangladeshi media reports, the confrontation took place after Yunus arrived at Terminal 8 on a Qatar Airways flight from Doha. The footage showed people shouting at the former chief adviser as he was being taken out of the airport in a wheelchair. Some also demanded that he "go back".
抗议者指责尤努斯应对数千名警察的死亡负责，并声称孟加拉国约有20万人遭到逮捕。
The protesters accused Yunus of being responsible for the deaths of thousands of police personnel and alleged that around two lakh people had been arrested in Bangladesh.
随后，安保人员将尤努斯带离现场。位于达卡的《每日太阳报》援引机场现场目击者的说法称，在对峙期间，尤努斯和陪同他的助理拉米亚·莫尔谢德迅速返回机场内部。
Security personnel subsequently escorted Yunus away from the scene. Dhaka-based Daily Sun newspaper reported, citing accounts from people present at the airport, that Yunus and his aide Lamia Morshed, who was accompanying him, quickly moved back inside the airport during the confrontation.
涉事海外侨民的身份尚未得到确认。一家媒体将这些喝倒彩者称为已遭罢免的总理谢赫·哈西娜所属政党——人民联盟的支持者。尤努斯及其代表尚未就此次事件或相关指控发表即时评论。你杀害了数千人：为何纽约的海外侨民会指控尤努斯？
The identities of the expatriates involved haven't been confirmed. One media outlet termed the hecklers as supporters of the Awami League, the party of ousted Prime Minister Sheikh Hasina. There was no immediate comment from Yunus or his representatives on the incident or the allegations. YOU KILLED THOUSANDS: WHY DID EXPATS IN NEW YORK ACCUSE YUNUS?
在机场对峙的视频中，一名男子被听到对穆罕默德·尤努斯说：“你是个恐怖分子。你杀害了数千人。”这一指控似乎反映了人们对尤努斯担任孟加拉国临时政府首脑期间所发生的杀戮、政治暴力以及法律和秩序崩溃等指控的愤怒。
In the video of the confrontation at the airport, a man is heard telling Muhammad Yunus, "You are a terrorist. You killed thousands of people." The accusation appears to reflect anger over allegations of killings, political violence and a breakdown of law and order during Yunus's tenure as head of Bangladesh's interim government.
他的临时政府还因在2024年8月谢赫·哈西娜被罢免后处理暴力和动荡局势的方式而受到批评。政治对手指责政府未能遏制袭击事件并维持法律和秩序。孟加拉国工党还声称，其成员及关联人士在临时政府执政期间成为暴力事件的袭击目标。
His interim administration also faced criticism over its handling of violence and unrest following the ouster of Sheikh Hasina in August 2024. Political opponents blamed the government for failing to contain attacks and maintain law and order. The Awami League also alleged that its members and affiliates were targeted in violent incidents during the interim administration.
多起高调的杀戮事件和动荡局势加剧了人们对政府保障安全与实现正义能力的批评。包括哈西娜及政治人物亲属在内的批评者指责政府未能对暴力事件作出充分回应。
High-profile killings and episodes of unrest fuelled criticism of the administration's ability to ensure security and deliver justice. Critics, including Hasina and relatives of political figures, accused the government of failing to respond adequately to violence.
临时政府时期的人权问题包括：据报有针对印度教社群及宗教场所的袭击、任意逮捕和拘留致死事件，以及对政治支持者待遇的质疑。人权组织还表达了对滥用权力行为问责机制的担忧。具体事件的性质与程度仍需依据已公布的调查和报告进行审慎认定。
Human rights concerns during the interim period included reported attacks on Hindu communities and places of worship, allegations of arbitrary arrests and custodial deaths, and questions about the treatment of political supporters. Rights groups also raised concerns over accountability for abuses. The nature and extent of individual incidents require careful attribution to documented investigations and reports.
2026年1月，尤努斯通过的一项条例禁止警察和其他执法机构对2024年7月至8月起义参与者的行为进行常规刑事调查，只要这些行为属于该条例的保护范围。相反，包括涉及警察人员在内的杀人指控被提交给国家人权委员会（NHRC），由其判断这些行为是构成政治抵抗还是刑事犯罪，实际上将此类案件从常规刑事司法程序中移出。
The ordinance passed by Yunus in January 2026 barred police and other law enforcement agencies from conducting routine criminal investigations into actions by participants of the July–August 2024 uprising that fell under its protections. Instead, allegations of killings, including those involving police personnel, were referred to the National Human Rights Commission (NHRC) to determine whether the acts constituted political resistance or criminal conduct, effectively shifting such cases away from the regular criminal justice process.
尤努斯的任期也恰逢印孟关系恶化。他于2025年3月在中国就印度东北部各州发表的言论，以及围绕少数群体安全和双边不满的公开交锋，在印度引发批评。政治对手和批评者称尤努斯的做法是适得其反的公共外交，而新德里反复呼吁在言辞上保持克制，并更加关注少数群体保护。
Yunus's tenure also coincided with a deterioration in India-Bangladesh relations. His March 2025 remarks in China about India's northeastern states, along with public exchanges over minority safety and bilateral grievances, drew criticism in India. Political opponents and critics described the approach of Yunus as counterproductive public diplomacy, while New Delhi repeatedly called for restraint in rhetoric and greater attention to minority protection.
当孟加拉国侨民在美国高喊“你这个恐怖分子，你为什么在这儿？”时，这一对峙让人看到了一些海外孟加拉国人对尤努斯的愤怒——他曾领导该国经历动荡的过渡时期。
As Bangladeshi expatriates in the US shouted, "You terrorist, why are you here?", the confrontation offered a glimpse of the anger among some Bangladeshis abroad towards Yunus, who led the country through a turbulent transition.