字号·· | 护眼
彭博社

代币化股票推动Alpaca进军主经纪商业务Tokenized Stocks Spur Alpaca’s Push Into Prime Brokerage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿尔帕卡(Alpaca)联合创始人兼首席执行官横川吉(Yoshi Yokokawa),2022年11月8日在加拿大魁北克省蒙特利尔举行的加拿大金融科技论坛(Canada FinTech Forum)上。Yoshi Yokokawa, co-founder and chief executive officer of Alpaca, during the Canada FinTech Forum in Montreal, Quebec, Canada, on Nov. 8, 2022.

随着加密货币平台进军股票交易,一家经纪技术初创公司正准备进入长期由各大银行主导的华尔街业务:为对冲基金和其他大型投资公司提供交易融资。

As cryptocurrency platforms push into stock trading, a brokerage technology startup is preparing to enter a Wall Street business long dominated by major banks: financing trades for hedge funds and other large investment firms.

据Sidhartha Shukla报道,为金融机构提供交易和托管技术的初创公司Alpaca首席执行官横川吉(Yoshi Yokokawa)在接受采访时表示,该公司计划在2027年第一季度推出主经纪商业务。该公司正寻求利用投资者对跨加密货币平台和传统股票市场交易服务日益增长的需求。

By Sidhartha Shukla Alpaca, the startup that provides trading and custody technology to financial institutions, plans to launch a prime brokerage business in the first quarter of 2027, Chief Executive Officer Yoshi Yokokawa said in an interview. The company is seeking to capitalize on growing demand for services that allow investors to trade across cryptocurrency platforms and conventional stock markets.

横川吉在新加坡Token2049会议间隙表示:“我们一开始为什么需要主经纪商?我们需要资本效率。”

“Why do we need a prime broker to begin with? We need capital efficiency,” Yokokawa said on the sidelines of the Token2049 conference in Singapore.

主经纪商为大型投资者提供融资、托管、证券借贷和其他服务,使他们能够在各个市场开展头寸,而不必为每笔交易单独全额出资。随着投资者寻求在一个场所交易代币化股票或加密货币衍生品,同时在其他地方对冲风险敞口,它们的作用可能会变得越来越重要。

Prime brokers provide large investors with financing, custody, securities lending and other services that allow them to run positions across markets without having to fully fund every trade separately. Their role could become increasingly important as investors seek to trade a tokenized stock or crypto derivative on one venue while hedging the exposure elsewhere.

Alpaca并不是唯一一家意识到这一机遇的加密货币公司。BitGo上周表示,希望主经纪商业务成为其业务的主引擎;而美国最大的加密货币交易所Coinbase则表示,其主经纪商业务正迎来快速增长。

Alpaca is not the only crypto company to recognize the opportunity. BitGo said last week it wants prime brokerage to become the main engine of its business, while Coinbase, the largest US crypto exchange, said it is seeing rapid growth in its prime operations.

横川吉称,总部位于美国加利福尼亚州的Alpaca在代币化股票市场扮演着重要角色。该公司托管了价值超过35亿美元的基础美股,这些美股支撑着币安控股(Binance Holdings)、Coinbase Global和Crypto.com等10多家发行人的代币化产品。他表示,这些持仓的价值比去年同期增长了约8倍。

Alpaca, headquartered in the US state of California, has a sizeable role in the tokenized-equity market. It custodies more than $3.5 billion of underlying US shares backing the tokenized products of more than 10 issuers, including Binance Holdings, Coinbase Global and Crypto.com, Yokokawa said. He said the value of those holdings has grown about eightfold from a year earlier.

主经纪商业务可以帮助在加密货币和传统市场之间进行交易的公司弥合时间差。加密货币交易场所通常要求交易必须提前出资,而美国证券通常结算较晚,从而造成资金缺口。

Prime brokerages can help firms trading across crypto and traditional markets to bridge a timing mismatch. Crypto venues often require trades to be pre-funded, while US securities typically settle later, creating funding gaps.

横川吉表示,Alpaca正致力于让代币化股票更容易转换为它们所代表的股票。

Yokokawa said Alpaca is working on making tokenized stocks more easily convertible into the shares they represent.

横川吉说:“如果我们讨论的是数字资产和代币化股票,它实际上还没有无缝地转换为底层股票。”

“If we are talking about digital assets and tokenized stocks, it’s not really yet seamlessly getting converted into the underlying stocks,” Yokokawa said.

他补充说,如果没有这种联系,交易员可能无法快速对冲或平仓,从而迫使他们及其出借人持有更多资本。一旦转换变得可靠,来自主经纪商的资产负债表融资就会变得更有用。

Without that link, traders may be unable to hedge or exit positions quickly, forcing them and their lenders to hold more capital. Once conversion is reliable, balance-sheet financing from prime brokers becomes more useful, he added.

他说:“在开始为这笔交易增加更多杠杆之前,我们必须首先解决这种互操作性问题,即赎回和铸造问题。”N Alpaca还在探索抵消交易公司之间相互欠款的方法,以减少单个交易所必须缴纳的担保品数量,这很像传统市场中的票据交换所。“两个世界的碰撞”Alpaca推进主经纪商业务将需要更大的资产负债表能力。该公司今年早些时候通过股权融资1.35亿美元,通过债务融资3.00亿美元。

“We have to solve this interoperability first, in terms of redemption and minting, before we start adding more leverage into this transaction,” he said. Alpaca is also exploring ways to offset what trading firms owe one another, reducing how much collateral must be posted for individual trades, much as clearinghouses do in traditional markets. ‘Worlds Colliding’Alpaca’s prime-brokerage push will require greater balance-sheet capacity. The company raised $135 million in equity and $300 million in debt earlier this year.

横川吉表示,该公司并不计划简单地将一部分股本划拨给主经纪商业务。相反,它期望像成熟的主经纪商一样,使用自有资产负债表、债务和信贷额度的组合。

Yokokawa said the firm doesn’t plan to simply earmark a fixed portion of its equity capital for prime brokerage. Instead, it expects to use a mix of its own balance sheet, debt and credit lines, much like established prime brokers.

他说:“这可能来自你的资产负债表,可能来自债务,也可能来自信贷。”N横川吉表示,更广泛的机遇来自于他所看到的加密货币与传统金融逐渐碰撞。

“It may be coming from your balance sheet, it may be coming from debt, it may be coming from credit,” he said. The broader opportunity, Yokokawa said, comes from what he sees as the gradual collision of crypto and traditional finance.

他说:“过去我们所有东西都在纸上。它们转移到了计算机上,现在一切都将转移到链上。我认为这将是两个世界的碰撞。”

“We used to have everything on paper. They moved to the computer, and now everything is about to move onchain,” he said. “I think it’s going to be both worlds colliding.”