
日本千叶——日本最大的车展于周二开幕,使该国汽车行业的多元化发展路线更加引人瞩目,与此同时,巴黎、北京和上海等其他国际车展正成为中国电动汽车制造商的竞争最前线。
CHIBA, Japan -- Japan's biggest motor show, which kicked off on Tuesday, has brought the domestic auto industry's multi-pathway approaches into sharper focus as other international exhibitions in Paris, Beijing and Shanghai become the competitive frontline for Chinese electric vehicle makers.
2026年日本移动出行展商务周(Japan Mobility Show Bizweek 2026)在东京以东千叶县的幕张展览馆(Makuhari Messe)迎来参观者。展会将持续至周五。
The Japan Mobility Show Bizweek 2026 welcomed visitors at the Makuhari Messe convention and exhibition hall in Chiba prefecture, just east of Tokyo. The event runs through Friday.
今年的展会与尖端技术联合展览会(CEATEC)同期举行,由于主要面向消费者的车展已改为两年一届,因此并未看到各大车企为新车和概念车举行精心复杂的发布会。面向消费者的车展将于明年回归。
This year's gathering, which is co-hosted with the Combined Exhibition of Advanced Technologies (CEATEC), does not feature elaborate presentations by automakers for new models and concept cars, as it shifts to a biennial format for its major consumer-facing exhibitions. Those will return next year.
该展会前身为东京车展,于2023年更名。由于本届展会的重点是交流和务实的商务洽谈,因此没有外国车企参展。
The event was formerly known as the Tokyo Motor Show, but was renamed in 2023. No foreign carmakers are participating this year since the focus is on networking and practical business discussions.
日本汽车工业协会(JAMA)会长兼丰田汽车副会长佐藤恒治(Koji Sato)在周二上午的一场会议上表示:“能源来源日益多样化,正是导致移动出行多样化的原因……从某种意义上说,‘多元化路线’这个关键词意味着以移动出行的多样性来应对能源的多样性。”电池动力电动汽车在千叶的展会上明显稀少,这反映出日本汽车行业继续强调“多元化路线”的理念,即推广多种技术,而不是完全依赖电动电池。
Koji Sato, chairman of the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and vice chair of Toyota Motor, said during a Tuesday morning session, "The increasing diversification of energy sources is precisely what is causing the diversification of mobility ... in a sense, the keyword 'multi-pathway' means responding to the diversity of energy with the diversity of mobility." Battery-powered electric vehicles are conspicuously scarce at the event in Chiba, reflecting the Japanese automotive industry's continued emphasis on a "multi-pathway" philosophy that promotes a range of technologies rather than relying exclusively on electric batteries.
在日本汽车工业协会组织的一场联合展会上,该国主要汽车行业机构的日本车企展示了一系列替代动力总成技术。
At a joint exhibition organized by JAMA, the country's main automotive industry body, Japanese carmakers showcased an array of alternative powertrain technologies.
铃木汽车展出了面向印度市场的Victoris SUV,该车可以使用压缩天然气或压缩生物甲烷。三菱汽车展示了其插电式混合动力欧蓝德(Outlander),而丰田汽车旗下的微型车主要生产商大发工业则推出了首款氨氢混燃发动机概念车。
Suzuki Motor displayed its India-focused Victoris SUV, which can run on compressed natural gas or compressed biomethane. Mitsubishi Motors showcased its plug-in hybrid Outlander, while Toyota Motor-owned Daihatsu Motor, a major producer of kei minicars, unveiled its first ammonia-hydrogen co-combustion engine concept.
铃木汽车展示了其面向印度市场的Victoris SUV,该车可以使用压缩天然气或压缩生物甲烷。
Suzuki Motor displays its India-focused Victoris SUV, which can run on either compressed natural gas or compressed biomethane.
与氢气相比,氨气更容易储存和运输,但作为燃料燃烧的难度较大。该公司表示,通过在氨气中加入小比例的氢气,所产生的混合物可以替代汽油用于内燃机汽车。
Ammonia is easier to store and transport than hydrogen, but less easy to burn as fuel. By adding a small percentage of hydrogen to ammonia gas, the resulting mix could be used in combustion engine cars as an alternative to gasoline, the company said.
大发工业的一名员工解释说:“汽油是一种非常高效的燃料。我们需要为汽车不准产生碳排放那一刻的到来做好准备。”他补充说,依赖电池电动汽车存在“风险”,这呼应了其母公司丰田的立场。
One Daihatsu employee explained that "gasoline is such an efficient fuel. We need to be prepared for a moment when we are not allowed to produce CO2 emissions from cars."
与此同时,除了少数的自动驾驶电动巴士和无线充电系统外,电池电动技术在日本汽车工业协会展会上的存在感有限。
He added that there is a "risk" of relying on battery EVs, echoing the position of its parent company Toyota.
这与同样于本周举行的巴黎车展形成了鲜明对比。在巴黎车展上,比亚迪、奇瑞、吉利等大约20家中国车企展示了其最新的电动汽车。据路透社报道,中国制造商约占参展汽车品牌的三分之一。
Battery electric technology, meanwhile, had a limited presence at the JAMA exhibition, apart from a handful of autonomous electric buses and wireless charging systems. The contrast is particularly striking with the Paris Motor Show, also being held this week, where roughly 20 Chinese carmakers, including BYD, Chery and Geely and others showed off its latest electric vehicles. Chinese makers account for about a third of the participating automotive brands, according to Reuters.
由于欧洲车企也利用巴黎车展展示其最新电动车型并重申对该技术的承诺,巴黎车展已成为老牌制造商与中国挑战者之间的战场。
As European carmakers are also using the Paris event to showcase their latest electric models and reaffirm their commitment to the technology, the Paris show has become battlegrounds for established manufacturers and Chinese challengers.
雷诺集团首席执行官弗朗索瓦·普罗沃斯特(Francois Provost)周日本表示,在商业环境变化、新竞争对手“重写行业游戏规则”的背景下,该公司正“全速推进从全混合动力到纯电动的发展”。这家法国公司称,其在欧洲销售的乘用车中有三分之二已经实现电气化。
Francois Provost, chief executive of Renault Group, said on Monday that the company was going "full speed on electrification from full hybrid to full electric," amid the changing business environment as "new competitors are re-writing industry play book." Two-thirds of its passenger cars sold in Europe are already electrified, the French company said.
截然不同的发展路径促使一些行业观察人士质疑,就在中国车企在全球市场的竞争日益激烈之际,日本车展是否正指向不同的技术方向。
The diverging approaches have prompted some industry observers to question whether the Japanese show is pointing in different technological directions just as competition from Chinese carmakers intensifies across global markets.
东京智库伊藤忠综合研究所(Itochu Research Institute)分析师深尾三四郎(Sanshiro Fukao)表示:“向电动汽车的转型是不可避免的……日本车企在(日本移动出行展商务周上)展示的内容……与全球市场的商业趋势并不相符。”
"The shift toward EVs is inevitable ... what Japanese makers are showing [in the Japan Mobility Show Bizweek] ... does not match the business trends of the global market," said Sanshiro Fukao of the Itochu Research Institute, a Tokyo-based think-tank.
该分析师指出,特斯拉和本田汽车等公司近年来相对缺席后,如今又罕见地重返巴黎车展,这是该展会国际吸引力的标志,而日本移动出行展在参展商和宣传信息方面仍然以国内为主。深尾补充说:“这象征着日本车企的现状。”然而,这并不意味着日本车企正在从电动汽车市场撤退。
The analyst pointed to the rare return of companies like Tesla and Honda Motor to the Paris Motor Show after being relatively absent in recent years as a sign of the event's international appeal, while the Japan Mobility Show remained predominantly domestic in terms of both participants and messaging. "It symbolises the state of the Japanese automakers," Fukao added. That, however, does not mean Japanese carmakers are retreating from the EV market.
丰田凭借与本土合作伙伴共同开发和生产的bZ3X等车型,已成功进军竞争激烈的中国市场,这表明日本制造商正在调整战略以与中国竞争对手竞争。
Toyota has made inroads into China's fiercely competitive market with models including the bZ3X, developed and produced with local partners, illustrating how Japanese manufacturers are adapting their strategies to compete with Chinese rivals.
据上海汽车数据提供商盖世汽车(Gasgoo)的数据,bZ3X在中国市场表现相对较好,月销量约为10000辆,大致与其它热门车型持平。然而,它仍然落后于特斯拉Model Y等领头羊,后者8月份的销量约为55000辆。
The bZ3X has performed relatively well in China, selling around 10,000 vehicles a month, broadly in line with other popular models. However, it still trails leaders such as Tesla's Model Y, which sold around 55,000 vehicles in August, according to Shanghai-based automotive data provider Gasgoo.
深尾说:“日本车企正在幕后解决中国问题,但这并没有在日本移动出行展上显示出来。”
"Japanese automakers are tackling the Chinese problem behind the scenes, but that is not showing in the Japan Mobility Show," Fukao said.