字号·· | 护眼
美联社

从“解放双手”到“解放双眼”:通用汽车如何通过模拟走向自动驾驶From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is simulating its way to autonomous driving

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在这张视频截图里,通用汽车高级研究员阿基莱什·拉贾文卡塔纳拉亚、纳南于2026年9月18日周五在密歇根州沃伦市该汽车制造商的全球技术中心进行模拟驾驶时,在一辆凯迪拉克莉莉克汽车上安装的平板电脑上玩《糖果传奇》,当时汽车正处于“脱眼”模式。(美联社照片/迈克)In this image from video, General Motors senior researcher Akilesh Rajavenkatanarayanan plays Candy Crush on a tablet mounted in a Cadillac Lyriq while it is in "eyes off" mode during a simulated drive at the automaker's Global Technical Center Friday, Sept. 18, 2026, in Warren, Mich. (AP Photo/Mike

阿历克萨·圣约翰(ALEXA ST. JOHN)、迈克·豪斯霍尔德(MIKE HOUSEHOLDER)密歇根州沃伦——在底特律郊区密歇根州沃伦市的通用汽车全球技术中心内,数百名作为志愿者的真实驾驶员坐进了一辆凯迪拉克锐歌(Cadillac Lyriq)电动汽车或其他通用汽车热门车型,在车内体验了各种场景:日常道路驾驶、上下坡行驶、施工路段、下雨、周边的车流以及其他情况。

ALEXA ST. JOHN, MIKE HOUSEHOLDER WARREN, Mich. — At the General Motors Global Technical Center in Warren, Michigan, in suburban Detroit, hundreds of volunteer, real-world drivers have hopped inside a Cadillac Lyriq electric vehicle or other popular GM models and experienced all sorts of things while in the car: regular roadway driving, driving up and down hills, construction, rain, nearby traffic and other scenarios.

但虽然车辆是真实的,驾驶员体验的世界却并非如此。相反,他们身处一个模拟器中;这是一个360度沉浸式环境,在此环境中,他们的每一次眼球运动、心脏压力、出汗以及其他反应都会与无数次的驾驶测试进行比对。在这里,通用汽车对人类驾驶员在车内的反应的测试,与对车辆技术本身的测试同样看重。

But while the vehicle is real, the world that the drivers are experiencing is not. Instead, they’re inside a simulator; a 360-degree, immersive environment where their every eye movement, heart stress, sweating and other reactions are measured against countless driving tests. Here, GM is testing a human driver’s response in vehicles just as much as it’s testing the vehicle tech itself.

这种模拟正是通用汽车及其他汽车制造商测试其高级驾驶辅助系统未来迭代的方式。该技术也被称为ADAS,迄今为止,它支持了许多广为人知的车辆功能,例如自动紧急制动、盲点预警、车道偏离预警、车道居中辅助、环视摄像头、驾驶员注意力监测器等等。

That simulation is how GM — and other automakers — are testing future iterations of their advanced driver assistance systems. Also called ADAS, this technology so far allows for well-known vehicle features such as automatic emergency braking, blind spot warnings, lane departure warnings, lane-centering assist, surround-view cameras, driver attention monitors and many more.

这些功能让驾驶员在特定时间(特别是在高速公路上行驶时)能够“解放双手”。

These features let drivers go “hands-free” at certain times, particularly while on the highway.

汽车制造商预计,这些系统最终将变得如此先进,以至于驾驶员可以安全地将手从方向盘上移开,并将视线从道路上移开。但这场竞赛不仅关乎技术本身,还关乎回报,这是一笔巨大的回报。拥有最佳技术的汽车制造商将吸引更多消费者使用这些功能,从而使自动驾驶成为该行业一个利润丰厚的领域。

Automakers anticipate that these systems will eventually grow so advanced that drivers will be allowed to safely take their hands off the wheel, and their eyes off the road. But the race is not only about the technology itself, but the payoff, which is a big one. Automakers with the best tech will get more consumers to to those capabilities, making automated driving a lucrative play for the industry.

“不再需要注视路况真的是一个转折点,消费者会更愿意为这项功能付费,因为一旦你不用再盯着路面,你现在就真的有可能把一些时间还给驾驶员,因为他们不必再注意道路,”市场研究公司Telemetry的市场研究副总裁萨姆·阿布莱萨米德(Sam Abuelsamid)表示,“这就是他们看到真正价值主张的地方。”通用汽车表示,其版本有望在2028年实现,届时该公司将在凯迪拉克凯雷德IQ(Cadillac Escalade IQ)豪华电动运动型多用途车上推出下一代超级巡航(Super Cruise)系统。其他公司也紧随其后。

“Going eyes off is really the turning point where consumers will be more willing to pay for this feature, because when you go eyes off, now you’re really potentially giving the driver back some time, because they don’t have to be paying attention to the road,” said Sam Abuelsamid, vice president of market research at firm Telemetry. “That’s where they see the real value proposition.”GM says its version will be possible by 2028, when it’s launching the next Super Cruise on the Cadillac Escalade IQ luxury electric sport utility vehicle. Others are on their heels.

阿布莱萨米德补充说:“2028年是一个大致的时间表,届时将有一整批公司都把目标锁定在推出此类系统上,它们能够在高速公路上运行,并且能在比我们今天看到的许多系统更多的各种道路上行驶。”自2017年以来,通用汽车一直在销售配备超级巡航系统的汽车。这是一种免手控的辅助驾驶系统——值得注意的是并非自动驾驶——可在美国和加拿大的逾63万英里道路上以及世界各地更多的道路上使用。

“2028 is the broad timeline when there’s a whole group of companies that are all targeting launching systems like this that can operate at highway speeds,” Abuelsamid added, “on a wider variety of roads than what we see with a lot of the systems today.”Since 2017, GM has sold vehicles with Super Cruise, a hands-free, assisted driving system — notably not self-driving — that’s available to use on over 630,000 roads in the U.S. and Canada, and more around the world.

通用汽车自动驾驶汽车战略与产品执行总监泰森·贝克(Tyson Becker)说:“你可以把手从方向盘上移开,双眼注视着道路,但在那些道路上的日常通勤中,能够安全地享受一次轻松无压力的驾驶。”

“You can take your hands off the wheel and keep your eyes on the roads, but safely enjoy a de-stressed drive on those roads in your normal, everyday commutes,” said Tyson Becker, GM executive director for autonomous vehicle strategy and product.

目前,通用汽车旗下凯迪拉克、GMC、别克和雪佛兰这四个品牌的20多款不同车型都配备了这项技术。这家汽车制造商计划在未来几年扩大提供超级巡航系统的车型数量,其最终目标是推出下一代超级巡航系统——一种能够实现安全的“无需注视路况”驾驶的技术。

There are now more than 20 different GM models across its four brands — Cadillac, GMC, Buick and Chevrolet — equipped with the technology. The automaker plans to expand the number of models available with Super Cruise in the coming years with the ultimate goal of launching the next generation of Super Cruise, technology that allows for safe, “eyes-off” driving.

贝克补充道:“我们所讨论的是一项真正安全的技术,当它处于激活状态时,它允许你将视线从路面上移开,并在车厢内做其他事情,无论是看手机、看笔记本电脑、开会还是看电影。”

“What we’re talking about is truly a technology that is so safe that it allows you to take your eyes off the road while it’s active, and do other things in the cabin, whether that is looking at your phone, looking at your laptop, taking a meeting, watching a movie,” Becker added.

开发自动驾驶技术最具挑战性的方面之一,是预测并让车辆在行驶过程中对无数个意想不到的场景做出反应。

One of the most challenging aspects of developing autonomous technology is predicting, and getting a vehicle to respond to countless, unexpected scenarios while on the road.

这可能意味着一只狗、一头鹿甚至是一个孩子突然冲上马路;可能是导航软件上无法预见的绕行路线,或是一个突然开始施工的作业区。驾驶员——或者在这个案例中指的是技术——需要能够识别出周围环境已经发生变化,并以安全的方式做出应对。这正是模拟技术结合数据收集和人工智能发挥重大作用的地方。

That could mean a dog, deer, or even a child, sprinting onto a road; a detour unforeseen on a navigation app or a suddenly active construction zone. A driver — or in this case, the technology — needs to be able to recognize that the immediate environment has changed, and to respond in a safe way. That’s largely where simulation, combined with data collection and artificial intelligence, comes in.

在通用汽车的模拟测试中,具有各种经验水平的驾驶员坐上驾驶席,在充满其他“人类”和道路标志的高速公路或城市景观中,应对大量由计算机生成的场景。

In GM simulations, drivers of all experience levels take the wheel and face a multitude of computer-generated scenarios on highways or urban landscapes replete with other “humans” and roadway signage.

通用汽车研发部门高级经理莫林·奥古斯特(Maureen August)表示:“我们希望能够真正模拟出客户在路上可能遇到的任何情况。”

“We want to really be able to take anything that our customers could experience out on the road,” said Maureen August, senior manager at GM Research & Development.

在参与者驾驶模拟器的同时,通用汽车在相邻的控制室内观察关键数据点,例如心率、压力、驾驶员视线落点、他们注视道路某一部分的时长以及他们对路况的关注程度。

As participants drive in the simulator, GM looks at key data points, like heart rate, stress, where the driver’s eyes are going, how long they are looking at one part of the road or another and how they are attending to the road, all from a nearby control room.

如今测试驾驶员注意力最好的方法之一,就是邀请他们玩《糖果传奇》(Candy Crush)。

One of the best ways to test driver attention these days: inviting drivers to play Candy Crush .

奥古斯特说:“我们发现,这对于让人参与其中并渴望获得最高分非常有效。这是让我们吸引你投入其中、随后又不得不将你的注意力从该任务中拉开的好方法。”

“We found it’s very effective for getting people involved and wanting to get the highest score,” August said. “It’s a great way for us to get you engaged and then have to pull you away from a task.”

在参与者驾驶结束后,他们会被问及感受、对系统的理解程度以及该系统是否直观。通用汽车关注的其他因素还包括舒适度、特定功能的便利性、驾驶员是否觉得该系统值得信赖,以及驾驶员接管行驶中的车辆全面控制权需要几秒钟。

After participants drive, they’re asked how they felt, how they understood the system, and whether it was intuitive. Other factors GM looks at include comfort, how convenient certain features are to use, whether a driver feels the system is trustworthy and how many seconds are required for a driver to take full control of a moving vehicle.

奥古斯特说:“我们希望确保你们能够做出有效反应,并且我们提前足够早地向你们发出警报,以便你们在需要时可以接管。”他还说:“但我们也希望确保,如果你感到舒适且车辆具备这种能力,你就不要接管,而是让车辆发挥它力所能及的作用。”脱手(Hands-off)技术目前正被许多汽车制造商采用;福特的BlueCruise就是其中较为知名的例子。

“We want to make sure that you’re responding effectively and that we’ve given you the alert far enough ahead that you can take over if needed,” August said. “But we also want to be sure that if you feel comfortable and the vehicle is capable, that you don’t take over, that you let the vehicle do what it’s capable of doing.”Hands-off technology is being deployed by many automakers today; Ford’s BlueCruise is among the more notable examples.

BlueCruise适用于配备该系统的福特汽车,可在北美超过13万英里的特定道路上使用。

BlueCruise is available in equipped Ford vehicles for use on more than 130,000 miles of certain North American roads.

特斯拉将其汽车中使用的技术列为“全自动驾驶”(Full Self-Driving),但该技术仍需人类监督。

Tesla lists technology used in its cars as “Full Self-Driving,” but it still requires human oversight.

至于更先进的系统,目前没有任何量产乘用车配备脱眼(Eyes-off)技术——不过,一些科技公司在部分城市提供自动驾驶商业机器人出租车服务。

As for more advanced systems, there aren’t any passenger vehicles in production with eyes-off technology now — some tech companies, however, offer autonomous commercial robotaxi services in select cities.

近年来,各大汽车公司推出的小规模、更复杂的轻型驾驶系统曾在有限的市场内提供过,但后来已经停产。专家表示,除了技术挑战外,还有监管障碍。

Far smaller rollouts of sophisticated light-duty driving systems from various auto companies have been available in limited markets in recent years, but have been discontinued. In addition to the technology challenges, there are regulatory hurdles, experts say.

Telemetry的阿布尔萨米德(Abuelsamid)说:“目前几乎没有什么真正的法规来监管这些系统。因此,汽车制造商基本上是在各个州之间奔走,以获得这些系统运营许可。”

“There isn’t really much in the way of real regulation that governs these systems today,” Telemetry’s Abuelsamid said. “And so, the automakers are basically going state by state to get approvals for where they can operate these systems.”

正因如此,他说:“通用汽车到2028年将在哪里能够提供其脱眼系统,目前还有待观察。”归根结底,汽车制造商正在竞相研发更先进的技术,不仅是为了让他们的汽车更具吸引力,也是为了利用客户为在车上使用该技术而支付的订阅费。

Because of that, he said, “it remains to be seen where GM will be able to offer their eyes off system come 2028.”Ultimately, automakers are racing toward more advanced tech, not only to make their vehicles more enticing, but also to leverage subscription fees customers will pay to have the technology onboard.

阿布埃尔萨米德(Abuelsamid)表示,关键在于“提供足够的便利性和安全性,让消费者愿意支付经常性费用来使用它……这样驾驶员就可以做诸如看视频、读书、发短信之类的事情——而无需一直盯着路面”。亚历克萨·圣约翰(Alexa St. John)是美联社气候记者。请在X(原推特)上关注她:@alexa_stjohn。她的电子邮箱是ast.john@ap.org。

The name of the game, Abuelsamid said, is “to provide enough convenience and safety, the consumers will be willing to pay a recurring fee to use it ... so drivers can do things like watch a video, read a book, text — without having to watch the road all the time.”Alexa St. John is an Associated Press climate reporter. Follow her on X: @alexa_stjohn . Reach her at ast.john@ap.org.