新德里——印度联邦内政部长阿米特·沙阿于周二呼吁环孟加拉湾多领域经济技术合作峰会（BIMSTEC）国家加强区域合作，打击恐怖主义、切断恐怖主义融资和有组织犯罪，并确保恐怖网络不会在该地区找到庇护所。
New Delhi, Union Home Minister Amit Shah on Tuesday called for stronger regional cooperation among BIMSTEC countries to combat terrorism, disrupt terrorist financing and organised crime, and ensure that terrorist networks do not find a haven in the region.
沙阿在此间举行的首届BIMSTEC国家内政部长会议上发表讲话时表示，印度奉行对恐怖主义零容忍的政策。
Addressing the first Home Ministers' Meeting of BIMSTEC countries here, Shah said India follows a policy of zero tolerance towards terrorism.
他说，BIMSTEC国家伙伴关系所依赖的信任，得到了这样一种信念的加强，即每个成员国的安全安排都应有助于其他成员国的安全。
He said the trust underlying the partnership of BIMSTEC countries is strengthened by the belief that the security arrangements of each member country should contribute to the security of the other members.
沙阿呼吁各方作出集体决心，防止恐怖网络寻找庇护所、建立基地和训练设施、动员资源或针对其他成员国开展活动。
Shah called for a collective resolve to prevent terrorist networks from finding shelter, establishing bases and training facilities, mobilising resources or conducting activities against other member countries.
他还敦促所有成员国根据各自的国家法律和适用的协议，在相互法律协助和引渡方面进行合作，并表示这种合作将加强把罪犯绳之以法的努力。
He also urged all members to cooperate in mutual legal assistance and extradition in accordance with their national laws and applicable agreements, saying such cooperation will strengthen efforts to bring criminals to justice.
沙阿强调反恐和执法是合作的关键领域，他呼吁通过现有节点机构交流可付诸行动的情报，并加强协调以打击恐怖主义融资和有组织犯罪。
Highlighting counterterrorism and law enforcement as key areas of cooperation, the minister called for exchange of actionable intelligence through existing nodal agencies and greater coordination to combat terrorist financing and organised crime.
N他说，及时交流关于恐怖分子及其同伙、犯罪网络、金融渠道和跨境活动的经过核实的、可付诸行动的信息，可以加强集体安全。
The timely exchange of verified and actionable information about terrorists, their associates, criminal networks, financial channels and cross-border activities can strengthen collective security, he said.
在谈到毒品走私问题时，沙阿表示，仅凭一个国家的努力是无法制止这一问题的。
On the problem of narcotics smuggling, Shah said it cannot be stopped through the efforts of one country alone."
“我们必须采取全地区一体化的方法。毒品的非法收益为有组织犯罪提供了资金实力，也被用于资助恐怖主义。前体化学品的挪用以及通过暗网进行的交易使这一挑战变得更加复杂，”他说。
We must adopt a whole-of-region approach. The illegal proceeds from drugs provide financial strength to organised crime and are also used for terrorist financing. The diversion of precursor chemicals and transactions through the dark web make this challenge even more complex," he said.
环孟加拉湾多领域经济技术合作峰会是一个区域性集团，由孟加拉国、不丹、印度、缅甸、尼泊尔、斯里兰卡和泰国组成。其旨在促进孟加拉湾沿岸及周边国家之间的经济和技术合作。本文由自动通讯社新闻源生成，对文本未作修改。
The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation is a regional grouping comprising Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand. It aims to promote economic and technical cooperation among countries bordering the Bay of Bengal and in its neighbourhood.