
早上好。在昨天对议员们的长篇声明中,当被问及他计划中的重新谈判英国与欧盟的关系是否旨在在下次大选后实现由工党领导的政府重新加入欧盟时,安迪·伯纳姆显得含糊其辞。针对这一问题,伯纳姆告诉一名保守党议员,他“想得太远了”。但一位知情人士并没有如此回避。
Good morning. In his long statement to MPs yesterday, Andy Burnham was evasive when asked whether he wanted his planned renegotiation of Britain’s relationship with the EU to result in a Labour-led government, after the next election, rejoining. In response to one question about this, Burnham told a Tory MP he was “getting way ahead of himself” with the question. But one well-placed observer is not being so coy.
尼尔·金尼克,前工党领袖,也是伯纳姆所提及的三位政治导师之一,接受了意大利报纸《拉雷普布利卡》的采访。他表示,他认为伯纳姆确实希望,并且将会,让英国重新加入欧盟。
Neil Kinnock, the former Labour leader and one of three people Burnham has named as his political mentors, has given an interview to la Repubblica, the Italian newspaper. He told it that he believes Burnham does want to, and will, take the UK back into the EU.
金尼克说:“安迪发表了他决心改变关系的声明,很显然他的目标是再次加入。”
Kinnock said: “Andy makes the declaration of his determination to change the relationship, and it’s obvious that his objective is to join again.”
当再次被问及他是否认为伯纳姆将是带领英国重新加入欧盟的人时,金尼克回答道:当然,肯定,肯定,肯定。他的承诺是真诚的。他真的从基层理解,我认为的欧洲大陆的正常状态的恢复,对每个政党在经济、政治、文化以及安全方面都至关重要,并且他能够用人们能够理解的语言表达出来。所以是的,他肯定是。
Asked again if he thought Burnham would be the person to take the UK back into the EU, Kinnock replied: Yes, sure, sure, sure. His commitment is authentic. He really does understand from the grassroots up why restoring what I think of as normality in our continent is vital for every party economically, politically, culturally, all in security terms, and is able to articulate it in language that people can understand. So yeah, he is definitely.
当被问及伯纳姆在梅克菲尔德补选期间淡化他重新审视公投结果的意愿时,金尼克称这只是决定何时进行这场辩论的问题。
Asked about Burnham playing down his desire to revisit the referendum result during the Makerfield byelection campaign, Kinnock claimed this was just a matter of deciding when to have this debate.
安迪的方向没有改变。他一直是坚定的亲欧洲派。在补选期间,他恰当地没有对此大肆宣扬。那是明天的辩论。仅仅因为这次补选不是关于欧洲的。而是关于赢得梅克菲尔德,以便让他成为党的领导人。仅此而已。
Andy’s not changed direction. He’s always been a committed pro-European. In the byelection, he rightly didn’t make a noise about it. That’s tomorrow’s debate. Simply because the byelection wasn’t about Europe. It was about winning Makerfield in order to enable him to become leader of the party. That’s all it was about.
金诺克接受了安东内尔罗·格雷拉(Antonello Guerrera)的采访。格雷拉询问金诺克,作为曾继承一个左翼政党并将其向右拉拢的人,他对于继任者将工党带回左翼有何感想。金诺克表示,他认为伯纳姆的方法是正确的。
Kinnock was interviewed by Antonello Guerrera who asked how, as someone who inherited a leftwing party and dragged it to the right, Kinnock felt about a sucessor taking Labour to the left. Kinnock said he thought Burnham’s approach was right.
这是常识。这不是左翼和右翼的问题。安迪对国家参与的看法,关乎温斯顿·丘吉尔在20世纪50年代所做的事情,而且我不记得丘吉尔曾被认为属于左翼。安迪是一位社会主义者,但他是一位非常具有常识的社会主义者。他非常理性。他不仅穿着深蓝色T恤时显得很酷,思维也很冷静,而且在过去10到12年里,他在理解实用性、理解政治效用的绝对重要性方面取得了巨大的进步。
It’s common sense. It’s not left and right. Andy’s view of the engagement of the state is about what Winston Churchill did in the 1950s, and I don’t remember Churchill being thought of as on the left. Andy’s a socialist, but he’s a very common-sense socialist. He’s very rational. He’s cool, not just with his dark blue T-shirt, but in his thinking, and he’s advanced a hell of a lot in the last 10–12 years in terms of his understanding of the absolute importance of utility, of usefulness in politics.
基本上,这正是他和我处于相同立场的原因。他当然是左翼。我是左翼。我们都是社会主义者,但我们受到思想应用之实用性的驱使。
That’s what puts us, basically, he and I, on the same spot. Of course he’s on the left. I’m on the left. We’re socialists, but we are prompted by the usefulness of the application of ideas.
我们稍后将有一场记者简报会,毫无疑问,唐宁街10号将澄清其对伯纳姆关于重新加入欧盟之立场的理解,这与金诺克的理解并不完全相同。金诺克曾任欧盟委员会副主席,是一位坚定的亲欧派,他的言论或许包含了一些一厢情愿的想法。但同时他也是伯纳姆的好友,以及工党政治的敏锐观察者。你将不得不自行判断他是对是错。以下是今日议程:上午9点30分:安迪·伯纳姆主持内阁会议。上午:伯纳姆在唐宁街10号出席与商界领袖的会议。中午:唐宁街举行记者简报会。
We have got a lobby briefing later and no doubt No 10 will clarify that its understanding of Burnham’s position on rejoining the EU is not quite the same as Kinnock’s. Kinnock is a former vice president of the European Commission, and an ardent pro-European, and perhaps there is some wishful thinking in what he says. But he is also a good friend of Burnham, and an astute observer of Labour politics. You will have to decide for yourself if he is right. Here is the agenda for the day. 9.30am: Andy Burnham chairs cabinet. Morning: Burnham attends meetings with business leaders in No 10. Noon: Downing Street holds a lobby briefing.
中午12点30分之后:议员们就法院和法庭法案的剩余阶段展开辩论。下午3点:国防大臣韦斯·斯特里廷在下议院国防委员会作证。
After 12.30pm: MPs debate the remaining stages of the courts and tribunals bill. 3pm: Wes Streeting, the defence secretary, gives evidence to the Commons defence committee.
下午5点:自由民主党领袖埃德·戴维出席自民党议员的例行每周会议,此前两名前方发言人因对他的领导力感到担忧而卸任。今天,英格兰的囚犯提前释放计划正在进行另一轮囚犯释放。
5pm: Ed Davey, the Lib Dem leader, attends the regular weekly meeting of Lib Dem MPs, after two frontbenchers stood down amid concerns about his leadership. Also today, another round of prisoner releases is happening under the prisoner early release scheme in England.
我恐怕我们现在无法再在博客下方每天开放评论。如果您想联系我,请发送邮件至 politics.live@theguardian.com。您可以使用此邮箱反馈勘误、投稿评论、提问或投诉。
I’m afraid we are no longer able to have comments open below the line every day on this blog. If you want to contact me, please email politics.live@theguardian.com. You can use this email to flag up corrections, comments for publication, questions or complaints.