字号·· | 护眼
南华早报

被拒永久合同的邮递员获其他公务员职位优先考虑Postmen denied permanent contracts offered priority for other civil service roles

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

数百名被拒绝签订永久合同的香港邮递员将优先考虑其他公务员职位,并且文职岗位的入职要求将被放宽,因为邮政服务正面临财政压力。

Hundreds of Hong Kong postmen denied permanent contracts will get priority for other civil service jobs and easier entry requirements for clerical posts, as the postal service grapples with financial strain.

公务员事务局周二在与工会代表和立法者的闭门简报会上概述了这些优惠措施,旨在支持受香港邮政史无前例的成本削减举措影响的邮政员工,该举措是在其报告创纪录赤字之后推出的。

The Civil Service Bureau outlined the concessionary measures in a closed-door briefing with union representatives and lawmakers on Tuesday, in a bid to support the postal staff affected by Hongkong Post’s unprecedented cost-saving move following its report of a record deficit.

政府部门在八月的公告引起公务员内部的批评,因为该公告称将停止向约200名试用期员工提供永久公务员职位,而是向他们提供两年合同。

The government department’s announcement in August sparked criticism within the civil service after it said it would stop offering permanent civil service positions to about 200 employees on probation, instead offering them two-year contracts.

香港公务员协会会长蔡冠龙表示,当局告诉工会,受影响的邮递员若申请其他公务员职位,若得分与其他候选人相同,将获得优先考虑。

Tsoi Koon-lung, president of the Hong Kong Chinese Civil Servants’ Association, said authorities had told unions that affected postmen applying for other civil service positions would be prioritised if they scored the same as other candidates.

蔡冠龙对《南华早报》表示,受影响员工仍需经过公开招聘,包括技能测试和面试,以保持公平并确保他们符合基本要求。

The affected staff would still have to go through open recruitment, including skill tests and interviews, to maintain fairness and ensure they met the basic requirements, Tsoi told the South China Morning Post.

但他警告称,这些补救措施可能仍然不足,重申最好的解决方案是撤销最初拒绝签订永久合同的决定——一个他表示是由行政当局造成的问题。

But he cautioned that the remedial measures might still be insufficient, reiterating that the best solution was to reverse the initial decision to deny permanent contracts – a problem he said had been created by the administration.

蔡表示:“当他们参加面试时,可能会处于劣势,因为他们原本并非打算从事文职工作。”“当然,他们的优势在于曾在政府工作的经验。所以归根结底,这取决于个别同事是否具备足够的竞争力。”曾会见局方官员的立法会议员林伟江表示,受影响的邮递员申请助理文书主任及文书助理职位的最低学历要求,将从香港中学文凭考试或香港中学会考五科及格放宽至三科,其中包括中国语文、英国语文及数学。

“When they attend interviews, they might be at a disadvantage because they did not originally intend to take up clerical work,” Tsoi said. “Of course, their advantage is their experience working in government. So in the end, it depends on whether individual colleagues have sufficient competitiveness.”Lawmaker Lam Wai-kong, who met bureau officials, said the minimum educational requirement for affected postmen applying for assistant clerical officer and clerical assistant posts would be relaxed from five passes in the HKDSE or HKCEE to three, including Chinese, English and mathematics.

他表示,这项特殊安排适用于这两个职系,是因为它们有着实际的人手需求,且受该局管辖,这使得落实支援措施更为容易。

He said the special arrangement applied to those two grades because they had actual manpower needs and fell under the bureau’s supervision, which made it easier to implement the support measures.

如果新职位的薪点较低,政府还将确保受影响的邮递员不会减薪。那些已经在香港邮政完成试用期的员工,在新岗位上将获豁免三年的标准试用期,只需经历一年的试用期即可。

The government will also ensure that affected postmen suffer no pay cut if the salary point of their new posts is lower. Those who have already completed probation at Hongkong Post will be exempt from the standard three-year probationary period in their new roles and will need to serve only a one-year trial period.

受影响的邮递员可选择的另一途径是申请内部调职至其他部门——这一程序通常仅适用于拥有长期合约的公务员。《南华早报》已就此事联系公务员事务局以获取回应。

Another option available to affected postmen is to apply for internal transfers to other departments – a procedure usually available only to civil servants on permanent contracts. The South China Morning Post has reached out to the Civil Service Bureau for comment.

香港邮务职工会主席张伟权对这些措施表示欢迎,并称这些措施回应了受影响员工的诉求。

Hong Kong Postal Workers Union chairman Cheung Wai-kuen welcomed the measures, saying they responded to the demands of affected employees.

他承认邮政工作与文书工作存在差异,但指出该部门已提供打字和办公软件方面的培训,以帮助受影响的邮递员掌握文职岗位所需的技能。

He acknowledged the difference between postal and clerical work, but noted that the department had provided training in typing and office software to help affected postmen acquire the skills needed for clerical posts.

张表示,他认为刚加入该部门且尚未完成试用期的邮政人员,以及已经完成试用期的人员,会有更强的动机申请其他职位,因为他们受额外试用期的影响最小。

Cheung said he believed postmen who had recently joined the department and had not completed probation, as well as those who had finished it, would have stronger incentives to apply for other positions, as they would be least affected by an additional trial period.

这个自负盈亏的邮政服务已连续八年录得亏损,在2024至25年度报告了创纪录的8.21亿港元(合1.053亿美元)赤字。

The self-financing postal service has recorded losses for eight consecutive years, reporting a record deficit of HK$821 million (US$105.3 million) in 2024-25.

立法会早前通过了一项救助计划,注资46亿港元以支持香港邮政未来三年的运营,而政府则承诺在2028年之前公布一份改革路线图。

The Legislative Council earlier approved a rescue plan to inject HK$4.6 billion to support Hongkong Post’s operations for the next three years, while the government has pledged to unveil a reform road map by 2028.