朝鲜和俄罗斯在平壤举行部长级会谈后签署了为期三年的灾害管理合作计划，国家媒体周二报道。
North Korea and Russia signed a three-year cooperation plan on disaster management following ministerial talks in Pyongyang, state media reported Tuesday.
朝鲜灾害管理部长金哲男周一在平壤人民大礼堂与俄罗斯紧急情况部长亚历山大·库伦科夫举行会谈，据朝鲜中央通讯社（KCNA）报道。
North Korean Disaster Management Minister Kim Chol Nam held talks with Russian Emergency Situations Minister Alexandr Kurenkov at the Pyongyang Assembly Hall on Monday, according to the Korean Central News Agency (KCNA).
双方交换了在灾害预防方面的经验和成果，并讨论了扩大双边合作与交流。
The two sides exchanged experiences and achievements in disaster prevention and discussed expanding bilateral cooperation and exchanges.
两国部长签署了朝鲜灾害管理部与俄罗斯民防、紧急情况和自然灾害后果消除部2027年至2029年的合作计划。
The ministers signed a cooperation plan for 2027-2029 between North Korea’s Ministry of Disaster Management and Russia’s Ministry of Civil Defence, Emergency Situations and Elimination of Aftermaths of Natural Calamities.
朝鲜灾害管理部副部长李秀吉、俄罗斯驻朝鲜大使安德烈·波多利舍夫及其他官员出席了会议。平壤还于周一晚上为到访的俄罗斯代表团举办了招待会。
North Korean Vice Minister of Disaster Management Ri Su Gil, Russian Ambassador Andrei Podolyshev and other officials attended the meeting. Pyongyang also hosted a reception Monday evening for the visiting Russian delegation.
该协议签署之际，莫斯科与平壤的关系正在扩大。2024年6月，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与朝鲜领导人金正恩签署了一项全面战略伙伴关系条约，规定若任一国家遭受武装攻击，另一方须提供军事援助。
The agreement comes amid expanding ties between Moscow and Pyongyang. In June 2024, Russian President Vladimir Putin and North Korean leader Kim Jong Un signed a comprehensive strategic partnership treaty requiring mutual military assistance if either country comes under armed attack.
朝鲜随后向俄罗斯派遣部队以支持其对乌克兰的战争。2025年6月，平壤还同意向俄罗斯库尔斯克地区派遣6000名军事工程和建设人员，协助进行雷场清理和基础设施重建。
North Korea subsequently deployed troops to support Russia’s war against Ukraine. In June 2025, Pyongyang also agreed to send 6,000 military engineering and construction personnel to assist with mine clearance and infrastructure reconstruction in Russia’s Kursk region.