周二，阿里巴巴集团发布了新一代智能眼镜，进一步深化其在消费电子领域的布局，这是其人工智能战略的一部分。
Group Holding Ltd. on Tuesday unveiled the new generation of its smart glasses, deepening its foray into consumer electronics as an extension of its artificial intelligence strategy.
这家自称为中国全栈AI提供商的公司（业务涵盖数据中心、软件到终端产品）在杭州的一场活动中详细介绍了新款Qwen Glasses N1系列。
The company, which models itself as China’s full-stack AI provider spanning everything from data centers and software to end-user products, detailed its new Qwen Glasses N1 series at an event in Hangzhou.
该系列眼镜售价从2999元人民币（约合450美元）起，与行业领导者Meta Platforms Inc.的Ray-Ban智能眼镜价格相当，显示出阿里巴巴在质量和功能上而非仅仅依靠价格进行竞争的决心。
With prices starting at 2,999 yuan ($450) before discounts, they’re no cheaper than industry leader Meta Platforms Inc.’s Ray-Ban smart glasses, showing Alibaba’s effort to compete on quality and features rather than just price.
与Meta的策略类似，阿里巴巴也致力于将智能眼镜作为其AI工具和服务的入口。
Mirroring Meta’s strategy, Alibaba is endeavoring to turn smart glasses into an entry point for its AI tools and agents.
上个月，Meta推出了价格更亲民的智能眼镜型号，该型号不配备摄像头，售价349美元，主要用于与新的Muse AI助手互动。
Meta last month expanded its lineup of smart glasses with a simplified, camera-free model priced at $349, designed primarily for interaction with the new Muse AI assistant.
新款阿里巴巴眼镜配备了升级的5000万像素摄像头和传感器，其中Pro版本售价3499元人民币，具备新的眼动追踪功能。
The new Alibaba glasses include improved 50-megapixel cameras and sensors, with a Pro edition priced at 3,499 yuan featuring new eye-tracking functions, said Wu Jianjun, general manager of Qwen AI hardware products.
据Qwen AI硬件产品总经理吴建军介绍，这款眼镜单次充电可支持25小时待机时间或9小时音乐播放。
The new glasses will offer 25 hours of standby time or 9 hours of music playback from one charge, Alibaba said.
作为去年11月首款产品的升级版，新款眼镜更紧密地整合了阿里巴巴的Qwen AI助手，扩展了其功能。
Coming roughly a year after November’s first edition, the new glasses more tightly integrate Alibaba’s Qwen AI assistant and expand on its functionality.
用户可以通过骨传导麦克风与AI助手交流，同时支持购物、支付和健康监测等功能。
Users will be able to speak to the AI agent via bone-conduction microphones, and the glasses also support shopping functions, payments and health tracking.
阿里巴巴首席执行官吴磊上个月重申了公司发展全栈AI的愿景，包括大型语言模型、聊天机器人应用、AI芯片和硬件等。
Alibaba Chief Executive Officer Eddie Wu last month reiterated the company’s ambition to develop all-stack AI, from large language models and chatbot apps to AI chips and hardware.
为了让更多人能够使用Qwen AI，阿里巴巴还推出了新款AI耳机Qwen Clip，这款耳机由该公司与耳机制造商Bose Corp.联合开发，售价1299元人民币。
To provide a more affordable way to access Qwen, Alibaba also started sales of its new AI earbuds named Qwen Clip. These were jointly developed with headphone maker Bose Corp. and are priced at 1,299 yuan.
