字号·· | 护眼
英国广播公司

Phase Eight所有者遭网络攻击,H&M另查黑客攻击指控Phase Eight owner hit by cyber-attack as H&M probes separate hack claim

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“第八阶段”招牌悬挂在伦敦一家玻璃店面之上Phase Eight sign hangs above a glass storefront in London

高端时尚品牌 Hobbs、Whistles 和 Phase Eight 的所有者表示,他们正在调查一起网络安全事件。

The owner of high-end fashion brands Hobbs, Whistles and Phase Eight says it is investigating a cyber-security incident.

根据总部位于英国的零售集团 The Foschini Group 的子公司 TFG London 的消息,该公司在周日发现了一起影响部分 IT 系统的安全事件,该事件“特别影响了 Hobbs、Whistles 和 Phase Eight 这三个品牌”。

According to TFG London - the UK arm of retail conglomerate The Foschini Group - it identified an incident on Sunday affecting some IT systems and "specifically impacting our Phase Eight, Hobbs, and Whistles brands".

该公司在向 BBC News 发表的声明中表示:“我们正在积极调查,并与外部网络安全专家合作。”

"We are actively investigating and working with external cyber security specialists," the company told BBC News in a statement.

与此同时,H&M 也在调查另一起指控:他们声称自己遭到了一个臭名昭著的黑客组织的攻击。

Meanwhile, H&M is investigating a separate claim that it was attacked by a notorious hacking group.

TFG London 表示,其旗下品牌的门店运营正常,但部分网站功能可能暂时无法使用,并补充称:“我们对由此造成的任何不便表示歉意,并会适时向顾客提供进一步的信息更新。”

TFG said its brands' stores are operating as normal but some website capabilities may be unavailable, adding "we apologise for any disruption and will provide additional updates to our customers as appropriate".

该零售集团在给顾客发送的电子邮件中表示,他们认为此次事件并未影响顾客的支付信息。

The retail group reportedly told customers in an email that it did not believe customers' payment information had been affected by the incident.

声明中还提到:“随着调查的进行,我们将查明是否有任何与顾客相关的敏感信息受到了影响。”

"As our investigation continues, we will be working to identify if any sensitive information related to our customers was impacted," it said.

该电子邮件还指出,如果顾客的个人信息确实受到了影响,会直接通知相关人士。

The email, seen by news service PA, also said that those whose personal information had been impacted would be informed directly.

Bucks New University 的安全与韧性研究高级讲师 Beverly Griffiths 对 PA 表示:“这清楚地表明,各大品牌已成为网络攻击者的目标。”

"We do not believe it is necessary to change your account information at this time," it added.

从 Adidas 到 Alexander McQueen 等时尚巨头都曾成为网络犯罪分子的攻击目标;这些犯罪分子通过威胁泄露顾客信息来勒索钱财。

Beverley Griffiths, senior lecturer in security and resilience at Bucks New University told PA that this was "a clear sign that major brands are firmly in the crosshairs of cyber attackers".

Griffiths 指出:“没有任何组织能够完全免疫于网络攻击,因此企业真正的韧性体现在其能否迅速发现安全事件、作出响应并恢复正常运营,同时及时向顾客通报情况。”她建议顾客保持警惕,谨防可疑信息。

Fashion giants ranging from Adidas to Alexander McQueen have been targeted by cyber-criminals seeking to extort money by threatening to release customer data unless they are paid a ransom.

周一,时尚巨头H&M也被报道正在调查由名为ShinyHunters的网络犯罪团伙发起的黑客攻击指控。

"No organisation is immune, so the real test of resilience is how quickly a business can detect an incident, respond and recover while keeping its customers informed," Griffiths said - adding customers should stay "vigilant" and wary of suspicious messages.

这些黑客此前曾与多起高调攻击事件相关联,包括针对FBI、Rockstar Games和Ticketmaster的攻击。

On Monday, it was also reported that fashion giant H&M was investigating claims of a hack by a cyber-criminal group called ShinyHunters.

H&M在向BBC新闻发表的声明中表示:“我们已注意到网上流传的有关潜在网络安全事件的信息,目前正在调查这些说法。”

The hackers have been previously linked to high-profile attacks including targeting the FBI, Rockstar Games and Ticketmaster.

“目前,我们尚未发现任何表明我们的数据环境已被入侵的迹象。”

"We are aware of information circulating online regarding a potential cyber security incident and are currently investigating the claims," H&M told BBC News in a statement.

此事仅在Asos顾客被告知该在线时尚和美容零售商遭到另一团伙黑客攻击一周后发生,黑客通过手机屏幕上弹出的推送通知实施了攻击。

"At this time, we have not found any indications that our data environment has been compromised." It also comes only a week after Asos customers were informed the online fashion and beauty retailer had been hacked by another group, via a push notification appearing on their phone screens.

网络安全专家告诉BBC,黑客将应用通知系统有效转化为“勒索 note”的做法是前所未有的。

Cyber-security experts told the BBC it was an unprecedented move for hackers to effectively transform an app notification system into a "ransom note".

随后透露,黑客获得的Asos客户个人信息比零售商最初所说的更为详细。

It later emerged that hackers had obtained more detailed personal information belonging to Asos customers than the retailer initially suggested.

一条绿色宣传横幅,黑色方块和长方形组成像素图案,从右侧移入。文字写道:“Tech Decoded:全球最大科技新闻,每周一发送到你的邮箱。”A green promotional banner with black squares and rectangles forming pixels, moving in from the right. The text says: “Tech Decoded: The world’s biggest tech news in your inbox every Monday.”

在BBC新闻告知零售商其已被网络犯罪分子联系,且这些犯罪分子称数据泄露范围超出了Asos之前所说的可能被访问的“基本联系信息”之后,零售商向客户发布了更新。

An update was issued to customers after BBC News told the retailer it had been contacted by cyber criminals who said the breach went beyond the "basic contact details" Asos previously said might have been accessed.