中加里曼丹省打击森林和土地火灾的工作“并不像我们想象的那么容易”，地区军队司令扎因努尔·阿里芬少将周一（10月12日）表示，原因是地形多为沼泽、能见度低以及存在野生动物。
Efforts to fight forest and land fires in Central Kalimantan are “not as easy as we might imagine”, regional military commander Major-General Zainul Arifin said on Monday (Oct 12), citing swampy terrain, poor visibility and the presence of wild animals.
他的言论是在总统普拉博沃·苏比安托主持的会议上发表的，根据印度尼西亚总统网站公布的会议记录。
His remarks were made during a meeting chaired by President Prabowo Subianto according to a transcript published on the Indonesian presidential website.
扎因努尔和印度尼西亚国家灾害缓解署（BNPB）署长苏哈里亚托（仅用一个名字）在会上概述了全国范围内抗击火灾所面临的挑战。
Zainul and Indonesia’s National Disaster Mitigation Agency (BNPB) chief Suharyanto, who goes by one name, outlined the challenges facing efforts to tackle fires nationwide.
根据苏哈里亚托的说法，普拉博沃呼吁特别关注中加里曼丹省的丹戎普丁，因为在丹戎普丁国家公园发现新火灾后，该地区已成为六个优先省份中受影响最严重的地区。
Prabowo called for particular attention to Tanjung Puting in Central Kalimantan, now the worst affected of the six priority provinces after a new fire was detected in Tanjung Puting National Park, according to Suharyanto.
印度尼西亚政府确定的六个优先省份是：中加里曼丹省、南苏门答腊省、南加里曼丹省、占碑省、西加里曼丹省和廖内省。
The six priority provinces identified by the Indonesian government are Central Kalimantan, South Sumatra, South Kalimantan, Jambi, West Kalimantan and Riau.
“丹戎普丁国家公园需要特别关注，因为它是一个国家公园，”普拉博沃说。
“Tanjung Puting National Park requires particular attention because it is a national park,” Prabowo said.
该国家公园超过500公顷地区受到火灾影响，而灭火工作因“能见度极差”而受阻，能见度已降至约500米。
More than 500 hectares of the national park have been affected by the fire, while firefighting efforts have been hampered by “extremely poor visibility”, which had dropped to about 500m.
当局表示，中加里曼丹省的消防直升机因天气原因已无法飞行超过一周，而天气改造作业和商业航班也受到影响。
The authorities said water-bombing helicopters in Central Kalimantan had been unable to fly for more than a week while weather modification operations and commercial flights had also been affected.
2026年9月13日，附近野火产生的雾霾笼罩了印度尼西亚城市巨港。
Haze from nearby wildfires blanketing the city of Palembang, Indonesia on Sep 13, 2026.
在会上，扎因努尔向普拉博沃报告了丹戎普丁的实际情况时表示，火灾分散在难以车辆进入的沼泽地区。
Reporting on the conditions on the ground in Tanjung Puting, Zainul told Prabowo at the meeting that the fires were scattered across swampy areas that are difficult for vehicles to access.
“该地区不仅有红毛猩猩，还有许多危险的野生动物，包括鳄鱼、蛇等……进入该地区需要特别注意和谨慎，”扎因努尔说。
“There are not only orangutans in the area. There are many dangerous wild animals, including crocodiles, snakes and others … Entering the area requires particular attention and caution,” said Zainul.
他补充说，由军队、地方灾害管理机构、地方政府和警方组成的团队已经成立，以确保进入受影响地区的人员的安全。
He added that a team comprising the military, local disaster management agency, regional government and the police has been formed to ensure the safety of personnel entering the affected areas.
扎努尔还指出，扑救行动所需的水泵存在短缺，而普拉博沃同意提供。“需要多少台水泵？五十台？我会派200台，”普拉博沃说。
Zainul also flagged a shortage of water pumps needed for firefighting operations, which Prabowo agreed to provide. “How many water pumps do you need? Fifty? I will send 200,” Prabowo said.
作为地区军事指挥官的扎努尔还请求协助钻井，称由于该地区地形多为沼泽，水无法在大约10至15米的深度获取。
Zainul, the regional military commander, also sought assistance in drilling wells, saying that the swampy terrain meant that water could not be obtained at depths of around 10 to 15 metres.
普拉博沃随后承诺拨款20亿印尼盾（约合111,800美元），在该地区建设200口钻孔井。
Prabowo then pledged 2 billion rupiah (US$111,800) to build 200 boreholes in the area.
在同一场会议上，BNPB负责人苏哈里亚托表示，截至周一，六个优先省份仍有639.23公顷土地正在燃烧。
At the same meeting, Suharyanto, the BNPB chief, said that a total of 639.23 hectares remained on fire across the six priority provinces as of Monday.
广泛的土地和森林火灾导致该地区出现跨境雾霾，马来西亚部分地区的学校已停课。
The widespread land and forest fires have caused transboundary haze in the region, with schools closed in parts of Malaysia