
早上好。伊尔汉·奥马尔表示,在联邦特工突袭她的住所后,她不会被沉默。在社交媒体帖子中,这位明尼苏达州联邦众议员将此次突袭批评为特朗普政府“针对政治敌人并将执法武器化”的尝试。
Good morning. Ilhan Omar has said she will not be silenced after federal agents raided her home. In a social media post, the Minnesota congresswoman criticized the raid as an attempt by the Trump administration "to target political enemies and weaponize law enforcement".
唐纳德·特朗普及其关键盟友曾指责奥马尔与其家庭移民历史有关的欺诈行为,公开幻想剥夺她的国籍并将其驱逐出境。奥马尔在帖子中写道:“这只是他在政治恐吓运动中的最新升级。我不会被沉默。”伊尔汉·奥马尔的民主党同僚对这次突袭有何反应?
Donald Trump and key allies have accused Omar of fraud related to her family's immigration history, fantasizing openly about denaturalizing her and expelling her from the country. Omar said in her post: "This is just the latest escalation in his campaign of political intimidation. I will not be silenced." How have Ilhan Omar's Democratic colleagues reacted to the raid?
众议院民主党领导人,包括少数党领袖哈基姆·杰弗里斯、党鞭凯瑟琳·克拉克和党团主席皮特·阿吉拉尔,发表了一份联合声明,严厉谴责总统的这次搜查,称其“令人深感不安”。民主党领导人誓言要“追究司法部和国土安全部滥用职权的全部责任”。
House Democratic leaders, including minority leader Hakeem Jeffries, party whip Katherine Clark and caucus chair Pete Aguilar, issued a joint statement excoriating the president for the search, calling it "deeply disturbing". The Democratic leaders vowed to "deliver full accountability for the rogue abuse of power" from the US Departments of Justice and Homeland Security.
马姆达尼称在纽约开枪击中男子的ICE特工看起来像“大规模枪手” 纽约市长佐兰·马姆达尼将美国移民与海关执法局(ICE)最近在曼哈顿对一名男子的枪击事件比作大规模枪击现场,并呼吁结束该机构在其城市的运营。奥斯卡·贝尔加尔,28岁,在执法行动期间被击中颈部,当时他正坐在车内,车内还有一名五岁的孩子。
Mamdani says ICE agents who shot man in New York looked like 'mass shooters' The New York mayor, Zohran Mamdani, compared US Immigration and Customs Enforcement (ICE)'s recent shooting of a man in Manhattan to a mass shooting scene– and called for an end to the agency's operations in his city. Oscar Belgal, 28, was struck in the neck during an enforcement operation while he was in his car with his five-year-old child also inside.

马姆达尼描述了他对自事件以来出现的枪击现场视角的看法时告诉MS NOW,即使是市长也无法仅凭特工便衣这一事实就能确定画面中的特工是否为执法人员。
Describing his perspective on videos of the shooting scene that have emerged since, Mamdani told MS NOW it was unclear even to the mayor that the agents in the footage are law enforcement personnel based on their being in plainclothes.
联邦法官下令暂停纳税人资助的亲特朗普电视广告 一名联邦法官下令特朗普政府暂停播出纳税人资助的、宣传总统的电视广告,直至11月3日中期选举为止。该临时限制令旨在针对这些广告,旨在至少维持14天。
Federal judge orders temporary halt to taxpayer-funded pro-Trump TV ads A federal judge has ordered Donald Trump's administration to temporarily halt the broadcast of taxpayer-funded television ads promoting the president ahead of the 3 November midterm elections. A temporary restraining order aimed at the ads is meant to stay in effect for at least 14 days.

法官在裁决中表示,政府“不得签订、续签或扩大任何授权开发、制作、传播、投放或播出……的协议”。她还命令政府取消剩余2000万美元广告采购的部分,停止在此次竞选上的进一步支出。
The administration "shall not enter into, renew, or expand any agreement authorizing the development, creation, dissemination, placement, or airing of the … s," the judge said in her ruling. She also ordered the administration to cancel the remaining portion of a $20m advertising purchase, halting further spending on the campaign.
反疫苗人士针对德州麻疹医生,在疫情爆发期间制造死亡疑云 伴随美国各地麻疹疫情和死亡病例上升,反疫苗活动人士——包括卫生与公众服务部长罗伯特·F·肯尼迪 Jr 和儿童健康防御组织等人士——正积极行动,试图质疑官方死亡人数并动摇病毒严重性的认知。
Anti-vaxxers target Texas measles doctors to cast doubt on deaths amid outbreak Amid rising measles outbreaks and fatalities across the US, anti-vaccine activists – including figures such as HHS Secretary Robert F Kennedy Jr and Children's Health Defense – are actively working to dispute official death tolls and cast doubt on the virus's severity.

为转移对可预防疾病卷土重来的责任,这些团体在宣称患者死亡源于医疗失误和不当治疗,而非麻疹并发症,甚至对治疗儿科医生提出正式的医学委员会投诉。
To deflect accountability for the resurgence of preventable disease, these groups are promoting claims that patient deaths stem from medical error and inappropriate treatment rather than measles complications, even filing formal medical board complaints against treating pediatricians.
公共卫生专家和医生警告,这种做法助长不信任,污名化前线医护人员,并转移人们对疫苗接种率下降这一核心问题的注意力。
Public health experts and physicians warn that this playbook fuels distrust, vilifies frontline healthcare workers, and distracts from the core issue of declining vaccination rates Latin American organised crime 'may operate in 16 European countries' A four-month investigation by the Guardian has revealed that the surge in cocaine trafficking to Europe is directly linked to the expanding presence of Latin American criminal networks in Europe where they have forged close ties with local mafia organisations.

拉美有组织犯罪“可能在16个欧洲国家运作” 卫报为期四个月的调查显示,欧洲可卡因贩运激增直接与拉美犯罪网络在欧洲的扩张存在关联,这些网络已与当地黑帮组织建立了紧密联系。
The investigation, utilising databases, police and intelligence agencies, along with interviews with judges, prosecutors and experts from eight countries, shows that cartels and factions from Colombia, Brazil, Ecuador, Venezuela, Mexico and the US are active in at least 12 European countries. The figure could be even higher, as it includes only groups officially identified in Europe and does not include gangs that lack a physical presence in Europe while working in "joint ventures" with European mafias.

该调查利用数据库、警方和情报机构,并采访了来自八个国家的法官、检察官和专家,结果显示,来自哥伦比亚、巴西、厄瓜多尔、委内瑞拉、墨西哥和美国的卡特尔和派系在至少12个欧洲国家活跃。这一数字可能更高,因为它仅包括在欧洲被官方识别的团体,未包括那些在欧洲没有实际存在,但与欧洲黑手党进行“合资企业”活动的帮派。
In other news …RJ Mitte, the actor best known for Breaking Bad, has died aged 34 Mitte, whose personal experience living with cerebral palsy informed his role as Walter White Jr in the show, took his own life in Brownsville, Texas.
在其他新闻……《绝命毒师》中最著名的演员RJ·米特去世,享年34岁。米特的个人经历——他患有脑瘫——塑造了他在剧中饰演的沃尔特·怀特 Jr 一角,他在得克萨斯州布朗斯维尔自杀身亡。
The Archbishop of Catholics in the US military has condemned Pentagon plans to livestream an execution and says Catholics on the army firing squad should ask to be excused, since it clashes with church teachings.
美国军方天主教总主教谴责了五角大楼计划直播处决的做法,并表示,参与陆军行刑队的天主教徒应请求被豁免,因为这与教会教义相冲突。
Theme park company Six Flags temporarily closed nine rollercoasters across six amusement parks after one person died.
主题公园公司六旗在一名游客死亡后,暂时关闭了六个主题公园中的九条过山车。佐治亚州发生的一起过山车事故导致多人受伤。
Several others were injured in an incident involving a coaster in Georgia.
约70名参加犹他州莫阿布240公里超级马拉松的选手在热带风暴瑞秋残留引发的洪水中被困后,成功被疏散。
About 70 runners participating in Utah's Moab 240 ultramarathon were successfully evacuated after being stranded by flooding stemming from the remnants of Tropical Storm Rachel.

由于在从珀斯飞往罗马的航班上发现床虫,澳洲航空被迫将一架飞机在罗马停飞。
Qantas has been forced to ground a plane in Rome after bedbugs were discovered on the aircraft on its way from Perth.
今日数据:迈克尔·乔丹《最后之舞》球衣以创纪录的1400万美元私下售出。迈克尔·乔丹在1998年NBA总决赛中穿过的球衣以1400万美元成交,据说这是有史以来为一件篮球纪念品支付的最高价。
Stat of the day: Michael Jordan Last Dance jersey bought for record $14m in private sale A jersey worn by Michael Jordan during the 1998 NBA finals has been sold for $14m in what is said to be the highest price ever paid for a piece of basketball memorabilia.

文化精选:《以下》评论:致命鼻涕虫山让乔什·哈奈特陷入混乱。穿上你最格子的衬衫,观看这部Netflix超自然惊悚片——讲述一群肌肉发达的渔民如何对抗海怪。虽然完全荒诞,但莎拉·登普斯特表示,你一定会玩得很开心。
Culture Pick: Below review – a killer snot-berg causes chaos for Josh Hartnett Don your best plaid shirts for this Netflix supernatural thriller about a gang of beefy fishermen who tackle sea monsters. It is totally ridiculous – but Sarah Dempster says you will have loads of daft fun.

不要错过这个:兄弟会是发生不受欢迎的性接触最可能的场所 – 他们应该被关闭吗?
Don't miss this: Fraternities are the most likely place for unwanted sexual contact – should they be shut down?
随着2024年康奈尔大学涉嫌轮奸案的曝光,埃里克·伯格报道称,美国高校正面临一个选择:学生安全还是校友捐款。
As an alleged 2024 gang rape at Cornell comes to light, Eric Berger reports that US universities are grappling with a choice: student safety or alumni donations.

……或者这个:田径界希望能够抹去女子马拉松世界纪录 – 可以做些什么?
… or this: Athletics wishes it could scrub the women's marathon world record – what can be done?
鲁斯·切普内蒂奇在2024年打破纪录五个月后因兴奋剂检测失败,使体育界深感不安却又无力采取行动。
Ruth Chepngetich's failed doping test, five months after she obliterated the record in 2024, left the sport deeply uneasy but powerless to act.

肖恩·英格尔已与田径诚信单位负责人布雷特·克洛西尔进行了交谈,该单位主导了对切普内蒂奇的案件起诉。
Sean Ingle has spoken to Brett Clothier, the head of the Athletics Integrity Unit, which prosecuted the case against Chepngetich.
气候检查:IPCC面临压力,要求推迟关键全球气候报告的出版。本文由我们的环境编辑菲奥娜·哈维撰写,分析了某些产油国和主要发展中国家如何希望推迟政府间气候变化专门委员会的一份关键报告。
Climate check: IPCC is under pressure to delay publication of key global climate report this analysis piece our environment editor Fiona Harvey examines how some petro-states and major developing countries want to postpone one of the Intergovernmental Panel on Climate Change's key reports.

最后一件事:阿梅莉亚·埃尔哈特远征旨在解开失踪之谜。研究人员将前往偏远的太平洋环礁,他们怀疑著名飞行员阿梅莉亚·埃尔哈特于1937年在此处迫降,但持怀疑态度的人表示,激发此次远征的卫星图像不太可能是她的飞机。
Last Thing: Amelia Earhart expedition aims to solve mystery of disappearance Researchers will head to a remote Pacific atoll where they suspect the famed aviator Amelia Earhart crash-landed in 1937, but sceptics say the satellite images that have inspired the trip are unlikely to be of her aircraft.
。如果您尚未订阅,
Sign up First Thing is delivered to thousands of inboxes every weekday. If you're not already signed up,