
近日一个工作日上午10点半刚过,一架隶属于威斯康星航空、由庞巴迪制造的CRJ200型客机降落在扬斯敦-沃伦地区机场。
Just after 10.30am on a recent weekday morning, a Bombardier CRJ200 Air Wisconsin aircraft landed at Youngstown-Warren regional airport.
这架可搭载50名乘客的飞机从密尔沃基出发,历经75分钟飞行后停稳。它的两台引擎随即关闭,旁边停着另一架威斯康星航空的飞机以及一架体型更大的东方航空快运波音737——后者是前一天傍晚从路易斯安那州亚历山大市飞来的。
Having made the 75-minute flight from Milwaukee, the 50-seater came to a halt and its twin engines fired down next to another Air Wisconsin plane and a larger Eastern Air Express Boeing 737, planes that flew in the evening before from Alexandria, Louisiana.
这些飞机单次合计可运送约300名乘客。而这座地处俄亥俄州与宾夕法尼亚州州界数英里外、环境简朴且安静的机场,正是特朗普政府“五大湖地区驱逐行动”的核心据点。
Together, the planes – which combined can handle about 300 passengers at a time – and this austere, quiet airport a few miles from the Ohio-Pennsylvania state line, represent the cornerstone of the Trump administration’s Great Lakes deportation campaign.
该机场并不承接商业航班。去年,共有398架次由美国移民及海关执法局委托运营的转运航班及直接驱逐航班在此起降。
Last year, the facility, which handles no commercial flights, saw 398 “shuffle” – ICE-contracted flights between US airports – and direct deportation flights.
据倡导组织“ICE航班监测”统计,今年至今,仅扬斯敦-沃伦机场及周边的阿克伦-坎顿地区机场就分别有约300架次相关航班起降。这些规模较小且时常空置的机场,承接的美国境内执法航班数量甚至超过了许多大型都市区的机场。
With about 300 flights from this and the neighboring Akron-Canton regional airport respectively recorded so far this year by ICE Flights Monitor, an advocacy group, these small, often empty airports have seen more enforcement flights between US cities than many bigger metro areas.
事实上,今年仅有7个美国机场的此类转运航班起降次数超过了这两座机场的总和。
In fact, only seven other US airports this year have seen more deportation shuffle flights than the two combined.
将这些小型机场作为特朗普政府驱逐行动的关键枢纽的做法引发了诸多不满。
Turning these small airports into a key cog of the Trump administration’s deportation campaign has angered many.
“我们必须为他人的权利发声,因为如果他们开始针对这些人,下一个就会轮到我们;说不定明天他们就会敲响我们的家门。”俄亥俄州马西隆市的退伍军人艾琳·布拉肯-桑切斯说道。她特意来到扬斯敦-沃伦机场,监督那些由美国移民及海关执法局委托运营的飞机的动向。
“We have to fight for the rights of others because if they’re going to come for them, you know who’s next; they could knock on our doors next,” said Erin Bracken-Sanchez, a military veteran and resident of Massillon, Ohio, who has come to the Youngstown-Warren airport to monitor the activities of the planes contracted by ICE.
“他们[使用这些地区机场]是为了更加隐蔽,躲避监管。这里有谁?没有人在这里;没有人知道。”远离城镇和城市,基本不受公众关注,每天一网络承包飞机在威斯康星州、密歇根州、俄亥俄州和马萨诸塞州之间运送数百名卷入特朗普反移民运动的移民。
“They’re [using these regional airports] to be more obscure, to be under the radar. Who’s here? No one’s here; no one knows.”Away from towns and cities and largely out of the public’s eye, every day a network of contracted planes carries hundreds of immigrants caught up in Trump’s anti-immigration campaign between Wisconsin, Michigan, Ohio and Massachusetts.
在俄亥俄州东北部的机场,遣返航班通常在上午晚些时候进行,该地区各地监狱中被拘留的移民被巴士送往机场并登机,这些飞机通常飞往路易斯安那州的亚历山大市,ICE在那里运营一系列因侵犯人权而受到批评的拘留设施。从那里,移民被送往海外。
The deportation shuffle flights in north-east Ohio’s airports typically take place in late morning, with immigrants held at jails across the region being bused to the airport and boarded on to planes that typically fly on to Alexandria, Louisiana, where ICE operates a swathe of detention facilities that have been pilloried for human rights abuses. From there, immigrants are flown overseas.
有时,从俄亥俄州东北部的拘留航班会直接将移民送往位于墨西哥塔帕楚拉镇外的一个小型机场,该机场靠近与危地马拉的边境。如今,特朗普政府承包航空公司的飞行安全也受到关注。
Sometimes, detention flights from north-east Ohio have taken immigrants directly to a tiny airport outside the Mexican town of Tapachula that is situated close to the border with Guatemala. Now, flight safety among airlines contracted by the Trump administration has also come into focus.

9月28日,总部位于堪萨斯城的东方航空快运公司(Eastern Air Express)的一架飞机——该公司是ICE的主要承包航空公司之一——在阿克伦-坎顿地区机场撞上了同一公司另一架停放飞机的左侧水平安定面。
On 28 September, a plane operated by Eastern Air Express, a Kansas City-headquartered company and one of ICE’s main contracting airlines, struck the left horizontal stabilizer of a parked aircraft belonging to the same company at the Akron-Canton regional airport.
“未报告人员受伤,其他机场运营未受影响。[该机场的]运营团队立即响应了此次事件。事件调查由俄亥俄州州公路巡逻队进行,”阿克伦-坎顿地区机场代表丽莎·达尔皮亚斯(Lisa Dalpiaz)说。
“No injuries were reported, and other airfield operations were not impacted. [The airport’s] operations team responded immediately to the incident. Incident investigation is conducted by the Ohio state highway patrol,” said Lisa Dalpiaz, a representative for the Akron-Canton regional airport.
“一架飞机已经离开,另一架正在FBO(固定基地运营商)处进行维护。”此事件引起了倡导团体的担忧。
“One of the planes has left, and the other is undergoing maintenance at the FBO [fixed base operator].”The incident has worried advocacy groups.
“我们一直非常关注包机航班上被拘留乘客的安全,并一直在关注俄亥俄州的此次事件,”ICE航班监控组织的萨维·阿维(Savi Arvey)说。
“We’ve been very concerned on the safety of detained passengers on charter flights and followed the incident in Ohio,” said Savi Arvey of ICE Flight Monitor.
东方航空控股的子公司东方航空快运最近因未能达到安全标准而备受关注。
A subsidiary of Eastern Air Holdings, Eastern Air Express has recently been in the spotlight for failing safety standards.
7月,联邦航空管理局(FAA)提出对东方航空快运处以6.5万美元罚款,原因是该公司允许包括飞行员在内的26名员工“在未接受必要的随机毒品和酒精检测的情况下执行与安全相关的职能”。FAA的一位代表表示,“该程序仍在进行中。”《卫报》向东方航空快运发送电子邮件,询问该公司是否计划对上个月在阿克伦-坎顿地区机场发生的飞机碰撞事件进行自行调查,但该公司运营着19架飞机,未收到回复。
In July, the Federal Aviation Administration (FAA) proposed a $65,000 fine for Eastern Air Express for allowing 26 employees including pilots to “perform safety-sensitive functions when they were not subject to required random drug and alcohol testing”. A representative of the FAA said, “the process remains open.”Emails sent by the Guardian to Eastern Air Express, which operates 19 aircraft, asking if the company plans to conduct its own investigation of the plane collision at Akron-Canton regional airport last month, were not responded to.
航空公司应当向国家运输安全委员会报告诸如机翼碰撞之类的事件,但该机构的网站上没有该事件的记录。
Airlines are supposed to report incidents such as wing collisions to the National Transportation Safety Board but there is no record of the incident on the agency’s website.
国家运输安全委员会的一位发言人表示,由于“没有实质性损坏或严重伤害”,该委员会“不在调查该事件”。然而,该机构确实对10月6日发生的涉及一架商业客机的旧金山事件进行了调查。
A spokesperson for the NTSB said it “is not investigating that event” due to the absence of “substantial damage or serious injuries”. However, the agency did exactly that with regard to an incident involving a commercial airliner in San Francisco on 6 October.

国土安全部和移民与海关执法局(ICE)未直接回应《卫报》的提问,即这些机构是否计划审查其对承包航空公司的安全要求,考虑到9月28日的事件。
The Department of Homeland Security and ICE didn’t directly respond to questions from the Guardian asking if the agencies plan to review their safety requirements for contracting airlines, considering the 28 September incident.
1月,马萨诸塞州州长莫拉·赫利要求东方航空快运和GlobalX(另一家被特朗普政府承包用于将移民运送到遣返地点的航空公司)终止这些航班。但就在上周,一架由ICE承包、从扬斯敦-坎顿地区机场起飞的航空威斯康星州飞机降落在马萨诸塞州的汉斯科姆机场。
In January, Maura Healey, the Massachusetts governor, demanded Eastern Air Express and GlobalX, another airline contracted by the Trump administration to ferry immigrants to deportation sites, end those flights. But as recently as last week, an Air Wisconsin plane contracted by ICE that took off from Youngstown-Canton regional airport landed at Massachusetts’ Hanscom Field.
与此同时,ICE的遣返航班给这些多年来一直挣扎的小型俄亥俄州机场带来了额外的成本负担。
All the while, the ICE deportation flights have placed an additional cost burden on these small Ohio airports that have been struggling for years.
自去年二月以来,全国范围内被美国移民与海关执法局(ICE)使用的这些以及其他数十个机场,可能损失数百万美元的着陆费——航空公司通常需要向其使用的机场支付此类费用。
Since last February, these and dozens of other airports around the country used by ICE have found themselves out potentially millions of dollars in landing fees that airlines typically pay to airports they use.
“截至2026年2月,政府运营的着陆费豁免已扩展至覆盖代表其工作的承包商,因此机场无需向机场支付着陆费,”阿克伦-坎顿机场的达尔皮亚兹如是说。
“As of February 2026, landing fee waivers for Government operations were extended to cover contractors working on their behalf, so no landing fees are owed to the airport,” said Dalpiaz, of the Akron-Canton airport.
八月份——即最近可获取数据的月份——阿克伦-坎顿机场在27天内记录到34架ICE航班,这一频率自四月下旬以来一直保持稳定。这一切正发生在这些小型地区机场因客运量下降而陷入困境之时。
In August, the month for which the most recent data is available, Akron-Canton airport saw 34 ICE flights over 27 days, a rate that has been sustained since late April. All this is happening at a time when these small regional airports are struggling with falling passenger numbers.
回到杨斯敦-沃伦机场,从密尔沃基飞来的威斯康星航空客机上的飞行员在降落后仍留在机上数小时。附近,地面人员在东部航空快递客机左机翼下方设置了路障,随后离开停机坪进入航站楼。
Back at Youngstown-Warren airport, pilots flying the Air Wisconsin plane that arrived from Milwaukee remained on the aircraft for several hours after landing. Nearby, ground crew set up a barrier under the left wing of the Eastern Air Express plane before walking off the tarmac and into the terminal.
此时,一名身着黑衣的男子出现在航站楼屋顶,观察威斯康星航空客机滑行。在机场的四小时内,未见有被拘留者步行通过,尽管该客机的多个窗帘被拉下。阿维表示,去年共有六班从杨斯敦出发的遣返航班直飞洪都拉斯和危地马拉,最近一次发生在2026年6月。
For a moment, a man dressed in black appears on the roof of the terminal building to watch the Air Wisconsin plane taxi. Across four hours at the airport, no detainees are seen walking, though several of the plane’s window blinds are closed shut. Arvey said that last year, six deportation flights from Youngstown were flown directly to Honduras and Guatemala, with the most recent taking place in June 2026.
布雷肯-桑切斯曾在1990年代随美军驻扎科威特,现为“眼镜蛇州退伍军人联盟”成员,她表示监控ICE航班的动机源于她的家人——她有两名子女是西班牙裔。
Bracken-Sanchez, who served in the US army in Kuwait in the 1990s and is a member of the Buckeye Veterans Coalition, said her motivation for monitoring the ICE flights is her family – two of her children are Hispanic.
她最近参加在阿克伦-坎顿机场外的抗议活动时称,她看到一辆属于俄亥俄州西南部巴特勒县治安官办公室的巴士驶过,该巴士上载有数十名海地国民,随后驶向跑道。
While taking part in a protest outside the Akron-Canton airport recently, Bracken-Sanchez said she saw a bus belonging to the Butler county sheriff’s department in south-west Ohio, where dozens of Haitian nationals are being held, pass through on to the runway.
“我没想到会去阿克伦-坎顿机场,去我27年前常去的后门,那里曾是俄亥俄州国民警卫队的所在地,看着他们把戴着脚镣的移民装上巴士,准备把他们驱逐出境,”她说。“这在美国,在我为之奋斗的国家,对我来说毫无意义。”
“I did not expect to go to the Akron-Canton airport, to the back gate where I used to go 27 years ago to the Ohio national guard, and watch them bring in buses of immigrants shackled to deport them out of the country,” she said. “It doesn’t make sense to me in America, the country that I fought for.”