
伊萨姆·埃尔·哈利法乌伊的青少年儿子苏海勒于2021年在马赛被一名警察枪击身亡。
Issam El Khalfaoui’s teenage son Souhail was shot and killed by a police officer in 2021 in Marseille.
“当我的儿子在一次警察交通检查中被杀害时,我们意识到让真相大白是多么困难。警察和司法系统采取了不同的行动来掩盖证据。我们意识到这是一个根深蒂固的系统性问题,”埃尔·哈利法乌伊对半岛电视台说。“IGPN(国家警察)丢失了记录我儿子被杀害的视频。证人没有被采访,案卷也完全从法庭上消失了。这就是现实。”法国是西欧致命警察枪击事件数量最多的国家之一。2024年,至少有69人死于警察或宪兵的枪击,而2023年为49人,2022年为50人。
“When my son was killed during a police traffic stop, we realised how difficult it was to bring the truth to light. The police and the justice system took different actions to cover up the evidence. We realised that this was a deeply systemic issue,” El Khalfaoui told Al Jazeera. “The IGPN [National Police] lost the video that captured my son’s murder. The witnesses were not interviewed, and the case file completely disappeared from the court. That is the reality.”France has one of the highest numbers of fatal police shootings in Western Europe. At least 69 people were killed by police or gendarmerie officers in 2024, compared with 49 in 2023 and 50 in 2022.
如今,法国警察再次面临审查,这次是关于他们在教育抗议冲突中的战术。一名15岁少年因警察的闪光弹失去一只手,另一名警察近距离投掷催泪瓦斯罐,导致一名14岁少年下颌骨粉碎并失去几颗牙齿。闪光弹的使用此后被叫停。当局表示,700名警察也受伤。
Now, French police are again facing scrutiny, this time over their tactics during clashes in education protests. A 15-year-old lost a hand from a police stun grenade and another officer threw a tear gas canister at close range, shattering a 14-year-old’s jaw and several teeth. The use of stun grenades has since been halted. Authorities say 700 police have also been injured.
这场动荡发生在一项有争议的法案即将在参议院表决之际,该法案将推定警察在使用枪支时是出于自卫。
The unrest comes as a controversial bill that would presume police officers acted in self-defence when using firearms faces a vote in the Senate.
哈利法乌伊发起了一项反对该草案法律的请愿书,获得了超过70万签名。批评者将该措施描述为“杀人许可证”,该措施已在7月获得国民议会批准。
Khalfaoui launched a petition against the draft law that received more than 700,000 signatures. The measure, which critics describe as a “licence to kill”, was approved by the National Assembly in July.
一名示威者在巴黎全国性抗议活动中因接触催泪瓦斯而接受牛奶治疗,时间为2026年10月8日,旨在要求改善学校条件[佩德罗·努内斯/路透社]。包括“制止国家暴力”(SAVE)、人权联盟(LDH)和大赦国际在内的多个倡导团体,以及左翼议员,组织了在巴黎、马赛、里昂和图卢兹的抗议活动,9月20日的抗议活动吸引了近5万人参加。
A demonstrator is treated with milk after exposure to tear gas during nationwide protests in Paris, France, October 8, 2026, to demand better school conditions [Pedro Nunes/Reuters] Several advocacy groups, including Stop State Violence (SAVE), the Human Rights League (LDH) and Amnesty International, as well as left-wing lawmakers, organised protests in Paris, Marseille, Lyon and Toulouse, which drew nearly 50,000 people on September 20.
根据提议的法律,警察和宪兵如果在执行任务中使用武器,将被推定为正当防卫,举证责任将落在投诉人身上。
Under the proposed law, police officers and gendarmes would be presumed to have acted in self-defence if they used weapons in the line of duty, placing the burden of proof on the complainant.

对于埃尔哈利法乌伊而言,他在19岁儿子去世后共同创立了SAVE组织,他认为通过该法律只会增加警察的力量。
For El Khalfaoui, who co-founded SAVE after his 19-year-old son’s death, passing the law would only increase the police’s strength.
“在法国,警察工会已经夺取了权力,”埃尔哈利法乌伊说。“警察正在经历一种在欧洲没有相当例子的军事化,资源被分配给警察以确保他们对政府的忠诚。”他指出,该草案法律可能会强化一种免责感。“驳斥这种正当防卫的推定将是不可能的,”他说。
“In France, there has been a seizure of power by police unions,” El Khalfaoui said. “There’s a militarisation of the police that has no equivalent in Europe, and resources have been allocated to the police to ensure the police’s loyalty to the government.”The draft law could entrench a sense of impunity, El Khalfaoui noted. “It will be impossible to refute this presumption of self-defence,” he said.
警察工会地区代表布鲁诺·巴托切蒂告诉法国新闻频道BFMTV,埃尔哈利法乌伊案是“毫无疑问的正当防卫”行为,并称苏海勒想要“挑起冲突”。
Bruno Bartocetti, a regional representative for the police union, told French news channel BFMTV the El Khalfaoui case was an act of “self-defence beyond any doubt” and said Souhail wanted to “start a fight”.
司法案件在2021年12月被结案,但当家庭律师因监控录像消失而提出“妨碍发现真相”的投诉后,案件被重新启动。2025年任命了一名新法官,法院的调查仍在进行中。《草案法律助长警察免责》法国人权联盟(LDH)主席纳塔莉·泰希奥也担心该法案“助长警察免责”。
The judicial case was closed in December 2021, but reopened when the family’s attorney filed a complaint for “obstruction of the discovery of truth” after surveillance camera videos disappeared. A new judge was appointed in 2025, and the court’s investigation is ongoing. ‘Draft law enables police impunity’Nathalie Tehio, president of France’s Human Rights League (LDH), also fears the bill “enables police impunity”.

“如果不再进行调查,那就意味着这名警察不再对任何事情负责,”她对半岛电视台说。“法国是欧洲警察致人死亡人数最多的国家。”2026年10月6日,法国里昂,法国防暴警察在法国高中和大学生的示威活动中使用了一种人群控制武器[丹尼斯·巴利布斯/路透社]。研究人员称,一项2017年的法律允许警察在车辆不配合交通检查时使用枪支,导致致命枪击事件增加了五倍。当时,该法律得到了广泛的政治支持,尽管几位左翼政客反对最近的草案法案并参加了抗议。
“If there’s no investigation anymore, that means the police officer can no longer be held responsible for anything,” she told Al Jazeera. “France is a European leader in the number of people killed by the police.”French riot police officer fires a crowd-control weapon during a demonstration by French high school and university students in Lyon, France, October 6, 2026 [Denis Balibouse/Reuters] A 2017 law permitting police officers to wield firearms if a vehicle does not comply with a traffic stop has led to five times as many fatal shootings, according to researchers. At the time, the law had broad political support, although several left-wing politicians have opposed the recent draft bill and participated in protests.

“2017年,所有议会派别以压倒性多数支持通过了这项法律。从左翼到右翼乃至极右翼,政治光谱各方都表示了支持,”法国国家科学研究中心(CNRS)专门研究警察与民主的研究员塞巴斯蒂安·罗什对半岛电视台说。
“All parliamentary groups voted in favour of this law in 2017 by a very large majority. There was support across the political spectrum, from the left to the right and the far-right,” Sebastien Roche, a researcher at France’s National Centre for Scientific Research (CNRS), specialising in police and democracy, told Al Jazeera.
2024年立法选举后,法国总统埃马纽埃尔·马克龙的政党未能组建绝对多数,无法在不与其他党派结成联盟的情况下通过立法。
After legislative elections in 2024, French President Emmanuel Macron’s party was unable to form an absolute majority to pass legislation without entering a coalition with other parties.
“在埃马纽埃尔·马克龙领导下的连续政府,尤其是在他第二任期内,已经采纳了极右翼的思想,”罗什说。
“Successive governments under Emmanuel Macron, especially during his second term, have adopted ideas from the far right,” Roche said.
罗什指出,法国总统大选将在六个月后举行,各政党正在争夺选民。
With France’s presidential elections in six months, political parties are vying for electors, Roche noted.
“竞争已经展开,在这场竞争中,右翼正试图争取极右翼选民,因为法国的右翼在全国和欧洲选举中已经失去了大部分政治力量,被极右翼所取代,”他说。
“The competition is already under way, and in this competition, the right is trying to win over far-right voters because the right in France has lost a great deal of its political strength to the far-right in national and European elections,” he said.
法国防暴警察在图卢兹的德奥达-德-塞瓦拉克高中外逮捕了一名抗议者,此次逮捕发生在全国范围内要求聘用代课教师、增加资源和改善学习条件的抗议活动期间,时间为2026年10月2日[Nacho Doce/Reuters]。2023年,一名警察开枪击毙了17岁的阿尔及利亚裔少年纳赫尔·梅尔祖克,随后骚乱蔓延至全国。
French riot police apprehend a protester during clashes outside the Lycee Deodat-de-Severac high school as part of nationwide protests to demand the hiring of substitute teachers, increased resources and better learning conditions, in Toulouse, France, October 2, 2026 [Nacho Doce/Reuters] When a police officer shot and killed 17-year-old Nahel Merzouk a boy of Algerian descent, in 2023, riots spread across the country.

罗什表示,歧视导致更多交通检查,最终有色人种面临更高的暴力风险。
Discrimination leads to more traffic stops, said Roche, and ultimately people of colour are at more risk of violence.
他说:“警察监控人们行为的方式对非白人不利”,他引用了他在马赛地区罗讷河口省进行的研究。“对于非白人来说,被警察拦下的概率高出50%以上。”2001年,奥梅尔·马斯·卡普托林正在参加工作会议时,街道外警察干预引起的骚动震动了大楼。马斯·卡普托林下楼去请警察移开,但警察闯入协会并将他铐住。
“The way the police monitor people’s behaviour is unfavourable to non-white people,” he said, citing studies he conducted in Bouches-du-Rhone in the Marseille region. “The probability of being stopped (by the police) is more than 50 percent higher for people who are not white.”In 2001, Omer Mas Capitolin was in a work meeting when a disturbance from a police intervention on the street outside shook the building. Mas Capitolin went downstairs to ask the officers to move, but the police entered the association and handcuffed Mas Capitolin.
“他们用绞杀技把我按倒在地。我无法呼吸或说话,”马斯·卡普托林对半岛电视台说道。
“They used a chokehold and pinned me to the ground. I couldn’t breathe or speak,” Mas Capitolin told Al Jazeera.
2026年9月20日,抗议者在巴黎参加全国性游行,反对关于警察使用枪支的拟议立法[Firas Abdullah/EPA]。该立法草案将在执法人员开枪时引入合法使用枪支的推定假设。该法案于2026年7月7日在法国国民议会获批,现已提交参议院审议。
Protestors participate in a national march against proposed legislation regarding police use of firearms in Paris, France, 20 September 2026. The law under consideration would introduce a presumption of lawful use of firearms by law enforcement when they discharge their firearms. The bill was approved on July 7, 2026 in the French National Assembly and has advanced to the Senate for consideration [Firas Abdullah/EPA] He later founded the Community House for Supportive Development (MCDS), a grassroots non-profit against police violence and discrimination.

他后来创立了社区支持性发展之家(MCDS),这是一个反对警察暴力和歧视的草根非营利组织。2021年,包括MCDS在内的六家非政府组织对法国政府提起集体诉讼,指控在警察身份检查中存在系统性种族歧视。
In 2021, six NGOs, including MCDS filed a class action suit against the French government, alleging systemic racial discrimination in police identity checks.
“我们可以称这些身份检查具有歧视性,以及随之而来的一切,包括拒绝配合、藐视权威、抵抗,以及如今日益突出的问题——对年轻人处以非法和过度的罚款,”马西·卡普托林说。
“We can call these identity checks discriminatory, along with everything that goes with them, including the refusal to comply, contempt of authority, resistance, and, increasingly today, the issue of illegal and excessive fines imposed on young people,” Mas Capitolin said.
2023年10月,法国最高法院承认在警方身份检查中存在种族 profiling,人权观察(HRW)将此裁决描述为“历史性的”。但该法院并未下令法国当局采取“结束这一长期滥用做法的必要措施”,正如其在六个团体提起的案件中作出裁决时所言,HRW 表示。
In October, 2023, France’s high court recognised racial profiling during police identity checks, a ruling described by Human Rights Watch (HRW) as “historic”. But the court did not order French authorities to take the “necessary measures to end this long-standing, abusive practice” as it handed down the verdict in the case filed by the six groups, HRW said.
2021年,法国国家因在巴黎北部圣但尼对三名高中生进行身份检查时的“重大过失”而被定罪。去年,欧洲人权法院谴责法国对卡里姆·图伊尔进行种族 profiling。
Also in 2021, the French state was condemned for “gross negligence” in an identity check of three high school students in Saint-Denis, north of Paris. Last year, the European Court of Human Rights condemned France for racial profiling of Karim Touil.
尽管有这些裁决,“一切都在朝着相反的方向发展”,马西·卡普托林说。“法国正面临使用军用级武器的孩子们。警察装备过度、武装过度。我感到 devasted。”
Despite these rulings, “everything is moving in the opposite direction”, Mas Capitolin said. “France is dealing with kids using military-grade weapons. Police officers are over-equipped and over-armed. I’m devastated.”
一名抗议者在防暴警察面前举起双手,法国高中和大学生参加在南特的示威活动,这是全国范围内抗议和封锁行动的一部分,旨在要求改善法国的学校条件,时间为2026年10月8日 [Stephane Mahe/Reuters]
A protestor holds his hands up in front of riot police, as French high school and university students attend a demonstration in Nantes, part of a nationwide day of protests and blockades to demand better school conditions in France, October 8, 2026 [Stephane Mahe/Reuters]
