据两家公司称，沙特石油巨头阿美旗下的科技部门阿美数字，已与初创企业奥比特隆AI达成合作，共同开发并销售面向重工业领域的人工智能工具。
Aramco Digital, the tech arm of Saudi oil giant Aramco, has teamed up with start-up OrbitronAI to build and sell AI tools for heavy industry, the two firms said.
这些工具主要服务于石油天然气、电力、矿业、交通运输及制造业企业，旨在帮助它们解决因决策迟缓、数据分散以及大型项目、供应商合作及日常运营中繁琐的文书工作所造成的经济损失。
The tools are aimed at oil and gas, power, mining, transport, and factory firms. They are meant to help them find money lost to slow decisions, scattered data, and heavy paperwork in big projects, supplier deals, and daily work.
据中东人工智能新闻网报道，该合作协议于9月在利雅得举办的LEAP 2026科技展上签署，但双方均未透露具体的财务细节。
The deal was signed in September at the LEAP 2026 tech show in Riyadh, Middle East AI News reported. Neither firm gave financial terms.
奥比特隆AI开发的软件能借助人工智能代理读取企业文档、对接各类业务系统并执行相应任务，不过关键数据审核与最终决策仍需由人工完成。
OrbitronAI makes software that uses AI agents to read company files, connect to business systems, and perform tasks. Key sums and sign-offs stay with people, the firms said.
双方将首先联合客户针对实际应用场景开发相关工具，随后进行测试，最终将效果良好的方案转化为可面向全行业推广的产品。
The two will first build tools with customers around real cases. They will then test them and turn the ones that work into products they can sell to the wider industry.
阿美数字首席执行官阿什拉夫·塔希尼表示：“通过与奥比特隆AI的合作，我们计划将自身在工业领域的优势转化为可规模化应用的人工智能产品，服务于阿美集团及其关联企业乃至整个工业市场。”
“Through our partnership with OrbitronAI, we intend to convert that industrial advantage into scalable AI products for Aramco, our affiliates and the wider industrial market,” said Ashraf Tahini, chief executive of Aramco Digital.
相关研发工作将首先在沙特阿拉伯展开，后续计划向其他国家推广此类产品。
The work will start in Saudi Arabia, with plans to sell the products in other countries later.
奥比特隆AI联合创始人兼首席执行官索利乌斯·阿多迈蒂斯称：“我们正与阿美数字携手打造一套可复制的工业价值挽回模式。”
“Together with Aramco Digital, we are building a repeatable model for Industrial Value Recovery,” said Saulius Adomaitis, OrbitronAI’s co-founder and chief executive.
据悉，阿多迈蒂斯此前曾执掌安永会计师事务所的全球石油天然气业务；其他联合创始人包括曾在壳牌等大型企业负责供应链管理的卢维·辛格、首席人工智能官阿舒·古普塔以及负责工程事务的普娜姆·古普塔。
Adomaitis used to lead EY’s global oil and gas business, the firm said. His co-founders are Luvy Singh, who ran supply chains at Shell and other big firms; Ashu Gupta, the chief AI officer; and Poonam Gupta, who runs engineering.
近年来，阿美集团持续加大在人工智能领域的投入：今年7月，其风险投资部门还参与了总规模达8亿美元的托盖瑟AI融资计划。与此同时，其他初创企业也在积极布局同类市场：例如Freehand公司7月便获得了7500万美元融资，用于开发可协助企业对接供应商的供应链人工智能代理。
Aramco has been spending heavily on AI. Its venture arm backed Together AI’s $800 million funding round in July. Other start-ups are chasing the same market: Freehand raised $75 million in July for supply-chain AI agents that negotiate with suppliers.