香港航空调查人员正在努力查明，去年一架波音货机在着陆过程中，驾驶舱内的一项操纵装置为何向前移动，导致飞机冲出机场跑道并造成两名安保人员死亡。
Aviation investigators in Hong Kong are working to determine why a cockpit control on a Boeing cargo freighter moved forward during landing last year, causing the aircraft to veer off an airport runway and kill two security personnel.
运输及物流局旗下的独立机构——空中事故调查机构（AAIA）周二就这起涉及波音货机的致命事故提供了最新进展。该货机由土耳其货运航空公司ACT Airlines所有，并代表阿联酋天空货运（Emirates SkyCargo）运营。
The Air Accident Investigation Authority (AAIA), an independent body under the Transport and Logistics Bureau, provided an update on Tuesday on the fatal incident involving the Boeing freighter, owned by Turkish cargo airline ACT Airlines and operated on behalf of Emirates SkyCargo.
2025年10月，该飞机在香港国际机场冲出跑道，撞上停放在跑道边界外的一辆地面安保车辆，导致车内两人死亡。
The aircraft veered off the tarmac at Hong Kong International Airport in October 2025, crashing into a ground security vehicle parked outside the runway boundary and killing two people inside.
根据一份临时声明，AAIA表示，正在进行的调查重点之一是发动机推力杆向前移动，这导致飞机在着陆滑跑过程中向左转并冲出跑道。
According to an interim statement, the AAIA said one of the key focuses of the ongoing investigation was the forward movement of an engine thrust lever, which caused the aircraft to turn left during the landing roll and veer off the runway.
AAIA表示，将进行专业的声音频谱分析，以确定推力杆的向前移动是“由机械驱动还是由外力造成”。
The AAIA said it would conduct a specialist sound spectrum analysis to determine whether the lever’s forward movement was “driven mechanically or caused by external forces”.
它表示：“迄今为止，对相关飞机部件的技术检查未发现任何与事故有关的机械故障。”
“To date, technical examinations of the relevant aircraft components have not revealed any mechanical failure related to the accident,” it said.
它表示：“调查团队还将安排飞行模拟试验，以重现事故当天冲出跑道的情况，并将审查同型飞机的事故历史。”
“The investigation team will also arrange flight simulation trials to reconstruct the circumstances of the runway excursion on the day of the accident, and will review the accident history of aircraft of the same type,” it said.
AAIA发言人表示，该机构已主动加快调查进度，预计将于今年年底前完成。
An AAIA spokesman said the authority had proactively expedited the investigation, which is expected to be completed by the end of this year.
运输及物流局表示，事故情况复杂，部分工作必须由相关当局在海外开展。
The Transport and Logistics Bureau said the accident was complex and that some work had to be carried out overseas by the relevant authorities.
据称，AAIA还须与美国国家运输安全委员会、波音公司及各飞机零部件制造商的授权代表和技术顾问进行广泛协调，并对相关信息予以核实与确认。
It said the AAIA had also been required to undertake extensive coordination with accredited representatives and technical advisers from parties including the United States’ National Transportation Safety Board, Boeing and aircraft component manufacturers, as well as to verify and confirm relevant information.
该局表示，对此次事故极为重视，已要求AAIA加快推进调查工作，力争在2026年底完成全部调查任务。
The bureau said it was highly concerned about the accident and had asked the AAIA to press ahead with the investigation, with the aim of concluding all work by the end of 2026.
“若在调查过程中发现任何涉嫌违法的证据，将立即移交相关执法部门作进一步处理，”该局说道。
“Should any evidence of suspected unlawful acts come to light during the investigation, it will be referred to the relevant law enforcement agencies for follow-up without delay,” it said.