字号·· | 护眼
美联社

教皇失去意识、无法履职时,谁来掌管?教皇Who's in charge when the pope is unconscious and unable to govern? The pope

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

教宗良十四世于2026年10月13日星期二抵达罗马阿戈斯蒂诺·杰梅利综合医院,医生预计将在此为他切除一个肺结节。(美联社照片/亚历山德拉·塔兰蒂诺)Pope Leo XIV arrives at the Agostino Gemelli Polyclinic in Rome on Tuesday, Oct. 13, 2026, where doctors expect to remove a lung nodule. (AP Photo/Alessandra Tarantino)

梵蒂冈拥有详细的法律、仪式和规范,用于在教皇去世或辞职时转移教皇权力。但这些规定在教皇生病甚至失去意识时均不适用。

The Vatican has detailed laws, rituals and norms to transfer papal power if a pope dies or resigns. But none of them apply when he is sick or even unconscious.

梵蒂冈城 — — 问题:当教皇失去意识、无法履职或以其他方式无法治理时,谁来管理天主教会?答案:教皇。

NICOLE WINFIELD VATICAN CITY — Question: Who runs the Catholic Church when the pope is unconscious, incapacitated or otherwise unable to govern? Answer: The pope.

梵蒂冈拥有详细的法律、仪式和规范,用于在教皇去世或辞职时转移教皇权力。但这些规定在教皇生病甚至失去意识时均不适用,正如教皇利奥十四世将在周二接受手术以切除肺部结节时所面临的情况。

The Vatican has detailed laws, rituals and norms to transfer papal power if a pope dies or resigns. But none of them apply when he is sick or even unconscious, as Pope Leo XIV will be when he undergoes surgery Tuesday to remove a nodule on his lung.

因此,利奥在罗马杰梅利医院接受全身麻醉期间仍然是教皇,并且继续掌权,他周二下午抵达该医院,预计将住院一周。

As a result, Leo remains pope and very much in charge even when he goes under general anesthesia at Rome’s Gemelli hospital, where he arrived Tuesday afternoon for what is expected to be a weeklong stay.

教皇的角色是按设计具有普遍性的 梵蒂冈内部教会法规定,教宗是使徒彼得的继承人,是主教学院的首脑,是基督的代理人,也是遍布全球天主教会在地球上的牧师。

The pope’s role is universal by design The pope is the successor of the Apostle Peter, the head of the college of bishops, the Vicar of Christ and the pastor of the universal Catholic Church on Earth, according to the church’s in-house canon law.

自2025年5月8日利奥当选为第267任教皇以来,他的身份、角色和权力均未发生变化。

Nothing changes in his status, role or power since Leo was elected the 267th pope on May 8, 2025.

梵蒂冈官僚机构已经在协助他治理 虽然利奥仍然掌权,但他已经将梵蒂冈和教会的日常运作委托给一批官员团队,无论他身处宗座宫还是不在宫中,无论他是否清醒,这些官员都在履行职责。

The Vatican bureaucracy already helps him govern Leo may be in charge, but he already delegates the day-to-day running of the Vatican and church to a team of officials who operate whether he is in the Apostolic Palace or not, and whether he is conscious or not.

其中最重要的人物是梵蒂冈国务卿皮耶特罗·帕罗林红衣主教。帕罗林周二甚至没有出现在梵蒂冈,这表明利奥的住院并未预见到教会治理将有任何变化。他当时正在附近参加一个会议并发表讲话。

Chief among them is the Vatican secretary of state, Cardinal Pietro Parolin. In a sign that Leo’s hospitalization foresaw no change to the governance of the church, Parolin wasn’t even in the Vatican on Tuesday. He was speaking at a conference nearby.

“我们都被教皇宣布此次手术时的镇定所震撼,”帕罗林在抵达会议现场时对记者说。“我担心吗?是的,因为我确实没有预料到会发生这样的事。”但帕罗林表示,他周一晚上曾与教皇通话,并因此感到安慰。

“We were all struck by the serenity with which the pope announced this procedure,” Parolin told reporters as he arrived for the conference. “Am I worried? Yes, because I certainly didn’t expect something like this.”But Parolin said he had spoken with the pope Monday night and was reassured.

“这是我们很幸运及时发现的事情。通常情况下,只要及时发现,这些问题都可以得到解决,”他说。“但正如教皇所说,这些是上帝的惊喜。”其他梵蒂冈职能正常进行,包括周二宣布的两位新主教的任命,尽管在教皇原本预计参加的某些活动上做了一些调整。

“It’s something that, thank God, we noticed right away. And normally, when these things are caught in time, they can be resolved,” he said. “But these are, as the pope said, God’s surprises.”Other Vatican functions are proceeding normally, including the announced appointments of two new bishops on Tuesday, albeit with some modifications for events where the pope had been expected to attend.

当教皇生病时,法律上并无变化。教会法规定了教区主教生病无法管理教区时的应对措施,但对教皇却没有相应规定。教会法第412条规定,若主教因“被俘、流放、放逐或无法履行职责”而无法履行牧职,其教区可被宣布为“受阻”。在这种情况下,教区的日常事务将转由辅理主教、总牧师或其他人员负责。

When a pope gets sick, nothing changes legally Canon law has provisions for when a diocesan bishop gets sick and can’t run his diocese, but none for a pope. Canon 412 says a diocese can be declared “impeded” if its bishop — due to “captivity, banishment, exile, or incapacity” — cannot fulfill his pastoral functions. In such cases, the day-to-day running of the diocese shifts to an auxiliary bishop, a vicar general or someone else. Even though Leo is bishop of Rome, no explicit provision exists for the pope if he similarly becomes “impeded.”

尽管利奥是罗马主教,但教会法并未为教皇因同样情况而“受阻”作出明确规定。教会法第335条仅规定,当圣座“出现空缺或完全受阻”时,教会的治理不得作任何改动。但该条款并未说明“完全受阻”具体指何种情况,也未阐明若真出现这种情况,将适用哪些条款。

Canon 335 declares simply that when the Holy See is “vacant or entirely impeded,” nothing can be altered in the governance of the church. But it doesn’t say what it means for the Holy See to be “entirely impeded” or what provisions might come into play if it ever were. Past popes have written instructions just in case In 1965, Pope Paul VI wrote letters to the dean of the College of Cardinals hypothesizing that if he were to become seriously ill, the dean and other cardinals should accept his resignation.

历任教皇曾提前制定过应对方案。1965年,保禄六世致函红衣主教团团长,设想若他本人陷入严重疾病,团长及其他红衣主教应接受他的辞职。

Paul foresaw the possibility that as popes continued to live longer, they could become incapacitated by stroke, dementia or another long-term, progressive ailment that would make it impossible for them to do their job and unable to freely resign. The letter was never invoked, since Paul lived another 13 years and died on the job.

保禄预见到,随着教皇寿命延长,他们可能因中风、痴呆或其他长期进行性疾病而丧失履职能力,甚至无法自由辞职。该信件从未被启用,因为保禄又活了13年,并在职位上去世。

Pope Francis confirmed in 2022 that shortly after he was elected pope he wrote a letter of resignation, to be invoked if he became medically incapacitated. Francis said he gave it to the then-secretary of state, Cardinal Tarcisio Bertone, and assumed Bertone had delivered it to Parolin’s office when he retired.

教皇方济各在2022年证实:他在当选教皇后不久就写了一封辞职信,这封辞职信将在他因健康原因无法履行职责时被启用。方济各表示,他将这封信交给了当时的国务卿塔尔西西奥·贝尔托内枢机主教,并认为贝尔托内在他退休后已将这封信送到了帕罗林的办公室。

The text was never made public and the conditions Francis contemplated for a resignation were unknown. It also is not known if such a letter would be canonically valid.

这封辞职信从未公开过,方济各所设想的辞职条件也不为人所知;同时,也不清楚这样的辞职信在教会法上是否具有法律效力。根据教会法的规定,教皇的辞职必须“是自愿且正式提出的”(正如本笃十六世在2013年宣布辞职时所做的那样)。

Canon law requires a papal resignation to be “freely and properly manifested,” as was the case when Pope Benedict XVI announced his resignation in 2013. Power transfers only when a pope dies or resigns The only time papal power changes hands is when a pope dies or resigns.

教皇的权力只有在教皇去世或辞职时才会转移。只有在教皇去世或辞职的情况下,教皇的权力才会交接给新教皇。在这一过渡时期(称为“空位期”),教皇的行政事务和财务工作由“卡梅尔伦戈”(Camerlengo)负责。卡梅尔伦戈会确认教皇的死亡,封锁教皇的住所,并为新教皇的选举做准备。

At that time a whole series of rites and rituals comes into play governing the “interregnum,” the period between the end of one pontificate and the election of a new pope. During that period, known as the “sede vacante,” or “empty See,” the camerlengo, or chamberlain, runs the administration and finances of the Holy See. He certifies the pope’s death, seals the papal apartments and prepares for the pope’s burial before a conclave to elect a new pope. The position is currently held by Cardinal Kevin Farrell, the head of the Vatican’s laity office.

目前担任这一职务的是凯文·法雷尔枢机主教,他是梵蒂冈平信徒事务部门的负责人。如果教皇只是生病或暂时无法履行职责,卡梅尔伦戈则没有任何职责或权力。

The camerlengo has no role or duties if the pope is merely sick or otherwise incapacitated. In fact, in these days Farrell is presiding over a Vatican conference on family ministry that Leo had been attending up until his surprise hospitalization.

值得一提的是,法雷尔目前正在主持一场关于家庭事务的梵蒂冈会议;利奥教皇原本也参加了这次会议,直到他突然住院治疗。

Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.