字号·· | 护眼
卫报

MI5局长警告:右翼极端分子越来越可能考虑实施恐怖袭击Rightwing extremists increasingly likely to consider terrorist attacks, MI5 chief says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

肯·麦卡勒姆在伦敦泰晤士大厦发表军情五处年度处长演讲。照片:乔纳森·布雷迪/英国新闻联合社Ken McCallum delivering the annual MI5 director general's speech at Thames House in London. Photograph: Jonathan Brady/PA

从反移民或反穆斯林观点转向暴力是该情报机构去年案件中‘最显著的趋势’。持反移民观点的极端分子越来越可能考虑对英国的移民中心和庇护酒店实施恐怖袭击,MI5局长肯·麦卡勒姆警告称。

Move from anti-immigration or anti-Muslim views to violence is ‘most marked trend’ in spy agency’s caseload over last year Extremists holding anti-immigration opinions are becoming increasingly likely to consider carrying out terrorist attacks against immigration centres and asylum hotels in the UK, the head of MI5 has warned.

肯·麦卡勒姆表示,从激进的右翼情绪转向暴力是该情报机构过去一年案件中‘最显著的趋势’,导致英国整体恐怖威胁水平上升。

Ken McCallum said a shift from radicalised rightwing sentiment to violence was “the most marked trend” in the spy agency’s caseload over the past year, contributing to a rise in the overall UK terror threat level.

俄罗斯仍然是‘头号侵略者’,因为克里姆林宫继续通过暗杀阴谋、爆炸威胁和网络攻击向西方发动攻击,这些攻击有时‘几乎不逊于’传统战争。

Russia remains “aggressor number one” as the Kremlin continues to lash out against the west with assassination plots, explosive threats and cyber-attacks that at times stop “not much short” of conventional warfare.

莫斯科曾通过RT和斯普特尼克媒体的反欧盟报道以及网络喷子账号试图干预2016年英国脱欧公投,但‘可能尝试的’与‘实际结果’之间存在显著差异。

Moscow tried to interfere in the 2016 Brexit referendum with anti-EU coverage on RT and Sputnik media, and via troll social media accounts, but there was a big difference between “what may have been attempted and what actually resulted”.

他特别关注敌对国家或恐怖分子利用人工智能生成新型致命生物武器的风险,并宣布成立新的人工智能威胁评估中心,以区分事实与虚构。

He was “particularly focused” on the risk of hostile states or terrorists using AI to generate new, deadly bioweapons, and announced the creation of a new AI threat assessment centre to distinguish fact from fiction.

他指出,针对政治人物、宗教或社群团体的暴力趋势令人担忧,正如前部长兼改革英国发言人安妮·威德迪科姆被杀所示。

There was a “concerning trend of violence targeted at political figures, religious or community groups”, as demonstrated by the killing of the former minister and Reform UK spokesperson Anne Widdecombe.

其他国家的威胁在过去十年中增加了四倍,如今与MI5的反恐任务相当。他表示:‘我们又进入了国家安全的新时代。’

Threats from other states had quadrupled in the last decade and were running on par with MI5’s counter-terrorism mission. “We have again entered a new era of national security,” he said.