当地当局称，周二，一枚据称从印度一侧漂流的地雷在巴基斯坦管辖的克什米尔地区控制线（LoC）附近爆炸，导致四名青年男子当场死亡。
Four young men were killed Tuesday when a landmine allegedly drifting from the Indian side exploded near the Line of Control (LoC) in Pakistan-administered Kashmir, local authorities said.
据Geo TV报道，爆炸发生在普恩奇区马汉德拉和马达普尔村庄附近，遇难者当时前往修复泉水处的供水管道。
The explosion occurred near Mahandlah and Madarpur villages in Poonch district, where the victims had gone to repair a water pipeline at a spring, according to Geo TV.
巴基斯坦管辖的克什米尔地区公共关系总局（DGPR）表示，四人当时正在进行例行工作时，地雷爆炸，当场身亡。
The Directorate General of Public Relations (DGPR) in Pakistan-administered Kashmir said the four were carrying out routine work when the mine exploded, killing them instantly.
遇难者被确认为法伊赞·萨吉尔、伊什蒂亚克、阿西姆·拉菲克和瓦卡斯·沙里夫。当局警告称，平民和牲畜仍然容易受到争议前线地雷的威胁。
The victims were identified as Faizan Sagheer, Ishtiaq, Asim Rafiq and Waqas Sharif. Authorities warned that civilians and livestock remained vulnerable to landmines along the disputed frontier.
DGPR将危险归因于地形复杂、边界划分不明以及据称从印度一侧漂流的地雷。印度当局对此指控暂无回应。印度广播公司NDTV声称，这些男子正试图渗透进入印度领土。此前，本月早些时候，两名巴基斯坦平民在国际边境附近被杀。
The DGPR blamed the danger on difficult terrain, unclear border demarcation and mines allegedly drifting from the Indian side. There was no immediate response from Indian authorities to the allegation. Indian broadcaster NDTV claimed that the men were attempting to infiltrate Indian territory. The incident followed the killing of two Pakistani civilians near the international border earlier this month.
伊斯兰堡指责印度边境安全部队使用不合理的致命武力，并召见印度临时委托大使提出正式抗议；而印度外交部则召见巴基斯坦临时委托大使提出抗议，并驳斥了“无根据且带有动机的指控”。
Islamabad accused India’s Border Security Force of unjustified lethal force and summoned the Indian charge d’affaires to lodge a formal protest, while India’s External Affairs Ministry summoned Pakistan’s charge d’affaires to lodge a protest and rejected the “baseless and motivated allegations.”
印度和巴基斯坦均宣称对克什米尔拥有主权，但各自实际控制的部分由高度军事化的控制线（LoC）划分。
India and Pakistan both claim Kashmir but administer separate portions, divided by the heavily militarized LoC.